"ikna edebiliriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقنع
• إقناعه
• نستطيع إقناع
• يمكننا إقناع
• نقنعها
• نقنعهم
• أنْ يقوم

Yani belki de şunu düşünüyorsunuz, dünya liderlerini dünya meseleleri üzerine odaklamaya nasıl ikna edebiliriz?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Bunu rakunların yaptığına insanları nasıl ikna edebiliriz?
كيف يمكننا ان نقنع البشر بان الراكون هم من فعلها؟

Bırakın konuşayım. Belki de biz... onu rızasıyla çıkmaya ikna edebiliriz.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Kimliğini tespit edebilirsek ailesinden birini bankaya getirip bu adamı mantıklı davranmaya ikna edebiliriz.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

O zaman belki Dellmore'u eşinin sürtük olduğuna ikna edebiliriz.
حسنا, ربما نستطيع إقناع (ديلمور) أن زوجته مومس

Eğer o kurşun, Lionel'ı vuran silahtan çıktıysa belki de polisi, babamın tuzağa düştüğüne ikna edebiliriz.
إذا كانت من المسدس الذي أصيب به فربما يمكننا إقناع الشرطة بأن أبي تعرض لمكيدة

Belkide onu biraz daha kişisel yazmaya ikna edebiliriz.
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً

Soru şu: Hiçbir yerin güvenli olmadığına onları nasıl ikna edebiliriz?
السؤال هو ، كيف نقنعهم ان لا مكان هو آمن ؟

Bilinci kendi kendine ilaç alacak kadar yerindeyse hastalığı başkasına bulaştırmadan tecrit bölümüne geri dönmeye ikna edebiliriz belki.
في العودة للعزل قبل أنْ يقوم بنقل المرض لأحدٍ آخر

Belki Laura'nın psikoloğunu da görüşünü açıklamaya ikna edebiliriz.
وبامكاننا ان نقنع طبيبها ان يعلق على الموضوع

Bizde kendimizi o arkadaşlığın güzel bir şey olduğuna ikna edebiliriz, değil mi?
و نقنع أنفسنا بأن هذه الصداقة جيدة صحيح ؟

Ama iş birliği yaparsan mahkemeyi merhametli davranmaya ikna edebiliriz.
و لكن بإمكاننا أن نقنع المحكمة لتخفيف العقوبة

Eğer insanlara yaklaşamıyorsak insanların babama oy vermesi için nasıl ikna edebiliriz?
كيف نقنع الناس للتصويت لأبي إذا لم نتمكن من الاقتراب منهم؟

Veya... belki de ortamdaki herkesi en baştan oyunu oynamamaya ikna edebiliriz.
..أو ربما، نقنع جميع أعضاء الشعبة بألّا يلعبوا اللعبة من الأساس

Belki de onu intihar etmeye ikna edebiliriz ya da hiçbir şey söylememeye.
ربما نستطيع فقط .. إقناعه أن يقتل نفسه أو ، فقط ألا يقول أي شيء

Henry'yi yeterince tanıyorum eğer alttan alırsak onu ikna edebiliriz.
وأنا أعرف هنري جيّداً بما فيه الكفاية لأعرف أنّه إذا تركناه في منتصف الطريق بشأنْ هذا الأمر، يُمكننا إقناعه للعدول عنه.

Ve bence onu bütün ağı deşifre etmesi için ikna edebiliriz.
وأعتقد أننا نستطيع إقناعه بإعطائنا أسماء الشبكة كلها

Belki de sonra Foster'ı ikna edebiliriz.
ربما وقتها نستطيع إقناع (فوستر)

- Evet, kaba İngiliz hanımefendiyi bizi hapse göndermemesi hususunda ikna edebiliriz.
نعم، وأنا متأكد من يمكننا إقناع متوسط سيدة البريطانية لا أن ترسل لنا إلى السجن.

Bu sayede kadını iyi bir aile olduğumuza ikna edebiliriz.
لذا نحن، يمكن أن نقنعها بأنّنا عائلة جيدة.

Bununla ve benim de desteğimle seni tutuklayıp, saraya geri götürmeye onları ikna edebiliriz,
مع ذلك، وبدعمي قد نقنعهم لإعتقالك وأخذك إلى البلاط

Bilinci kendi kendine ilaç alacak kadar yerindeyse hastalığı başkasına bulaştırmadan tecrit bölümüne geri dönmeye ikna edebiliriz belki.
- لو كان له عقل يخوّله بعلاج نفسه فلربّما ...سيكون بوسعنا إقناعه في العودة للعزل قبل أنْ يقوم بنقل المرض لأحدٍ آخر