"ikna etmeye çalıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت إقناع
• حاولت أن أقنع
• حاولت إقناعه
• حاولت أن أجعلهم
• حاولتُ إقناعه
• أحاول إقناع
• وحاولت إقناع
• حاولت أن أجعل
• حاولت إقناعها

Ben Vali'yi ikna etmeye çalıştım ama Papa dediğinde diretiyormuş.
حاولت إقناع الحاكم بهذا لكن لا أحد سيستطيع إقناع القديس

Herkesi gelmeye ikna etmeye çalıştım ama yapacak bir sürü işleri vardı.
حاولت إقناع الجميع بالقدوم لكن جميهم كان لديهم الكثير مما يجري معهم

Jeannie'yi büyük bir hata yaptığına ikna etmeye çalıştım.
حاولت أن أقنع جيني أنها تقع في غلطة كبيرة

Daha önce gelmememin nedeninin, işe sarhoş gelmeniz olduğuna kendimi ikna etmeye çalıştım.
بأية حال، حاولت أن أقنع نفسي أن السبب في عدم قدومي قبلاً لأنك أتيت ثملاً للعمل...

Gitmemesi için ikna etmeye çalıştım kimsenin savaşı olmadığını söyledim ama dinlemedi.
حاولت إقناعه ألّا يذهب أخبرته أنها حرب للا شيء, لكنه لم يستمع

0nları da benimle gelmeye ikna etmeye çalıştım. 0nlar için duvalar ettim.
حاولت أن أجعلهم يأتون معي وصليت من أجلهم من عمق القلب

Evet. Onu halka açıklaması için ikna etmeye çalıştım.
حاولتُ إقناعه ليعترفَ للملأ.

Bütün gün insanları, bunun bir çıkma olmadığına ikna etmeye çalıştım.
لقد قضيت معظم اليوم أحاول إقناع الناس أن هذا ليس موعداً

Mahalledekileri de buna ikna etmeye çalıştım.
عدتُ للحي وحاولت إقناع الآخرين بتحقيق شيء من أنفسهم.

Maximilian'ı bunu yapmaması için ikna etmeye çalıştım ama her zamanki gibi beni dinlemedi.
ولقد حاولت إقناع ماكسيميليان بأن لا يفعل .. لكنه لم يستمع ، كعادته

Uçağa binmek için Fisher'ı ikna etmeye çalıştım ama o sadece protokole uymak istedi.
حاولت إقناع شريكي فيشر لكنه كان متمسكا بالبروتوكول

Üzgünüm kendimi yardım ettiğimize ikna etmeye çalıştım ama durmak zorundalardı!
ـ أنا آسف حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

Senin gidişinden sonra, Graem'in aileye reislik yapma ve şirketi korumada yeterli olduğu konusunda kendimi ikna etmeye çalıştım.
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة

Yanlış olduğuyla ilgili kendimi ikna etmeye çalıştım.
ولقد حاولت أن أقنع نفسي أن هذا خطأ

Geçtiğimiz Temmuz onu alması için Shapiro'yu ikna etmeye çalıştım ama adamın paytak paytak yürüdüğünü söyledi.
حاولت أن أقنع "شابيرو" بأن يتفاوض معه يونيو الماضي لكن قال أنه يتأرجح كالبطة

İç İşleri Bakanlığında beraber çalışmaya ikna etmeye çalıştım.
حاولت إقناعه بأن يأتي للعمل في الأمن الداخلي معي

Tekrar buldum, gözetlemede kalması için ikna etmeye çalıştım.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Onları bir şeyler yapmaya ikna etmeye çalıştım.
إنهم لا يصدقونني حاولت أن أجعلهم يفعلون شيئاً

Durması için ikna etmeye çalıştım onu.
حاولتُ إقناعه بأن يتوقف

Isabella' yı ikna etmeye çalıştım ama onu kandırdı.
كنت أحاول إقناع إيزابيلا لكنه كان يخدعها

Freddy'yi bana söylemesi için ikna etmeye çalıştım ama söylemedi.
وحاولت إقناع (فريدي) بإخباري بالأمر، ولكنه لم يفعل قط.

Jim'i geri dönmeye ikna etmeye çalıştım ama Jim'e bir şey yaptırmak imkansız.
حاولت أن أجعل (جيم) يعود، لكن لا أحد يستطيع إجبار (جيم) على فعل شيء.

Bana ayrılacağını söylediğinde onu ikna etmeye çalıştım, ama çok geç olduğunu söyledi.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات