"ilanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إعلان
• الإعلان
• الاعلان
• المنشور
• نشرة
• اعلان
• المنشورات
• النشرة
• النعي
• أعلان
• النشرات
• الأعلان
• إعلانية
• اللافتة
• منشور

Hindistan'da insanlar, yaklaşık iki yüzyıllık İngiliz işgali ve egemenliğinin ardından bağımsızlık ilanı için nefesini tutuyordu.
في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

Savaş ilanı da eğlenceli olur muydu?
أنا أعتقِدُ بأنّ إعلان الحرب هو دُعابة أيضاً؟

Acaba müşterilerinizin bakması için birkaç el ilanı bırakabilir miyim?
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟

Yakışıklı olduğunu bilseydim, ilanı kendim yanıtlardım.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

İlanı bir hafta önce 20-35 yaşları arasında beyaz bir erkek vermiş.
هذا الاعلان وضعه رجل ابيض الاسبوع الفائت في عشرينات او اوائل الثلاثينات

İzin verirsen cebimde el ilanı duruyor.
المنشور معيّ هنا في جيبي إن سمحت لي بإخراجه

Parlak takımlara ilgisi olan bir adam için kaçak ilanı asılmış dışarı.
إن هناك نشرة في كل مكان لرجلٍ مثيرٍ للإنتباه يرتدي بدله ناعمة

Ne bekliyordun tatlım, önceden savaş ilanı mı yapmamız gerekiyordu? - Bizimki barışçıl bir müdahaleydi.
حسنا , حبيبتى ماذا تريدين, إعلان الحرب مثلا؟

Düğün ilanı sosyete sayfalarında.
نشروا إعلان زواجها على صفحات المجتمع، لم؟

Onun LA Weekly dergisinde ilanı yoktu. Web sayfası vardı.
لم يكن عندها إعلان في مجلة لوس أنجليس الإسبوعية كان عندها صفحة على الإنترنت

Bu oyun, 1966'nın Azat Etme İlanı gibi birşey.
أشعر بأنّ هذه المباراه كانت من المحتمل أن تكون إعلان لتحرير العبيد 1966.

Acil durum ilanı, şehir, eyalet ve federal yardım.
الإعلان عن حالة الطوارئ، الحصول على المساعدة من البلد، الدولة، المخابرات

Hayır, bakın ben... özür dilerim, ama ilanı okuduğumda sekreter aradığınızı söylüyordu.
محامية كلا .. انني آسفة , لكن عندما قرأت الإعلان

Az önce Craig'in listesine şu ilanı koydum, ev-arkadaşı arıyorum.
-لقد وضعت هذا الإعلان في الأنترنت بحثاً عن شريك للسكن

Yukarıdakiler dergi ilanı için 300 dolar verir... birkaç kadeh şarap, bir iki salata ısmarlarız... kadehleri alırız, biter.
الاعلان سوف يكلفنا 300 لانة بالاعلي وبعض المصاريف الاخري نجمع كؤوس الخمر انتهي الامر

Daha çöpü bile çıkarmamışken ilanı gördük ve sizinle konuşmaya geldik.
لم ننهي حتى إخراج القمامة, وثم وجدنا هذا المنشور, والآن نحن نتحدث إليك.

Pekala, bölgedeki park halindeki bütün arabaların ön camlarında bir el ilanı var.
حسناً ، كل سيارة محلية توقفت لديها نشرة على الزجاج الأمامي

İnternet'te gördüğüm bir iş ilanı ilgimi çekti ve
لقد لفت انتباهي اعلان عن وظيفة و قلت لنفسي

- Organizatörlerle de hiç buluşmamışlar. - İlanı göndereni bulabilir misin?
ـ لم يُقابلوا المُنظمون قط ـ هل يُمكنكِ تعقب المنشورات ؟

İlanı okudun ve eğlence olduğunu mu düşündün?
قرأت النشرة الإعلانية و أتيت للحصول على الأستمتاع؟

Gazeteyi inceleyip bunlar gibi başka ölüm ilanı var mı diye bakabilir misin?
هل يمكنك النظر في النعي ومعرفة ما إذا كان هناك أنعية أخرى تتبع نفس النمط؟

Öğrenci birliğine bir gönüllü ilanı asacağız.
سوف نضع أعلان لمن يرغب في التطوع في اتحاد الطلاب!

Doğru. Bin tane el ilanı dağıttılar.
هذا صحيح، لقد كانوا يوزعون ألاف النشرات.

- Sonra bu sabah annem aradı... gazetedeki ilanı haber vermek için.
بعدها امي كلّمتني هذا الصباح لتخبرني بان الأعلان كان في الصحيفه

Batı Hollywood'un her yerinde ilanı vardı.
عندهم لوحة إعلانية له في كل أنحاء غرب هوليوود

İlanı çakmak zorunda kalmadığım için sizden ilk ay kira almayacağım.
سأعطيكِ الشهر الاول مجاناً إذا لم أضطر إلى دق هذه اللافتة

Peki, adama 800 işçi lazım. O, 5000 ilan bastırıyor ve belki 20,000 kişi ilanı görüyor.
حسناً ، الرجل يريد 800 رجل لذا قام بطباعة 5000 منشور