"ilan etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعلن
• لقد أعلن
• أعلنت
• اعلنت
• اعلن
• يعلن
• قد أعلن
• أعلن عن
• و أعلن
• وأعلن
• قد أعلنوا
• أعلنَ

İngilizler Almanya'ya savaş ilan etti
يجب أن يحثوا أمريكا أن تعلن الحرب على المانيا

Kan dökmemek barışı korumak için, sıkı yönetim ilan etti.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

Indira Gandi, 1975 yılında sıkı yönetim ilan etti.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

Amerikan Hekimler Odası esrarı tehlikeli bir uyuşturucu ilan etti.
اعلنت الجمعية الطبية الامريكية الماريحوانا مخدّرا خطرا

Diye ilan etti boşlukta yankılanan ses.
اعلن الصوت الطائش "يبدا الفيلم في 5 دقائق"

Kuzey eyaletlere iç savaş açtığını ilan etti.
يعلن الحرب الأهلية على الولايات الشمالية

Beklememeliydim. Bu kez kendi başına savaş ilan etti.
ما كان يجب علي أن أنتظر في هذا الوقت قد أعلن الحرب بنفسه

Bana aşkını ilan etti, ben de onu beğeniyorum.
لقد أعلن عن حبه لي وأنا أهتمُ بشأنه

Efendim izdiham artıyor, Yunan hükümeti olağanüstü hâl ilan etti.
سيّدي، الشغب ينتشر، الحكومة .اليونانية تعلن حالة الطوارئ

İsyancılar dağılıyor efendim. Yunan Hükümeti olağanüstü hal ilan etti.
سيدي، أعمال الشغب تنتشر، والحكومة اليونانية تعلن حالة الطوارئ

[BM Küresel Acil Durum ilan etti]
[الامم المتحدة تعلن عن حالة طوارئ عالمية]

Kan dökmemek, barışı korumak için, sıkı yönetim ilan etti.
لقد أعلن قانون الطوارئ لحفظ السلام لا لسفك الدماء

CPS sıkıyönetim ilan etti.
لقد أعلن مركز الشرطة الأحكام العرفية لتوّه

Çünkü o kahrolası kibriyle bu durumu çaresiz ilan etti.
بسبب غروره اللعين، لقد أعلن أن قضيتهم ميئوس منها.

Ağustos'ta başkanımız olağanüstü hâl ilan etti ve bazı hakları askıya aldı.
في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ وعلقت الحقوق المعينة.

Haziran 2016'da, ilk Ebola hastamın ölümünden tam 23 ay sonra Liberya, Ebola salgınının sona erdiğini ilan etti.
في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

Birkaç şirket daha savaş ilan etti ve her şey değişti.
قليل من الشركات الاخرى اعلنت الحرب وكل شيء تغير

1991'de Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını ilan etti.
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي

Çift nişanlarını henüz ilan etti.
لقد اعلن الثنائى للتو عن خِطبتهم

Başbakan Abe acil durum karargâhı kurarak, ülke çapında 4. seviye acil durum ilan etti.
رئيس الوزراء رئيس الوزراء يعلن حاله الطوارئ ورفع حاله البلاد الى حاله الطوارئ القصوى

Gemiciler Birliği geminize saldırı ilan etti.
إن إتحاد عمال السفن قد أعلن إضراباً على سفينتكم

Fransa'daki durum değişti. General Bonaparte kendini hükümdar ilan etti ve devrimin de sona erdiğini bildirdi.
الأوضاع في "فرنسا" تغيرت القائد (بونابرت) أعلن عن تسلمه الحكم والسيادة و إنتهاء الثورة

Papa, Tapınak Şövalyelerini "Şeytana Tapıcılar" olarak ilan etti ve Tanrı'nın, kendisini bu sapkınları yeryüzünden temizlemekle görevlendirdiğini söyledi.
و أعلن البابا أن فرسان المعبد .. هم عبدة للشيطان و قال أن الله قد كلفه بأن يقوم .. بتنظيف الأرض من هذه الهرطقة

Ölülerini gömerlerken Sovyet desteğinin peşindeki Castro, sonunda devrimin, sosyalist bir devrim olduğunu ilan etti.
،بينما كان يجري دفن أولئك الذين لقوا حتفهم كان كاسترو يسعى للحصول على دعم سوفيتي وأعلن أخيرا أن الثورة كانت اشتراكية

Konsey öyle olduğunu ilan etti.
حافظى العهد قد أعلنوا ذلك

Başkan Roosevelt beş inanılmaz alet onuruna bugünü ulusal tatil günü ilan etti.
الرّئيس روزفيلت أعلنَ اليوم عطلة رسمية. . بشرف هؤلاء الأجهزة الخمسة الذين سمعنا عنهم