"ile ilgili değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس عن
• لا يتعلق
• ليس حول
• لا علاقة له
• ليس بخصوص
• هذا ليس بشأن
• بالعالم بخصوص

Algılama ile ilgili hızlaca bir örnek daha verelim: bu insanlar ile ilgili değil, fakat kullandığımız ve tükettiğimiz eşyalarla ilgilidir.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Şarkının sözleri anlamlı gelmeye başladı ama kendi annesi ile ilgili değil.
الكلمات في الأغنية بدأت تبدو منطقيةُ لها ولكن ليس عن والدتُها لماذا كان هاتفُكِ مُغلقاً؟

Yani bu durum, doktorun yeterli olup olmadığı ile ilgili değil de bu kişinin bizim hoşumuza gitmesi ve nasıl etkileştikleri ile ilgilidir.
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Bak, takım ile ilgili değil.
إستمع، رجل، تعرف بأنه ليس حول فريق أكثر.

Hayır, bu barbekü ile ilgili değil yada seninle çıkmak isteyen çocuk değil.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Çözemedim. Bu para ile ilgili değil, evlat. Bu kurallarla ilgili ve kurallara uymamakla.
انه ليس بخصوص المال , بني انه بخصوص القواعد

Bu, size saçma gelebilir ama para ile ilgili değil.
..أعرف أن هذايبدوغبياً. لكن هذا ليس بشأن المال.

Şu hayattaki her şey Isabel ile ilgili değil.
ليس كل شئ بالعالم بخصوص ايزابيل

Bu ikimizin birlikte olup olmayacağı ile ilgili değil.
انه ليس عن كوننا معاً او اياً من هذا ما الذي سأفعله ؟

topluma karşı mı? Bu soru strateji ile ilgili değil.
هذا السؤال ليس عن الاستراتيجية.

Bu benim için lise ile ilgili değil Keith.
هذا ليس عن المدرسه الثانويه يا كيث

İşi kabul etmelisin. Bu bizim ilişkimiz ile ilgili değil.
يجب أن تعملى هذا ليس عن علاقتنا

Sadece... sadece Toby ile ilgili değil.
انه.. ان الموضوع ليس عن توبي فقط

Aslında, cinsel taciz seks ile ilgili değil.
إتضح أن التحرش الجنسي، لا يتعلق بالجنس.

Burada olan şeyler sadece Emily Gray ile ilgili değil.
مهما حدث هناك، فإنه لا يتعلق فقط بإميلى جراى

Bu sadece bir insanın ne yaptığı ile ilgili değil. Ona ne yaptırmayla ilgili.
لا يتعلق الأمر بما فعله هذا الشخص مسبقاً بل بما يمكننا أن ندعه يفعل

Ne? Sana söyledim bu psikoloji ile ilgili değil.
حسناً ، قلتُ لكَ هذا ليس حول علم النفس

Burada olabilmen ile ilgili değil.
هذا ليس حول إمكانية تواجدك هنا

Bu, bir insanın ne kadar mutlu yaşadığı ile ilgili değil.
هذا ليس حول شخص يعيش بسعادة.

Bu eş bağımlılık ile ilgili değil.
الأمر لا علاقة له بالإعتماد المفرط على الشريك

-Biliyorum, bu resim ile ilgili değil.
أعرف بأن الأمر لا علاقة له باللوحة

Acaba böyle bir değer yargın var mı acaba diye soruyorum. Bu bizim ailemiz ile ilgili değil. Bu genç bir kızın iyi bir teklif ve iyi bir anlaşma alması ile ilgili.
أنا أسأل إذا ما كنت أصلاً تقوم بواحد , هذا ليس بخصوص عائلتنا, هذا بخصوص الحصول لفتاة شابة على اتفاق جيد , عرض جيد.

Bu para ile ilgili değil.
انها ليس بخصوص المال.

Bu cezalandırmak ya da intikam ile ilgili değil zaten. Değil.
هذا ليس بشأن العقاب أو الإنتقام ليس كذلك