"ile karşı karşıyayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نواجه
• نحن نتعامل مع
• نتعامل معه
• أننا نتعامل مع
• الذي نواجهه
• نواجهه هنا
• التي نتعامل معها

Şu anda cahillikle yüzleşmenin üstünde bir çeşit aşikarlık ile karşı karşıyayız.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

Bugün burada olmamın nedeni bu. Çünkü şu anda küresel bir öğrenme krizi ile karşı karşıyayız.
وهو سبب وجودي هنا اليوم، لأننا اليوم نواجه أزمة تعلّم عالمية.

Teğmen, çocukluğumdan kalma bir cani ile karşı karşıyayız.
لا حضرة الملازم نحن نتعامل مع هلع من أيام طفولتي

Çıkarımlarıma göre ritüelistik öldürme yöntemi ile karşı karşıyayız.
بناء على ما أراه حتى الأن نحن نتعامل مع عمليات قتل طقوسية

Yüksek ihtimalle kilonuz yüzünden oluşmuş venozstaz ülseri ile karşı karşıyayız.
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك

Eğer çok küçük bir ihtimal bile varsa bu karanlık tarafa geçen bir Süpermen ile karşı karşıyayız demektir.
إن كان هناك احتمال ضئيل للغاية.. فهذا يعني أننا نتعامل مع رجل خارق انضم لجانب الشر، وهذا يعني بأنه يجب أن نكون حذرين..

- Burada ne ile karşı karşıyayız?
ما الذي نواجهه هنا؟

O zamanlar okyanus, bir Cennet denizi gibi görünüyordu. Ama şimdi biliyoruz ki, kayıp bir Cennet ile karşı karşıyayız.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

30 eylülde sona erecek olan bu yılın bütçesine yaklaşık 80 milyar dolarlık açık ile karşı karşıyayız.
ونحن نواجه عجزاً بمقدار 80 مليار دولار، لميزانية العام التي تنتهي في الثلاثين من سبتمبر

Ama şu bir gerçek ki, şimdiye kadar toplanmış en büyük ordu ile karşı karşıyayız.
غير أنه لا مطلب نواجه به الجيوش المحتشدة ماسيفا

Buna inanmak zor ama siz iki hayaletli ev ile karşı karşıyayız demez miydiniz?
يصعب علينا التصديق بأننا نواجه منزلين مسكونين، أليس كذلك؟

Her türlü ceza ile karşı karşıyayız şu an çiğnediğimizin üstüne...
نحن نواجه كل انواع الغرامات اذن, سوف يكون من الرائع ان نتوقف عن كسر المزيد من القوانين

Kara listede bir sonraki isim ile karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع الإسم التالي على القائمة السوداء

Tek sarmallı bir RNA virüsü ile karşı karşıyayız, hücre döngüsüne bağlı kalmayan bir mutasyon söz konusu.
نحن نتعامل مع "فيروس رنا" احادية السلسله الطفرة التي لا تعتمد على دورة الخليه لتتكاثر.

İki intikamcı ruh ile karşı karşıyayız.
نحن نتعامل مع روحين تسعيان للانتقام

Öyle mi? Sen niye anlatmıyorsun, bay Amerikalı. Ne ile karşı karşıyayız burada?
لماذا لا تخبرني يا استاذ امريكاني ما الذي نتعامل معه هنا؟

- Peki, ne ile karşı karşıyayız?
إذن ما الذي نتعامل معه هنا؟

Siyah şapka uzmanlarından oluşan süper bir ekip ile karşı karşıyayız bence
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.

Ne ile karşı karşıyayız peki?
ما الذي نواجهه هنا؟

Beyaz kan hücrelerini tek tek ayırmak için akyuvar filtresini kullanacağım, böylece ne tür bir enfeksiyon ile karşı karşıyayız göreceğiz.
سأستخدم مرشحات نفاذ كريات الدم البيضاء لأستخلص خلايا كريات الدم البيضاء, لأرى نوعيه العدوى التي نتعامل معها هنا.