"ilerledikçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مع مرور
• مع تقدم
• بينما يتقدم

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Zaman ilerledikçe Rasputia ve ben giderek daha da yakınlaştık... hem lisede hemde birer yetişkin olarak.
مع مرور الوقت , انا وراسبيوشا اصبحنا اقرب واقرب بالمدرسة الثانوية كبالغين

Zaman geçtikçe ve hastalık ilerledikçe daha ve daha fazla sistem etkilenecek...
مع مرور الوقت وتقدم إنتشار المرض المزيد والمزيد من الأنظمة ...ستصبح متضررة

Bu dijital bölünmeden kurtulmalıyız. Çünkü, teknoloji ilerledikçe, bu kamplaşmanın daha tehlikeli sonuçları oluyor.
يجب أن نخرج من هذه الفجوات الرقمية، لأنه مع تقدم التكنولوجيا لدينا، عواقب القبلية لدينا تصبح أكثر خطورة.

Sovyet askerleri ilerledikçe Almanların sivil halka neler yaptıklarını daha iyi anladılar.
مع تقدم الجنود السوفيت رأوا بأعينهم ما فعله الألمان للمدنيين

Sonbahar ilerledikçe havadaki nem donuyor ve kırağı yaprakları süslüyor.
بينما يتقدم فصل الخريف، يتجمد الندى في الهواء ويُزيّن الصقيع أوراق الشجر

İlkbahar ilerledikçe tundranın dönüşümü devam eder.
بينما يتقدم الربيع، يتواصل تحوّل التندرة

Hastalar başlarda gayet iyi, ama zaman ilerledikçe bu süreç ön lobu parçalıyor.
المرضى بدأوا وكانوا بخير، لكن مع مرور الوقت تسببت تلك العملية في تدمير الفص الجبهي.

Kyla’nın dediği gibi “Bayan Val, sezon ilerledikçe kendimi daha gururlu ve öz güvenli hissettim ve şampiyonluk kürsüsüne adım attığımda kendimi yenilmez hissettim.”
وكما قالت كايلا: "آنسة فال، لقد شعرت بثقتي تزداد مع مرور الموسم، وعندما مشيت على أرضية المسابقة شعرت وكأنني لا أقهر."

Akşam ilerledikçe maalesef daha beter oldu.
وأخشى أن حالتة أصبحت أسوأ مع مرور الوقت

Zaman ilerledikçe sayısız eksikliğini bulacağız.
مع مرور الوقت ، سنكتشف عيوبا لا تحصى

Sezon ilerledikçe Cristiano daha da iyiye gidiyor.
مع مرور الموسم، كريستيانو) يصبح أفضل وأفضل)

Fakat gece ilerledikçe
... لكن، و مع مرور المساء

Almanlar ilerledikçe yarı mahvolmuş bir dünyaya girdiler.
مع تقدم الألمان فقد دخلوا لعالم نصف مدمر

Birçok primatta sosyal iletişim ağı yaş ilerledikçe azalmaya başlar.
شبكات العلاقات الأجتماعية تتراجع من حيث التوطد مع تقدم العمر في الكثير من الرئيسيات.

Yaş ilerledikçe vücudun kendi kendini toparlaması güçleşir.
كما يبدو .. مع تقدم السن ستستغرقين وقتًا أطول ..

Hastalık ilerledikçe sürekli ama düşük seviye duygular ve duygusal gelgitler ve belirtiler gitgide kötüleşir.
بينما يتقدم المرض إلى مراحل متقدمة، يعلو مستوى هيجان المشاعر والتقلب العاطفي، تلك الأعراض ستزيد سوء ...