"ilerlemeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقدم
• التحرك
• المضي
• التقدّم
• المسير
• للمضي قدماً
• للتحرك
• للتقدم
• للتطور
• بالتحرك
• بالتقدم
• فى الدفع
• في المشي
• استمروا في الحركه
• التحرّك للأمام

Çevremde birlikte olmak istediğim insanlara yer veriyorum ve ilerlemeye devam ediyorum.
أنا أحيط نفسي بأناس أرغب في مصاحبتهم، و أستمر في التقدم للأمام.

Sizin de aklınızdan geçtiğine emin olduğum ilerlemeye dair bazı sorular ele alayım.
دعني أوجه بعض الأسئلة حول التقدم التي وقعت بلا شك لكثير منكم.

İşte dünyadaki en yüksek sosyal ilerlemeye sahip ülke, sosyal ilerlemede bir numaralı ülke Yeni Zelanda.
إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا.

Bizimle birlikte ilerlemeye niyetli ama ilk önce biz saldırmalıyız.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Hayatta hep ilerlemeye devam ettin, başka birisi için çalışmak durumunda kalmana rağmen.
لقد تابعت المضي قدماً في حياتك بالاعتماد على العمل لغيرك من الناس

İşletmelerin sadece ekonomik katkı temeline göre değil, aynı zamanda sosyal ilerlemeye katkıları ile de rekabet ettiklerini düşünün.
تخيلوا لو الشركات تنافست ليس فقط على أساس مساهمتهم الاقتصادية، ولكن على أساس مساهمتهم في التقدم الاجتماعي.

Sınırlamaları anlamak bilimsel ilerlemeye rehberlik eder ve bilimde geçerli olan şey diğer birçok alanda da geçerlidir.
فهم القيود يساعد في توجيه التقدم العلمي. وماهو حقيقي في مجال العلوم حقيقي في بقية المجالات.

Kadınlar dünyada ilerlemeye devam ediyor. Yeterince hızlı değil ama ilerliyoruz.
يواصل النساء التقدم في العالم، ليس بالسرعة الكافية ولكننا نتقدم.

Mevcut ilerlemeye bakarak önümüzdeki 12 yılda ne kadar ilerlemiş olacağız?
وما هو التقدم الذي سنحرزه فيه بعد 12 عامًا؟ بالاعتماد على ما بين أيدينا من معطيات

Ama sağlıkta daha da ilerlemeye sadece yeni tedaviler geliştirmekle ulaşılamayacağı bir evredeyiz.
لكننا الآن عند نقطة لا يمكن فيها التقدم أكثر في مجال الصحة من خلال تطوير علاجات جديدة فقط.

Artıbüyük problem, dili bilimsel ilerlemeye zamanlıyor.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

Eve gidip Frankie'yi almak ve ilerlemeye devam etmek istiyorum.
أريد العودة إلى المنزل، والحصول على فرانكي، ومجرد مواصلة التحرك.

dünya 1960 yılında ilerlemeye başlıyor.
وإذا نظرنا إليه وتأملناه– العالم في 1960، يبدأ في التحرك.

Pekâlâ, o büyük yaşlı canavar ilerlemeye başlıyor.
كل الحق، وهذا رأ كبيرة 'الوحش يبدأ التحرك إلى الأمام.

Ama ilerlemeye çalışıyorum. Seninle olabilmek için yakalandım.
ولكنّي أحاول المضي قدماً لقد سجنتُ بحيثُ يمكن أن أكون معكِِ

şirketlerin büyümemesi kime yarar sağlayacak büyümek ve ilerlemek herkeze fayda getirir hanımefendi ben ilerlemeye karşı değilim
توسع العمل هذا يجب أن لا يحدث اذاكان هناك تقدّم هو سيفيد كلّ شخص انا لست ضدّ التقدّم سيدتي

Diğerlerinden gidebildiğiniz kadar uzaklara gidersiniz ve ilerlemeye devam edersiniz.
تذهب الى أبعد حد يذهب اليه الناس ثم تواصل المسير

Bunun yerine, ilerlemeye bir davet olduğunu anladım, çünkü beraberinde sevgiyi ve dahasına götürecek yolu barındırıyor.
لاحظت أنه بدلاً من ذلك أنه دعوة للمضي قدماً لأنه في الحياة فإن الحب و الطريق لحب هائل

İlerlemeye hazır.
أستعدوا للتحرك.

Ardımda bırakmak söz konusu değil. Lakin ilerlemeye hazırım.
ليس هناك مجال لتركه هناك لكنني جاهزة للتقدم

"ilerlemeye engel olanlar"ı ortadan kaldırmaktır.
لنسميهم عقبات للتطور

Belki 3 metre ötede bir mercanın tepesini görüyorlardı mercana doğru ilerlemeye başlıyorlardı.
كانوا يرون الشعب أمامهم ربما على بعد عشر أقدام ويبدأون بالتحرك تجاه قمة الشعب

Bu yüzden kendimi haklı çıkarmayı bırakıp hayatımda ilerlemeye karar verdim.
لهذا قررت التوقف عن اختلاق الأعذار. وأبدأ بالتقدم إلى الأمام بحياتي.

İlerlemeye devam.
إستمرى فى الدفع

Yuki de Ame de kendi yollarında ilerlemeye başladı.
يوكي و آمي كلاهما قد بدأا في المشي بطريقهم الخاص.

İlerlemeye devam! İlerlemeye devam!
استمروا في الحركه استمروا في الحركه

Pekâlâ millet, yürüyün. İlerlemeye devam edin.
حسناً أيّها الجمع، هيا، واصلوا التحرّك للأمام.