"ilgili olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فيما يتعلق
• متهمين ب
• و بخصوص
• فيما يتعلّق
• الدعوة القضائية
• ما صدمني
• تحديداً بخصوص
• ذكر خاص

Ancak, bu arada servetinizle ilgili olarak da hayli tatsız iddialar var.
في الواقع، هناك بعض الإدعائات غيرة السارة فيما يتعلق بثروتك.

Laurel Canyon Caddesi cinayetleriyle ilgili olarak porno yıldızı John Holmes gözaltına alındı.
فيما يتعلق بجريمة قتل لوريل كانيون و قد اتخذت الشرطة نجم الافلام الاباحية جون هولمز الي الحجز

Ayrıca, şu pusu ile ilgili olarak da... kasabadaki hemen herkes emrinizdedir.
و بخصوص التعامل مع ذلك الكمين كل شخص فى البلدة تقريبا ، تحت أوامرك

Niteliklerinize ilgili olarak hepinizin düşünmesi gerekiyor.
فيما يتعلّق بمؤهلاتكم، عليكم جميعًا التفكير في ذلك.

Şu keskin nişancı davasıyla ilgili olarak sakın yanlış anlama.
إسمعي، بخصوص الدعوة القضائية التي تخص القناص، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء

Justine'in hikâyesi ile ilgili olarak beni etkileyen şey, eğer adını bugün Google'da ararsanız, Google sonuçlarının ilk 100 sayfasında bu hikâyenin çıkması -- onunla ilgili başka bir şey yok.
ما صدمني في قصة جوستين، هو أنه في الحقيقة إذا قمت بالبحث عن اسمها اليوم، ستغطي هذه القصة حوالي مئة صفحة من صفحة النتائج لا يوجد شيء آخر حولها.

Bu şirketlerden biri ile ilgili olarak daha fazla ayrıntı verebilir misiniz?
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً بخصوص أي من تلك الشركات؟

Törenle ilgili olarak değişiklik olup olmayacağını tören sırasında Diana hakkında konuşma yapılıp yapılmayacağını sordu.
أراد معرفة ما إذا كنا سنجري أية تغيرات ذكر خاص بـ(ديانا)

Maktul 361'in röntgenleriyle ilgili olarak aradım.
فيما يتعلق بصور الأشعة السينية لجون دو 361

Bu boktan davranış şekli. Bu liste ile ilgili olarak çok tuhaf davranıyor.
لقد كان يتصرف بغرابة فيما يتعلق بهذا القائمة

...dayanamadım, ve belki biraz da bununla ilgili olarak suçluluk duyuyorum, çünkü tamamen seksle alakalı bir mevzu,
لم اقاوم ابداً .. ربما كنت مذنباً فيما يتعلق باهدافي التي اعترف ..انها كانت جنسية بحته

Bu toplantıda, uçaktaki buzlanmayı önleyici sistem ile ilgili olarak neler tartışıldığını söyleyebilir misiniz?
وفي هذا الاجتماع هل لك أن تخبرنا ما نوقش فيما يتعلق بنظام لإزالة الجليد

Yeğeninle ilgili olarak, bence senin de ona ihtiyacın olduğunu söylemelisin.
و بخصوص ابن أخيك ، ربما يجب أن تخبره أنك تحتاجه أيضاً

Bu acıyla ilgili olarak Bayan Fleming bu hissi nasıl tanımlarsınız?
آه، فيما يتعلّق بالألم يا سيّدة فليمينغ، كيف تصفين الإحساس؟

Şimdi savunma tarafı çıkıp bizim tanıklarımız ile ilgili olarak şikayette bulunarak... inkar edilemez gerçeklerden dikkatinizi dağıtacaklar, neymiş onlar keşmiş, hırsızmış... iri yarı adamlarmış.
والان سيقوم الدفاع بتشتيتكم عن تك الحقائق الغير منكره بواسطة التذمر ورفع الدعوة القضائية علي الشهود لأنهم محتالون ومزيفين رجالا اقوياء سيئين

Ve bu beni babamla ilgili olarak gerçekten etkiledi, manen bu kadar inancı vardı ki nedense, bu şeyleri onun yaptığı şekilde sonuçta iyi bir şeyler olacak gibi yaparak, hatta bir savaşın ortasında bile, o zamanlar Pakistan'la savaş halindeydiler, ve inşaat tamamen durdu ama o çalışmaya devam etti, çünkü şöyle hissediyordu "Savaş bittiğinde onlar bu binaya ihtiyaç duyucaklar."
و هذا ما صدمني حول والدي، بمعنى أنه كان مؤمناً بشدة بأنه و بطريقة ما و من خلال قيامه بهذه الأشياء و من خلال التضحيات التي قام بها، بأنه سيرى ثمار هذا الجهد و التضحيات و حتى خلال الحرب التي جرت مع باكستان في احدى المراحل، و بالرغم من أن البناء توقف تماماً استمر هو في العمل، لأنه كان يقول في نفسه "حسناً، عندما تنتهي الحرب سيكونون بحاجة لهذا المبنى"