"ilginçtir ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من المثير
• المثير للاهتمام هو
• ومن المثير للاهتمام
• ومن الغريب
• للاهتمام بما يكفي
• المثير في

İlginçtir ki, bu tercih oyuncular tarafından, çok da hararetli bir şekilde ayıplanmadı.
ولكن من المثير للاهتمام، وهذا الاختيار لم يدان بشدة أيضا من قبل اللاعبين.

İlginçtir ki, bu kitap taa 1938 yılında yayınlanmış.
من المثير للاهتمام، هذا الكتاب نشر في عام 1938.

Ama ilginçtir ki karanlık madde her yerde muhtemelen burada bile var.
حسنًا، المثير للاهتمام هو أن المادة المظلمة تُحيط بنا في كل مكان وعلى الأرجح هنا أيضًا.

İlginçtir ki, bu üç fenomenin hepsi birbiriyle bağlantılıdır.
المثير للاهتمام هو أنّ تلك الظواهر الثلاثة مرتبطة ببعضها.

Filmlerde, ilginçtir ki, kadınlar hikayelerimizin birçoğunda hâlâ siliniyor ve ötekileştiriliyor.
ومن المثير للاهتمام في الأفلام، أن الإناث مازالت تُمسَح وتهمش في كثيرٍ من قصصنا.

Tam altı sayfa. Hem öyle daha uzun görünsün diye her cümleye "İlginçtir ki" şeklinde de başlamadım.
ستة صفحات، ولم أحاول حتى جعله أطول ...بكتابة كلمة "ومن المثير للاهتمام" بداية كل جملة

İlginçtir ki, onlar için çalıştığı bilgisini sızdıran Almanlardı.
ومن الغريب أن أقول أن الألمانيين هم سربوا أنّها كانت تعمل لحسابهم.

Ve ilginçtir ki; ereksiyon anında benim disparünim başlıyor.
ومثير للاهتمام بما يكفي في لحظة الإيلاج، وذلك عندما أشعر بعسر مُمارسة الجنس.

İlginçtir ki, Nijerya'da bu bitki aynı zamanda tarihi olaylar ve efsanelerden türemiş adlarla bilinir.
من المثير في نيجيريا أن هذه النبتة تُعرف بعدة أسماء أخرى أسماء مرتبطة بأحداث تاريخية إضافة إلى الأساطير.

İlginçtir ki, benzer bir olay şempanzeler arasında görülür.
من المثير للإهتمام، أننا نرى شيئا مشابها يحدث مع الشمبانزي،

Ama ilginçtir ki, bahsettiğim örnek aslında 1991 yılında kendiliğinden oldu.
و لكن من المثير للإهتمام, هذا الشىء حدث سنة 1991.

İlginçtir ki, bu oran tarih öncesi zamanlardan beri aynı kalmış.
لأن اليسـاريين يشـكلو ما نسـبته 9 بالمئة من سـكان العالم من المثير ان النسـبة كما هي منذ آلاف السـنين

İlginçtir ki, açılış cümlen şu olunca; "Bak, dinle, çünkü üzerine ciddi bilgiler indireceğim." Dünyanın kaç bucak olduğunu çabucak anlamanız inanılmazdır.
المثير للاهتمام هو عندما تفتتح خطابك التواصلي ب، "استمع، لأني سأُنزل عليك بعض المعارف الخطيرة،" ستندهش بالسرعة التي ستكتشف بها الجليد ورصاص الإعدام.

İlginçtir ki, aynı anda biri Kyle'ın odasına da girmeye çalıştı.
ومن الغريب انه في نفس الوقت شخص ما حاول الدخول إلى غرفة (كايل).

İlginçtir ki şüpheli cesetleri saklamakla pek ilgilenmiyor.
المثير في هذا المشتبه به، أنه لا يعير إهتماما كبيرا لإخفاء الجثة بطريقة محكمة.