"ilgisiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبالية
• المغرض
• اهتماماً
• لا علاقة
• مبالى
• غير مهتمة
• لم يقصد بأن
• صلة بالموضوع
• صلة لها
• غير مهتمين
• اختلال في
• سؤال خارج

Nasıl bu kadar ilgisiz olabiliyorsun?
كيف يمكنكِ أن تكون غير مبالية هكذا؟

- Keşke sizin gibi ilgisiz daha fazla insanla tanışabilsem
- LF كنت قد التقيت أكثر الناس المغرض كما كنت

Sekiz saniye ilgisiz kalıp ölmeden yetiş.
قبل أن تمضي ثماني ثوانٍ دون أن تلقى اهتماماً

biyopsiyle ispatlanmış prostat kanseri olan ve daha önce çalışmayla ilgisiz nedenlerle ameliyat yapılmamasına karar verilmiş 90 erkeği aldık.
تم إدراج 90 رجل شُخص لديهم سرطان البروستات والذين إختيروا لأسباب لا علاقة لها بهذه الدراسة لعدم عمل العملية لهم.

- Sanırım ben tüm bunlara senin kadar ilgisiz olamam.
من أنا أعتقد لا تستطيع أن تفعل هذا الشيء لا مبالى كله، وكذلك تفعل.

Düşüncesiz, ilgisiz, soğuk ve kalpsiz bir sürtük oluyorsun.
وأنت كنت عديمة التفكير,غير مهتمة باردة,قاسية,عاهرة

Bu üniformayı giyiyorsanız bu kadar ilgisiz olmayın.
اللباس الذي ترتديه لم يقصد بأن يتم استغلاله هكذا

İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç...ilgisiz.
إعتراض ؛ حضرة القاضي ؛ لا صلة بالموضوع

Yaptığınız, konuyla ilgisiz bir tedavi ayrıntısı üzerine hiç yoktan tartışma çıkarmaktı çünkü bir arada olmaya katlanamıyorsunuz.
وأنتِ كنتِ تخلقين جدالاً مزيفاً حول قضية معالجة لا صلة لها لأنّكما لا تطيقان التواجد معاً

Dünyanın ilgisiz olduklarını düşündüğü çocukların ağzından büyük bir sorular dalgası çıktı.
فيضان من الأسئلة تتدفق من أفواه الأطفال الذين يبدون في نظر العالم أنهم غير مهتمين.

Monk hayranı annesi için, çeviren: ilgisiz.
* إنها غابة بالخارج * * فوضى و اختلال في كل مكان *

Bununla ilgisiz olarak... Enzo'yu cehennemden çıkarma işinde gelişme... - var mı?
سؤال خارج الموضوع، أأحرزت تقدمًا في إخراج (إينزو) من الجحيم؟

Sally, listedeki 9 numara tamamen ilgisiz kalmak ki biraz zor olduğu ortaya çıktı.
(سالي), الخطوة 9 على اللائحة: "إبقِ لا مبالية ببرود". و الذي قد يثبت أنه صعب قليلاً.

- Muhtemelen ilgisiz olduğun için.
ربما لأنكِ غير مبالية

- O halde ilgisiz değilsin.
ثم لا المغرض أنت.

Sana ilgisiz davranarak ona ilgi duymanı sağlamaya çalışıyormuş.
هي تحاول أن تجعل أكثر اهتماماً بها بالتظاهر إنها غير مهتمة

Sırf bir bakıcı ne izlemeyi ister diye soramayacak kadar ilgisiz olduğu için böyle şeylere katlanmamalı.
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً بسؤال ماذا قد يفضل مشاهدته

Saçlı hücre belirtisi değil. Tamamen ilgisiz.
لا يشير لخلايا النسيج البيضاء لا علاقة له بالأمر

Açıkçası Sayın Yargıç, ...doğru olsun ya da olmasın, biz ilgisiz olduğunu düşünüyoruz.
في الحقيقة يا سيدي القاضي سواءً الأمر صحيح أم لا، فنحن نرى أنه لا علاقة به بالموضوع

Çok ilgisiz.
حسنآ,فجأة أصبح مختلف جدآ أعنى غير مبالى

Bu üniformayı giyiyorsanız bu kadar ilgisiz olmayın!
اللباس الذي ترتديه لم يقصد بأن يتم استغلاله هكذا

Evet. ilgisiz. Direktör, AIG AIGFP (1988-2009) İktisat Profesörü, Harvard
نعم غير ذى صلة بالموضوع

İlgisiz bir vaka. Sen bunu sadece ilginç buldun.
الحالة لا صلة لها وجدتَها فقط مثيرة للاهتمام

Ama aslında halkın ilgisiz, sessiz kalmasını ve sonunda çevreyi riske sokmasını sağlayan gerçek bir kopukluğa, gerçekten negatif bir bilince sebep oldu.
لكن هذا الااعتقاد أدى الى حدوث انفصام شديد وانتشار عقلية سلبية للغاية أدت الى جعل الناس غير مهتمين و صامتين، مما أدى الى جعل بيئتنا عرضة للخطر.

(Monk fanatiği annesi için) çeviren: ilgisiz.
* فوضى و اختلال في كل مكان *