"ilgiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإهتمام
• للإهتمام
• الاهتمام
• الإنتباه
• للاهتمام
• إهتمام
• للإنتباه
• لجذب
• لرعاية
• اهتماماً
• يعتني به

15 yıl ailenin tek çocuğuydun ama bu kadar ilgiye rağmen auran sönük, solgun, gri.
لقد كنتِ الطفله الوحيده طوال الـ 15 عاماً و لكن مع كل هذا الإهتمام فإن شعورك مُكدر و سخيف و كئيب

Muhtemelen sen lisedeyken çok fazla ilgiye ihtiyacın olduğunu hatırlıyordur ve şimdi tam olarak senin üzerinde.
أقصد لعلّها تتذكر أنّكِ كنت تحظين بالمزيد من الإهتمام في المدرسة الثانويّة و ها قد عادت الآن لتمنحكِ أوامر مرةً آخرى

Bense daha çok ilgiye hasret kaldığı için öldüren biri olduğunu düşünüyorum.
بدأتُ الإعتقاد أنّه رجل مُتضرّر بشدّة الذي يقتل من خلال الحاجة للإهتمام.

Öğrencilerimiz okula kabul edildiklerinde, 20 - 30 kişilik küçük bir sınıfa yerleştiriliyorlar ki özel ilgiye ihtiyacı olanlar alabilsin diye.
عندما يتم قبول طلابنا يوضعون في صفٍ صغير يتألف من 20 إلى 30 طالباً لضمان حصولهم على الاهتمام الشخصي لمن أراد ذلك.

O çok iyi bir oyuncu ve ekstra ilgiye ihtiyacı var.
أنه لاعب عظيم، لذا هو عملك لتتأكدي بأنه سيحصل على الإنتباه الإضافي.

Onun ilgiye ihtiyacı var.
هو طبيعيّ أنك تتهذّب على نحو سيّئ تحتاج للاهتمام

Satın alıyorlar, kurutuyorlar ve Coartem üretmek için gerçek ilgiye sahip Novartis'in sabırlı sermayesi tarafından bir parçası satın alınmış bu fabrikaya getiriyorlar.
إنهم يشترونها، يجففونها ويجلبوها إلى المصنع الذي تم شراؤها جزئياً بواسطة رأس المال الصبور مجدداً من نوفارتيس ، الذي لديه إهتمام حقيقي بالحصول على المسحوق بحيث يمكنهم صنع عقار كوارتيم.

İlgiye o kadar muhtaçtı ki ne tür bir saçmalığa bulaştığını umursamazdı.
كانت تتوق للحصول على الإهتمام و لم تكن تكترث بتاتاً أيّ نوع من المعتوهين يوليها ذلك الإهتمام

Belki de istenmeyen ilgiye maruz kalıyordu?
ربما كانت تحصل على نوع من الإهتمام الغير مرغوب؟

Şimdiki stratejim ilgiye yeniden odaklanmaktı.
إعادة تركيز الإهتمام كان إستراتيجيتي الحالية

Sizce bekar yetişkin bir erkeğin ilgiye ihtiyaç duyan genç ve güzel bir kızın etrafında olması akıllıca mı?
أتظنّين أنه من الحكمة وجود ذكر بالغ غير مرتبط يحول حول فتاة مراهقة جميلة، حيثُ أنها من الواضح تتوق للإهتمام بشدّة؟

Ne titiz ne de ilgiye aç bir adam değilmiş.
إنّه ليس صافٍ، بل مُجرّد رجل شديد الحاجة للإهتمام.

Bath'da veya Oxford'da bile, fakirler zenginlerden daha çok ilgiye muhtaç olacaklardır.
حتى في باث أو أوكسفورد الفقراء سيظلون دوماً في حاجة أكبر للإهتمام من الأغنياء.

Bir ay içerisinde, makale 8 milyondan fazla sayfa görünümüne ulaştı ve en basit hâliyle ben bu tarz bir ilgiye karşı hazırlıksızdım.
وفي ظرف شهر، حظيت مقالتي بمتابعة 8 مليون شخص، وباختصار لم أكن، مستعدّة لكلّ هذا الاهتمام.

Ama tıkanmış bir lavabonun ilgiye ihtiyacı var.
ولكن هناك حوض مسدود يحتاج لبعض الاهتمام.

Bir kere o ilgiye kendini kaptırırsan bağımlılık yaratır.
بمجرد أن تصبح محور الاهتمام يصيبك بالإدمان

Sanırım bu kadar ilgiye alışık değilim.
أعتقد أنني لست متعودة على كل هذا الإنتباه

İlgiye ihtiyacım yok.
ـ و ليس لأنها تحتاج للاهتمام ـ أنا لا أحتاج للاهتمام

Özel ilgiye ihtiyacı var.
هذا يسبب مشاكل, أنها تحتاج إهتمام خاص.

İster tıpkı sizin gibi görünen bir ilgiye aç* olsun.. ..isterse sizin yarınız kadar olsun.
سواء كان محباً للإنتباه ويبدو مثلكم أو بنصف حجمكم

Bu tür bir ilgiye ihtiyacımız yok.
ليس هذا هو ما نريده لجذب الإنتباه حاليا

Senin özel ilgiye ihtiyacın var, McKinney Hall'da bunu bulacaksın.
تحتاجين لرعاية خاصّة ، سنصل إلى القاعة

Evliliklerin devamlı ilgiye ihtiyacı vardır ve monotonlaşmasına izin verdik.
يتطلب الزواج اهتماماً دائماً ونحن تسببنا بإضعاف هذا الاهتمام

İlgiye ihtiyacı var.
فهو بحاجة لمن يعتني به