"ilham veren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ملهم
• ألهم
• مُلهم
• الذي ألهمني
• يلهم
• يلهمك
• يلهمكم
• يلهمني
• ملهمة
• يلهمنا
• مَن ألهمني
• ملهما
• ملهمين
• ألهمك
• ألهمهم

Bu Peder Steve. İlham veren biri. Huntington, Batı Virginia'daki ilk yandaşlarımdan. Bu sorunun en sıkıntılı noktasında yer alıyor.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.

Binlerce yıldır insanlara görünenin ötesini düşünmek için ilham veren kültürel bir anlatımdır.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

İlham veren bir koçum varsa demek.
لديً مُدرب مُلهم

Ve burası koleksiyona ilham veren yer. Umarım bizim kadar seversiniz.
والمكان الذي ألهمني بالخط الجديد، لهذا أتمنى أن تقضوا وقتا ممتعا معنا.

Hayatta kalmamız, insanları, kendilerini kurban etmeye ilham veren bir lidere bağlı.
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم

Örnek aldığın özel biri var mı sana ilham veren?
هل لديك شخص مميز مثل مدربة رياضة شخص يلهمك ؟

Size bu bağlamda umut ve ilham veren şey nedir?
ما الذي يعطيكم أمل وما يلهمكم في هذا المضمون؟

AG: Biliyoruz ki, gençler şimdi ve gelecektir, ancak bana ilham veren şey, bu hareketin hizmetinde bulunmaya dönüştürülmüş daha yaşlı insanlar.
إذن نعلم بأن الصغار هم الحاضر والمستقبل، ولكن ما يلهمني هم كبار السن الذين تحولوا لخدمة هذه الحركة.

Siktiğimin kurabiyesinden çok ilham veren, etkileyici bir şeye ihtiyaçları var.
أنها تحتاج إلى شيء أكثر ملهمة أو الفاحشة من الكعكة سخيف.

Anlamlı arkadaşlıklar, ilham veren çalışmalar, özgürlük, dünyadaki yeriniz...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

Ama ona aldırmayınca içinde ilham veren birinin yattığını görüyorsun.
ولكن عندما تتخطى هذا هناك شخص ملهم في داخلها

O, başkalarına gerek eylemlerle gerekse içgüdüleriyle harekete geçmeleri için ilham veren biriydi.
لقد كان الرجل الذى ألهم الاخرين بطريقة عمله وغريزته

Tek boynuzlu at efsanesine ilham veren hayvan.
إنه الحيوان الذي ألهم أسطورة أحادي القرن

İlham veren bir tercih Hetty.
أختيار مُلهم , "هاتي".

Benim ilk kitabıma ilham veren, bizim ilk projemiz: "Zambezi nehrinin küçük dalgalanmaları" adında biz İtalyanlar'ın bir projesiydi. Zambiya insanlarına nasıl tarım yapacaklarını öğretecektik.
مشروعنا الأول، الذي ألهمني لكتابة كتابي الأول، "تموجات نهر زامبيزي" كان مشروعاً حيث نحن الإيطاليون قررنا أن نعلّم أهل زامبيا كيفية إنتاج المحاصيل الزراعية

Benim bir parçam bir oyun yazarına, bir romancıya ya da bir bilim insanına ilham verebilir ve bu da karşılığında bir doktora veya bir hayırsevere veya bir bebek bakıcısına ilham veren bir tohuma dönüşebilir.
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Sevdiğiniz, size ilham veren şeyi bulun ve peşinden gidin.
ابحث على الأمر الذي يلهمك وتحبه، واسعى خلفه.

Söyleyin bana... nedir size ilham veren şey?
أنبئوني بما يلهمكم

Tatlım, şu anda bu kıyafetin bana ilham veren yanardağından hiçbir fikrin yok.
عزيزتي لا فكرة لديك عن بركان المشاعر الذي يلهمني إياه رداؤك الآن

Ne heyacan ve ilham veren bir olay.
و يا لها من مناسبة ملهمة و مثيرة

Bir daha uzun süre bize onun gibi ilham veren kimse çıkmayacak.
وسيمر وقت طويل قبل ان يلهمنا أحد كما ألهمنا

Albüm yaptıracak kadar bana ilham veren adam bu mu?
"أيمكن أن يكون هذا الرجل هو مَن ألهمني لأحتفظ بدفتر قصاصات فعلاً؟"

Mütevazı ve ilham veren bir konuşma yapıp sonunu da ufak bir nükteyle kapadı.
كان متواضعا و ملهما مع لمسة من الدعابة بالنهاية

Bence o genç bayanın etrafında ona ilham veren ve pozitif etki yaratan insanlar olmalı, hepsi bu.
اعتقد ان هذه المرأه يجب ان تكون محاطه بأشخاص ملهمين و ذو تأثير ايجابي هذا كل ما في الأمر.

Bakalım sana bu karakterleri yaratmada ilham veren kadın kimmiş?" dedi.
فقط, تعلم لأرى ما الذي ألهمك "لأختراع هذه الشخصيه"

Ama suikastçiler, aziz ve kahramanlardır da... acımasız gerçekler unutulduğunda kutlanan... ve sadece onlara ilham veren düşünce için hatırlanan... ve şehit olmaları onları birer aziz kılar.
ولكن هؤلاء القتلة .قدّيسون وأبطال كذلك .وسُيحتفى بهم ما أن تُنسى الحقائق المرة ،وكل ما سيبقى هو الخاطر الذي ألهمهم