"ilişkinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاقة
• علاقة
• العلاقات
• علاقتنا
• لعلاقة
• العلاقه
• للعلاقة
• علاقتكِ
• لعلاقتنا
• للعلاقات
• بعلاقتك
• علاقةٍ
• علاقتكما
• العلاقةِ
• مع الوكالة

Aklından bu ilişkinin gerçek olma ihtimalinin olduğunu hiç geçirdin mi?
في ذهنك أكان هناك أية احتمالية بأن العلاقة قد تكون واقعية؟

Şimdi kesinlikle karar vermesi gereken şey, aralarındaki ilişkinin ne olduğuydu.
ما كان ينبغي عليه أن يُقرره بجزم الآن، هو العلاقة بينهم.

Bence bu ilişkinin ne olduğu hakkında bir karara varmalısınız.
لذا أعتقد أنكِ يجب أن تكونى واضحة بشأن هذه العلاقة

Çünkü ilişkinin başlangıcında, seçim şansın olduğunda ilk olarak sen yetişkin olmayı seçtin.
لانه عند بداية اى علاقة ، عندما اخترنا بعض انت اخترت ذلك اولاً

Bir ilişkinin yürümeyecek kadar zor olacağına gerçekten inanıyor muydum ?
هل أعتقد حقا كان له علاقة من الصعب من أجل العمل؟

Çoğu ilişkinin böyle başladığını doğrulayan başka araştırmalar da var.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Bu ilişkinin önemini anlatmak için içimdekileri dışarı çıkarmam gerektiğini düşündüm.
اشعر ان علي ان العبها لـ اتجاهل المشاكل الحقيقة في علاقتنا

Ve bir ilişkinin nasıl hissettirmesi gerektiğini o zaman fark ettim.
وأكتشفت أن هذا هو الشعور الذي ينبغي أن يكون من العلاقة

Anladığım kadarıyla, bu kitabın yazıldığı süre içinde yazarla editör arasındaki ilişkinin kutsal olması bu şirketin temel politikasıdır.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

İlişkinin daha az zeki kişisi olmak nasıl bir duygu?
بماذا تشعر اذا كنت الشخص الأقل ذكاءاً في العلاقة ؟

Yani, açıkça, böcekler ve bitkiler arasındaki ilişkinin farkındayız.
لذا نحن على دراية بصورة واضحة عن نوعية العلاقة بين الحشرات والنباتات

İlk iki not arasındaki ilişki sonraki iki not arasındakı ilişkinin aynısı ve dördüncü de onun gibi.
فالعلاقة بين أول نغمتين مثل العلاقة بين ثانيهما، وهكذا.

Çok dikkatlice bakarsanız, her çift nokta arasında ilişkinin belirgin olduğunu farkdebilirsiniz.
إن نظرتم بإمعان، فربما تلاحظون أن العلاقة بين كل زوج من النقاط فريدة.

Bu ilişkinin sadece 24 yıldır farkındayız.
ولقد تشكل لدينا إدراك بهذه العلاقة منذ 24 سنة فقط.

Belki de olay buydu.Bir ilişkinin adını koyan, başka bir ilişkiydi.
ربما هذه هي ما يحدد ماهية علاقة حقاً هو علاقة أخرى

Wow, bu kendini adamış heteroseksüel ilişkinin bir erkeği eşcinsel yapabileceğini kim bilebilirdi?
من كان يعلم ان علاقة الازواج الملتزمة قد تجعل الشاب إلى شاذ ؟

Yetersiz cinsel ilişkinin evlilikte büyük bir sorun olduğunu düşünmüyor musunuz? .
ألا نظن أن غياب احتكاك جسدي هوّ مشكل عويص في علاقة زوجية؟

Bu kadar çok ilişkinin olması kavgaları kaçınılmaz kılar.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Bana aramızdaki ilişkinin akılcı bir tarafı olup olmadığını tarttığını söyledi.
قال لي إن كنت قد أعدت النظر في الحكمة من علاقتنا.

Muhteşem bir ilişkinin başlangıcı olduğu hissine kapılıyorum.
أَشْعرُ بان هذه ستكون بِداية لعلاقة رائعة.

Peki bu kızla ilişkinin doğası tam olarak neydi Finch?
بالضبط, ما هى طبيعة العلاقه التى كانت تربطك بهذه الفتاة, يا فينش؟

Müslümanlara göre bu ihanet, baştan beri gergin olan bir ilişkinin kopma noktasıydı. Muhammed Medine'ye geldiğinde,
بالنسبة للمسلمين نقض هذا العهد كان بمثابة نهاية للعلاقة التى كانت قد صيغت من قبل

Sen eski ilişkinin seni biraz hırpaladığını söyledin.
لقد قلتِ أن علاقتكِ السابقة خربت شيئا ما فيكِ قليلا

Her ilişkinin sonu geldiği gibi, bizimkinin de geldi.
وكما تنتهي كل العلاقات كان ذلك الحال بالنسبة لعلاقتنا أيضا.

İnsanlarımız arasındaki ilişkinin barışçıl devamlılığını tehdit ediyorsunuz.
أنت تُهدد الإستمرار السِلمي للعلاقات بين شعبينا

Kötü bir ilişkinin hesabını vermesi gereken tek kişi bir sonraki ilişkini yaşayacağın kişidir.
أنا اكره هذا الشخص الوحيد الذي يجب عليه ان يدفع ثمن العلاقه السيئه هو الشخص بعلاقتك التاليه

Çocuklar, ilişkinin ilk başlarında hiçbir şeye hayır diyemediğiniz bir dönem vardır.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

Bana göre, siz ikinizin bir ilişkinin temelinde ne olduğu hakkında birbirinden tamamen farklı fikirleriniz olduğu açıkça görülüyor.
يبدو لي أخيراً بأنه من الواضح بأن لدى كلاكما فكرتان مختلفتان جذرياً بشأن أساس علاقتكما

Sorunları aile içinde tutmayı tercih eder. İkimiz de Yunan tragedyasında geçen Şekspirvari bir ilişkinin tarafları gibiyiz.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Kurumla olan ilişkinin bu olaydan etkilenmeyeceğini söylemeye geldim.
يفترض أن أخبركَ بأن وقفك مع الوكالة لن يتأثّر