"ilişkiyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاقة
• علاقتنا
• العلاقات
• علاقتك
• بالعلاقة
• علاقتي
• العلاقةِ
• بعلاقة
• علاقه
• علاقتها
• علاقةٍ
• علاقته
• الصلة
• علاقة
• علاقتكم

Yüksek emtia fiyatları ile ihracat yapan ülkeler ile emtia ihracatı yapan ülkelerin büyüme oranları arasındaki ilişkiyi inceledim.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

Olaya,geniş açıdan bakarsan bu ilişkiyi aslında teşvik bile etmelisin.
في الواقع،إذا رايت الصورة أكبر أنت تشجع على هذه العلاقة

Böylece, Catalina'nin dediği gibi bir ilişkiyi bitirerek ihtiyacı olan güce kavuştu.
وبذلك استطاعت اخيرا قطع العلاقة مع القوة التي قالت كارولينا بانها تحتاجها

İlişkimizin yaşayabilirliğini test edip cinsel ilişkiyi ertelememizde bir sorun olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد من أنك بخير لتأجيلنا الجماع حتى تتجاوز علاقتنا المرحلة التجريبية؟

Tanıdığın birini sinemada görüp selam verdiğin bir ilişkiyi mi kastediyorsun?
تقصدين نوع العلاقات أين ترين شخصاً تعرفينه في السينما وتقولين مرحباً؟

Bana ilaç vermek ilişkiyi korumak için en iyi yöntem sayılmazdı.
لا شك أن تخديري لم تكن الطريقة المفضلة للحفاظ على العلاقة

Tripp'in ilişkiyi bildiğine dair en ufak bir ipucu bile yok.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

Gerçek ilişkiyi unut. Sen onu bulamazsın, o seni bulur.
انس أمر العلاقة الجادة لست من يجدها، هي من تجدك

Dünya yüzeyine düşen radyasyon miktarının sadece %10'larda olmasına rağmen bu gerçekten Güneş ile Dünya arasındaki samimi ve ince ilişkiyi gözler önüne sermektedir.
و في حين انها فقط عشرة في المئة من مستوى كمية الإشعاع الذي يقع على سطح الأرض أنه حقا لا تكشف العلاقة الحميمة والحساسية

John Irish'le olan ilişkiyi bitirmek kulübü silah işinden çekmek istiyordu.
جون اراد انهاء العلاقة مع الايرلنديين ليوقف بيع الاسلحة في النادي

Karısı ilişkiyi itiraf etti ama bunu kimsenin bilmediğini sanıyormuş.
لكن العلاقة الزوجة أكدت بهذا يعرف أحد لا أن أعتقدت

O yüzden de umarım bu ilişkiyi bitirmenizi söylediğimde beni dinlersiniz.
لذا آمل أن تسمعا كلامي حينما أخبركما أن تنهيا هذه العلاقة

Karısı ilişkiyi itiraf etti ama bunu kimsenin bilmediğini sanıyormuş.
أكدت الزوجة العلاقة لكن أعتقدت أن لا أحد يعرف بهذا

Eminim ikiniz de korunmayı ve ilişkiyi küçük tutmayı biliyorsunuzdur.
أنا متأكد أنكما تعرفان كيف تكونان بأمان وتبقيان العلاقة عرضية.

İkinci şey, incinebilirlik ve cesaret arasındaki ilişkiyi nihayetinde anlamamın yanı sıra öğrendiğim ikinci şey şu: Utanç hakkında konuşmamız gerek.
الأمر الثاني، بالإضافة إلى فهم العلاقة بين الإنكشاف والشجاعة أخيرا، الأمر الثاني الذي تعلمته هو التالي: يجب علينا الحديث عن العار.

Liu Bolin: Kendimi görünmez yaparak aslında uygarlığımız ile gelişimi arasındaki uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.
ليو بولين: من خلال جعل نفسي لامرئيًا، حاولت تقصي العلاقة العكسية بين حضارتنا وتطورها.

Kod olmayınca, çünkü, bilirsiniz, video oyun şirketleri bazı durumlarda çok cana yakın değiller, kod olmayınca, şirketle olan ilişkiyi de ediniyoruz.
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون، شركات ألعاب الفيديو ليست وشيكة جداً في بعض الحالات، في غياب ذلك، نكتسب العلاقة مع الشركة.

40 bin yıllık insanoğlu dilinde bu ilişkiyi tarif edecek kelime olmaz mı?
لست أدري، 40 ألف سنة من تحاور الشعوب، وما من كلمة تصف علاقتنا.

Bizim için fedakarlık yapmaktan çünkü bu ilişkiyi ciddiye almıyor.
القيام بأي تضحية من أجلنا لأنها ليست جادة بشأن العلاقات

Bu arada bu ilişkiyi sürdürmeni düşündüren ne oldu sana ?
ماذا يجعلك تعتقدين بان بامكانك المحافضه على علاقتك معه؟ في هذا الوقت؟

İlişkiyi itiraf eder ama kendi şartlarınla Mellie ile kalırsın.
أن تعترف بالعلاقة لكن ابقى مع ميلي خلال المدة المحددة

Sen kasabaya gelinceye kadar kimse bu ilişkiyi bilmiyor muydu?
ولا احد يعلم عن علاقتي الى ان تاتي الى القريه؟

Bu ilişkiyi uydurduğumu mu sanıyorsunuz?
تَعتقدُ في الحقيقة بأنّني إخترعتُ هذه العلاقةِ.

Bence yürümemiş bir ilişkiyi unutmanın en iyi yolu başka birinin yürüyen ilişkisine sevinmektir.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

İnsan bir ilişkiyi mahvettikten sonra oraya gider de ondan.
لأنه ذلك المكان الذي تقصده بعد تدمير علاقه

Kelly hala sözden sonra bozduğu ilişkiyi düzeltmeye çalışıyor.
كيلي ما زالت تتعافى من علاقتها الفاشله مع ذلك السجين المطلوق

Parayı silah olarak kullanıp ilişkiyi her açıdan kontrol edebilmek istemenin neresi tuhaf?
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟

O iğrenç ilişkiyi onaylıyorum anlamına gelir.
سوف يعتبر ذلك موافقة مني على علاقته المثيرة للسخرية

Polisin bile çözemediği ilişkiyi o çözmüş.
نعلم أنّها اكتشفت الصلة والتي عرفت عنها الشرطة

Biri burada, öteki uzakta iken, bir ilişkiyi sürdürmek çok güç.
إنه من الصعب إبقاء علاقة قائمة بينما شخص هنا والاخر هناك

Evet, Danielle kolay vazgeçmeyecek, ve bu ilişkiyi durdurabilecek gücüm yok.
اجل ، (دانييل) قالت بأنني لا استطيع إيقاف علاقتكم