"ilk önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أولاً
• أولا
• اولا
• اولاً
• أولًا
• أوّلاً
• أوّلًا
• في البداية
• أول من
• في باديء
• فى البداية
• أوّلا
• في المقام الأول
• لأول مرة
• بالبداية

Onu yavaşça soydun mu ilk önce onun büyük, güzel göğsünü açtın mı?
هل نزعت عنها ثيابها ببطء أقصد هل كشفت أولاً عن صدرها الكبير المثير؟

İlk önce ben ararım. Bu bir daha tekrarlanmayacak. Asla!
سأتصل بك أولاً دائماً، هذا لن يحدث مجدداً أبداً أبداً

Oyunun amacı ilk önce kimin korkup, geri döneceğini görmekti.
لقد كانَ الامر حول من سيخاف أولاً و يعود أدراجهُ

ihtiyacım var. Günaydın bayan. İlk önce bir isim verebilir misiniz, lütfen?
صباح الخير يا سيدتي، هل ممكن أن تتكرمي باعطائي اسمك أولا رجاءا

İlk önce Howard'a köy resifini eskiden olduğu gibi göstermek istedim.
أولا أردت هاوارد أن يريني شعبة القرية المرجانية كما هي كانت

Ama bir insan, ilk önce eline geçen fırsatları değerlendirmeli.
تخصصى الوحيد ,ولكن المرء لابد ان يحصل على مايجده اولا.

İlk önce ben atlarım ve çatının güney tarafına iniş yaparım iple 14 kat inerim ve burdaki pencereden geçerim.
سوف اقفز اولاً ثم اهبط على الجانب الجنوبي من المبنى ثم انزلق حتى الطابق14 ثم افتح فتحه في النافذه هناك

Neden ilk önce onların benimle tanışmak istediklerinden emin olmuyorsun?
لماذا لا تتأكد أنهم يريدون أن يلتقوا بى أولاً ؟

Peki, hayır, eğer ilk önce bana gelmeseydin bunu kesinlikle yapmazdım.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

İlk önce telefonlar sustu. Şimdi de polisle iş birliği yapabilecek herkesi indiriyorlar.
أولاً قُضي على الهواتف ثمّ على كلّ شخص يعتقد أننا نستطيع اللجوء إليه

Ama ilk önce, yemek yapmakla ilgili bildiğin herşeyi unutmalısın.
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

İlk önce, bu beyle tartıştığım için herkesten özür dilerim.
أولاً أنا أود أن أعتذر لمجادلتي مع هذا الرجل المحترم

Timlerini çıkarmak için hazırlanıyor, fakat ilk önce seni oradan çıkarmalı.
وهو يستعد لإخراج فرقه لكن عليه أن يخرجك من هنالك أولاً

Pekâlâ, ilk önce, aramıza yeni katılan kız için kadeh kaldıralım.
أولاً , دعونا نحيي الفتاة الجديده إقتحمت اليوم, أول باب لها

İlk önce onunla tanışmalıydım onu filmlerindeki kız gibi zannettim.
كان يجب أن أتقابل معها أولاً. أعتقدتُها الفتاة من أفلامها.

...bir gün fikrini değiştirirsen... ilk önce beni arayacağına söz ver.
إذا كنت تفكرين أبدا حول قفز السياج أعدك, بأنّك ستخابريني أولا

Eğer soran olursa, ilk önce aşağıdan denedim ve olmadı, tamam mı?
إذا سأل أحد , أنا حاولت أن أصلح المشكلة تحت أولا ,اتفقنا؟

Bilmediğim şey şu, ilk önce hanginiz benimle anlaşma yapmak istiyor?
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

fakat ilk önce, tüfeğin içine fişek koymalısın... işte böyle.
ولكن عليك اولا ان تدفع بالرصاصه داخل غرفه الاطلاق هكذا

Eğer onu vuracaksan, o zaman ilk önce beni vurmalısın.
إذا كان عليك أن تطلق عليه عليك أن تقتلني اولاً

Ama ilk önce mücadelesini verdiğimiz dünyanın resmine ihtiyacımız var.
ولكن علينا أولًا أن نتخيل العالم الذي نحارب من أجله.

Evet, ama onu ilk önce dövmüş olabilir.
أجل، ولكن من الممكن أن يكون قد ضربها أوّلاً

Sağlık kulübüne götürdü beni ilk önce duş almam gerektiğini söyledi.
اصطحبني إلى أحد النوادي الصحيّة، وقال لي أننا يجب أن نستحمّ أوّلًا

İlk önce, "Sanırım Bay Hunt bazı kitaplar aldı." dedi.
في البداية قالت أنها تذكر إعطائه كم كبير من الكتب

Burayı kardeşim Fredo işletir. İlk önce onu aramışlar.
أخى فريدو هو من يدير المكان و قد كان أول من عرف بما حدث

İlk önce ne yapacağımı bilemedim.
بطَلبكالزواجمني. في باديء الأمر لَمْ أُدركْ ماذا أفعل.

Tüm bunları işiteceksin, ama ilk önce beraberce kısa bir gezi yapmalıyız.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Bu boku başkasının yapmasını isterdim, ama ilk önce seni gördüm.
كنت لأطلب من شخص آخر القيام بهذا الهراء، لكنّني رأيتك أوّلا.

Bu bir sorun, bu yüzden de ilk önce basın yasağını önermiştim.
انها مشكلة، ولهذا السبب اقترحت تعتيم الصحافة في المقام الأول.

Onunla ilk tanıştığımda ilk önce hangi ismiyle şaka yapacağımı bilmiyordum.
عندما رأيته لأول مرة لم أكن أعرف ما اكثر اسم مضحك لديه

İlk önce ödeme yapılıyor, ondan sonra gözden geçirip, parayı geri veriyorlarmış.
يقولون بأن عليك الدفع بالبداية ثم سيتأكدون ويقومون بالرد