"ilk başlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في البداية
• فى البداية
• بالبداية
• في بادئ
• في باديء الأمر
• بادئ الأمر
• وفي البداية
• في البدايه كانت
• في بادىء
• البداية كان
• البداية ولكن

İlk başlarda beni hayatta tutan, yazdığın mektuplardı, küçük kardeşim.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

İlk başlarda teknolojileri ve cesaretleri galip gelmiş gibi görünüyordu.
في البداية التكنولوجيا، وشجاعتهم بدت كما لو أنها قد تسود.

İletişim kurma konusunda pek başarılı değildim. İlk başlarda, sadece yalnız kalmak istedim.
لقد كنت مقصر في إتصالي في البداية كانت لأنه كنت بحاجة الى الإنعزال

İlk başlarda, herkes gibi ben de bir askerdim.
فى البداية و كالمعتاد كنت أحد المجندين عندهم

İlk başlarda çok yavaş ilerler, 2-3 tane belirli konum olur.
ينتشر في البداية ببطء، ثم موقعين أو ثلاثة مواقع منفصلة.

İlk başlarda sığınağım olarak sana tutunduğumda çok rahattım.
لقد كُنت أشعر بِــ راحةٍ أكثر عندما كنت في البداية أتجول حولك

Hayır, bu yüzden ilk başlarda çok korkunçtu.
لا , و لهذا السبب كان الأمر فظيعا جدا في البداية

Tekrarlıyorum, ilk başlarda imha gettoda olmadı.
دعني اكرر، الابادة لم تبدأ بالحي اليهودي، ليس في البداية حدثت في عملية نقل اليهود

İlk başlarda savaştan dolayı memnunluk duyuyordum... polis bisiklet kazasını unutacaktı, ve babam da bana kızmayacaktı.
في البداية كنت سعيدا بالحرب الشرطه نسيت حادثة الدراجة وابي لم يكن يغضب

İlk başlarda ciddi yaralanmaların olduğu organlar için parçalar dizayn ettim.
في البداية كنت المبينة لتصميم وبناء... قطع الغيار لضحايا الإصابة كارثية.

Babam da ilk başlarda seni pek tutmamıştı.
هل تعرف والدي,لم يفكر فيك كثيراً في البداية

İlk başlarda başarısız olan kitap aniden garip bir şekilde sadece gay aleminde tavan yaptı.
الكتاب لم يحقق أيّ نجاح في البداية ولكنّه فجأة أصبح حديث الشعب ومن الغريب في الأمر أنّه جذب اهتمام الشواذ فقط

Görünüşe göre, ilk başlarda onların duvardan duvara koşmaları çok sevimli, ama bir saniye gözlerini onlardan ayırıyorsun ve...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

İlk başlarda kolay olmayacak.
لن يكون الأمر سهلاً في البداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة

İlk başlarda kontrol edemiyordum. Delireceğimi sandım.
في البداية لم أستطع التحكم به وأعتقدت بأنني سأجن

İlk başlarda evet,ama şimdi daha çok benim kararım.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

Yani, ilk başlarda film konusunda biraz tereddütlüydüm.
أريد أن اقول لم اكن موافقا عليه في البداية

İlk başlarda şüphelerim vardı ama her şey yolunda gitti.
لقد كان لدى شكوك فى البداية ، ولكننى حسبت كل شئ

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

ilk başlarda sadece seninle görev anlayışı içinde ilgilendim.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

İlk başlarda, büyüyene ve başka şeylerle ilgilenene kadar birkaç mektup atacağını tahmin ediyordum.
في باديء الأمر أَعتقدُ بأنّها سَتُرسلُ مُلاحظةَ أخرى أَو اثنتين قَبْلَ أَنْ ينتقل عقلَها الصغيرَ لتَحسين أوضاع الأشياءِ

Aslında ilk başlarda işe yaramıyormuş gibi göründü.
وفي البداية بدت كأنها لم تنجح على الإطلاق.

İlk başlarda ayaklanmayı hatırlamamızı sağlayan bir şeydi mıntıkaların ödemesi gereken bir bedeldi.
في البدايه كانت تلك العاب تذكير لنا بالثورة كثمن يجب ان تدفعه المقاطعات

June'un ilk başlarda içerlemesinin nedeni de buydu.
بسبب ذلك جون امتعضك في بادىء الأمر

İlk başlarda daha kötüydü, ama sonra toparladın.
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً