"ilk görüşte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من أول نظرة
• من النظرة الأولى
• من اول نظرة
• من النظرة الاولى
• من أول نظره
• منذ النظرة الأولى
• مِن النظرة الأولى
• أوّل نظرة
• بعضهما من أوّل وهلةٍ

İlk görüşte aşka inanır mısın yoksa tekrar mı içeri gireyim?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Bunun sadece ilk görüşte aşk olduğuna kendimi ikna edebilseydim!
اذا كنت قادراً فقط على التصديق بأن ذلك حدث بوضوح من أول نظرة

İlk görüşte aşık olacağımı düşünmek romantik bir saçmalıktan başka bir şey değil.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Biraz karışık bir geçmişim olduğunu biliyorum ama ben ilk görüşte aşka inanırım.
أصغِ ، أعلم أنه لدي ماضِ متقلب لكنني أؤمن بالحب من النظرة الأولى

İlk görüşte birbirimize aşık olduk aynen annem ve babam gibi.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

"Kalp ilk görüşte oldu, evet, bende aşık oldum..."
لقد فقدت قلبي من اول نظرة نعم وقعت في الحب

Ona ilk görüşte aşık olmak istiyorum Gerisi hikaye.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

İnsanların metroda mastürbasyon yaptığı bir şehirde ilk görüşte aşka nasıl inanabilirsiniz ki?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Bir peri masalı ya da ilk görüşte aşk değil.
وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

İlk görüşte aşık oldu ve aşk nehrine yuvarlandı.
لقد كان حبا من أول نظرة وسقطت في نهر الحب

Bilirsin işte, belki ilk görüşte aşk değildi ama kesinlikle onunla aynı frekanstaydık.
لم تكن لحظة حب من أول نظرة لكن الحقيقة, كان هناك تلاقي بين روحينا

Onu otelde nasıl gördüğünü ve bunun ilk görüşte aşk olduğunu.
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت

İlk görüşte aşktı. Gerçekti, ikisi de aynı şeyi hissediyordu.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

Jaime, eğer 5 ay, 15 gün önce biri bana gelip ilk görüşte aşka inanıp inanmadığımı soracak olsaydı kesinlikle hayır derdim.
جيمي، لو سالني شخص ما قبل 5 أشهر و 14 يوما هل أؤمن بالحب من أول نظرة ؟ لجاوبت بالنفي قطعا

Ve seni görünce... Sana ilk görüşte aşık oldu. Ama sorun da bu.
وعندما نظر إليكِ وقع في حبكِ من أول نظرة المشكلة تكمن هنا

Ben o zamanlar 19.5 olmalıyım, ilk görüşte aşktı.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Neyi ima ediyorsun, ilk görüşte her seyi bildiğini mi?
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟

Ve ilk görüşte hemencecik olsun istiyorsun.
وأنك تريديه أن يحدث على الفور من النظرة الأولى

Ve ilk görüşte aşktı! Ne kadar kalacaksın?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

Düşünüyordum da, İlk görüşte aşka inanır mısın veya arkamı dönüp tekrar mı geleyim?
كنت افكر.. هل تؤمنين بالحب من النظرة الاولى ام ان علي ان ارحل الان واعود ثانية؟

Ama herkes bilir ki ilk görüşte aşk diye bir şey yoktur.
صوتك مثل العاشقه لكن ليس هناك مثل هذا الشيء كالحب من أول نظره

Ukala! İlk görüşte anlamıştım!
كنت أعلم بذلك منذ النظرة الأولى

İşte hoş, genç bir bayanı kolayca baştan çıkarmanın yolu bu. Eminim ilk görüşte sana aşık olacaktır.
هذا هو السحر الذي يغوي شابّةً جميلة حتماً ستُغرم بكَ مِن النظرة الأولى

Daha birkaç hafta önce tanıştık ama bizimkisi ilk görüşte aşktı.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

Neyse. Annemin dediğine göre ilk görüşte aşık olmuşlar.
على أيِّ حالٍ، على حسب كلام أمّي، فقد أحبّا بعضهما من أوّل وهلةٍ...