"ilk gördüğümde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أول مرة رأيت
• عندما رأيتك أول مرة
• أول نظرة
• رأيتك للمرة الأولى
• عندما وقع نظري
• عندما رأيتك لأول مرة
• عندما رأيتكِ أول مرة
• أول مرة رأيتك
• من النظرة الاولى
• عندما رأيتها للمرة الأولى
• عندما قابلتها
• عندما التقيتك
• أول مرة رأيته
• عندما رأيت لأول مرة
• المرة الأولى رَأيتُك

Mr Darcy'i ilk gördüğümde sadece dört kere dans ettiği bir balo salonundaydık.
أول مرة رأيت السيد دارسى كانت فى حفلة راقصة,حيث رقص 4 رقصات فقط

Seni ilk gördüğümde tenyam şöyle dedi: "Falcı'ya git."
حسناً ، عندما رأيتك أول مرة قالت لي دودتي الشريطية :

Yanımda oturan bu küçük hanımı ilk gördüğümde âşık olmuştum.
عندما التقيت بهذه السيدة الصغيرة التي تجلس بجانبي كانت حباً من أول نظرة

Seni Kururugi Suzaku'yu zorla kaçırma olayında ilk gördüğümde,
عندما رأيتك للمرة الأولى خلال حادثة كوروروجي سوزاكو

Seni ilk gördüğümde
عندما وقع نظري عليكي

Zaten seni ilk gördüğümde iyi biri olmadığını anlamıştım.
عندما رأيتك لأول مرة عرفت بأنك لم تكن شخص جيد

seni ilk gördüğümde aramızda bir şeyler olacağını anlamıştım.
عندما رأيتكِ أول مرة عرفت أنه سيكون بيننا شئ

Seni ilk gördüğümde çok etkileyiciydin.
أنت تمتلك الكاريزما من أول مرة رأيتك فيها

Biliyordum! İlk gördüğümde anlamıştım!
انا عرفت ذلك من النظرة الاولى عرفت مابينهم

Bir akvaryum dolusu denizanasını ilk gördüğümde... ...on iki yaşındaydım.
ـ في أول مرة رأيت فيها صندوق أسماكٍ هلامية ـ كنت في الثانية عشر

Çünkü bu elleri ilk gördüğümde, onları tutabileceğimi hayal bile edemiyordum.
لأن أول مرة رأيت فيها هاتين اليدين لم أكن أتصور نفسي غير قادر على الإمساك بهما

Rick'i ilk gördüğümde, işten izin almış liseden arkadaşlarıyla görüşüyordu.
في أول مرة رأيت ريك كان في إجازة يزور أصدقاء الدراسة

Biliyor musun seni ilk gördüğümde düşündüm de "Burada cesur bir adam var,
أتعلم, عندما رأيتك أول مرة, قلت لنفسي هذا شاب صاحب عزيمة قوية

Sidikli bir bebektin seni ilk gördüğümde!
كنت طفلا قذرا عندما رأيتك أول مرة

Onu ilk gördüğümde, kalbimi bu arzunun ellerine teslim etmiştim.
من أول نظرة إستسلم قلبي لهذا الشوق.

Seni ilk gördüğümde başka yere bakamadım.
لم أستطع النظر بعيداً عنك عندما رأيتك للمرة الأولى

Sizi Bombay'da bir avukat olarak ilk gördüğümde, milli bir kahraman olarak karşılayacağımı düşünemezdim.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

Seni ilk gördüğümde Engelli kızlara yardım ediyordun.
عندما رأيتكِ أول مرة كنتِ تساعدين بعض ذوي الإحتياجات الخاصة

- Neden seni ilk gördüğümde bunu söylemedin?
ليس بيشوب لما لم تخبرني بذلك في أول مرة رأيتك فيها ؟

İlk gördüğümde aynen ben de böyle düşünmüştüm o yüzden bunu yaptırdım, bu kaliteli büyütmeyi.
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق

Onu ilk gördüğümde bir kokteylde... arkasında kuyruğu olan bir kıyafetle dolaşıyordu.
عندما قابلتها , كانت تعمل .. فى محل للكوكتيلات مع ذيل أرنب مُعلق على ظهرها

Seni ilk gördüğümde, ilk düşündüğüm şey seni öldürtmekti.
عندما التقيتك كنت افكر بتدميرك

Onu ilk gördüğümde bir gariplik sezmiştim zaten.
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها

Bu evi ilk gördüğümde, kendi kendime bu bir çeşit postmodern ev dedim.
عندما رأيت لأول مرة هذا المبنى، قلت لنفسي إنه نوع من منزل ما بعد الحداثة.

Sana hiç seni ilk gördüğümde daha evvel karşılaşmışız gibi geldiğini söylemiş miydim?
هل أخبرتُك أبداً المرة الأولى رَأيتُك فيها ... ... شَعرتُبأنّنيرأينكمنقبل؟