| Her zaman bugün hayatımın geri kalanının ilk günü dersin. | Open Subtitles | دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك |
| Pekala. İyi işti. Eğitiminizin ilk günü için hiç de kötü değil. | Open Subtitles | حسنا عمل جيد ليس سيئا أخبرنا عن أول يوم لك في التدريب |
| Her ne kadar onların burdaki ilk günü olsada senin durumun bugün. | Open Subtitles | أيضا , فى اليوم الأول لهم كما فى حالتك , هذا اليوم |
| Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen, | Open Subtitles | حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات |
| Sanırım Noel'in ilk günü gerçek aşkım beni tehdit etmişti. | Open Subtitles | اعتقد ان فى اول يوم فى الكريسماس حبى الحقيقى بيهددنى |
| Dersin ilk günü, doğru ile yanlış arasındaki farkı bildiklerini söyle. | Open Subtitles | في أول أيام الدراسة، أخبرهم أنهم يعرفون الفرق بين الخطأ والصواب. |
| Bak, bugün bahar tatilinin ilk günü. Kampüs hayalet şehir gibi. | Open Subtitles | إنّه أول يوم في عطلة الربيع، والحرم الجامعي مثل مدينة أشباح. |
| Müdür Dwight, okulun ilk günü... bana kızmak için dışarıdaydı. | Open Subtitles | المدير دوايت كان يكرهني منذ أول يوم لي في المدرسة |
| Okulun ilk günü her sınıftan öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum. | TED | أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير. |
| Orta okuldaki ilk günü hatırlıyorum. İspanyolca hocam sınıfa girdi. | TED | أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل. |
| Führer'in ölümsüz şehirdeki ilk günü dev bir kalabalığın önünde sona eriyor. | Open Subtitles | أول يوم لزيارة الفوهرر انتهى أمام حشد هائل |
| Bilimsel eğitim döneminin ilk günü büyük kültürel yankı sahibidir. | Open Subtitles | اليوم الأول في الفصل الدراسي . يحمل صدى ثقافي كبير |
| Deneyin ilk günü arazimize gittik ve bir ayı yavrusuyla bizi kovaladı. | TED | في اليوم الأول من التجربة، ذهبنا إلى موقعنا وطاردنا دب رمادي اللون مع صغيره. |
| Ders yılının ilk günü bu virüslerle dolu gelen öğrencilere böyle öğretince edindiğimiz eğlenceli kazanımları anlatacağım. | TED | وعليه فأنا هنا لكي أتحدث عن بعض المكاسب الممتعة مع الطلاب الذي يأتون مصابين بهذه الفيروسات في اليوم الأول من الدراسة |
| Bu çok heyecan verici. Babanızın başkan olarak ilk günü. | Open Subtitles | هذا مشوق جدا اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة |
| Bakın Bay Doyle. Yolculuğun ilk günü eşinizle küçük bir konuşma yapmıştık. | Open Subtitles | انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية |
| "Cumartesi gecesi, haftanın ilk günü şafakla göz kırparken... | Open Subtitles | ليلة السبت، بينما كان أول أيام الأسبوع على وشك البزوغ |
| Ne de olsa, onun da okulda öğretmen olarak ilk günü ve buraya yeni geldi. | Open Subtitles | ومع ذلك , فهو يومها الأول فى المدرسة وانها حياة جديدة لتتعود عليها |
| Çünkü sen annesisin ve bu kreşteki ilk günü hem de senin tekrar işe başlamanın ilk günü. | Open Subtitles | أجل، لأنّك أمّها، صحيح، وهو أوّل يوم لها بمركز الأطفال، وأوّل يوم لعودتُكِ إلى العمل. |
| Örneğin dönemin ilk günü, üniformam yoktu. | TED | علي سبيل المثال، في يومي الأول في الفصل، لم يكن لدي زي موحد. |
| Yarın çekimin ilk günü. Ne çekimi? | Open Subtitles | فغداً هو اليوم الأوّل لعمليّة إنتاج الفلم |
| Geldiklerinin ilk günü, kız, adamı, ailesiyle tanıştıracaktır. | Open Subtitles | في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها |
| Tekrar okula dönüşünün ilk günü ve senden konsantre olmanı sıkı çalışmanı ve "A"ları düşünmeni istiyorum. | Open Subtitles | انه يومك الأول بعد عودتك للمدرسه وأريدك منتبهاً و قوي |
| Günaydın gözümün nuru. Okulun ilk günü. | Open Subtitles | صباح الخير عزيزي , إنه اول ايام المدرسة |
| Wall Street'teki ilk günü, biraz zaman verin ona. | Open Subtitles | إنه يومه الأول في وول ستريت امنحه بعض الوقت |
| Okulun ilk günü kırmızı bluzla mavi şortumu giysem nasıl olur? | Open Subtitles | لأول يوم في المدرسة ماذا إذا ارتديت هذا القميص الأحمر مع التنورة الزرقاء ؟ |
| Kız kardeşimi yeni okuluna ilk günü için bıraktım. | Open Subtitles | اريد فقط اصطحاب اختي ليومها الأول في المدرسة |
| Hayır, iyiyim. Bugün âdetimin ilk günü. | Open Subtitles | أوه لا أنا بخير هو اليومُ الأولُ مِنْ الدورة بتاعتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 