| Her neyse, ona günün geri kalanı için izin almasını söyledim ama okulun ilk gününü kaçırmak istemediğini söyledi. | Open Subtitles | وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي. |
| İlk gününü çukurda geçirmek istemezsin herhalde? | Open Subtitles | أنت تريد أن تنفق الخاص أول يوم كامل في الحفرة؟ |
| Okulumuzda yeni "Yeşil Hafta" adlı geleneğin ilk gününü başlatmak için bulunmaktayım. | Open Subtitles | أنا هنا لأعلن عن أول يوم لتقليد جديد في جامعتنا يدعى الأسبوع الأخضر |
| Dokuz haftanın ardından, ilk gününü burada boş geçiriyorsun. | Open Subtitles | اليوم الأول منذ تسعة أسابيع بدون العاجزِ وأنتِ إخترتِ صرفه من هنا |
| Tek diyebileceğim, dönüşünün ilk gününü böyle planlamamıştım. | Open Subtitles | كل ما يمكنني قوله هذا ليس كما . خطّطت من أجل عودتك اليوم الأول |
| Önce ilk gününü atlatalım da. Ne yapacaksın? | Open Subtitles | لنرى ما ستفعله في يومك الأول ماذا ستفعل؟ |
| Gelirsem belki işteki ilk gününü kutlarız diye düşündüm. | Open Subtitles | . اعتقد ربما يجب علينا الأحتفال بأول يوم عمل لك |
| Senin ilk gününü hatırlıyorum Küçük bi amcık gibiydin | Open Subtitles | أجل أتذكر أول يوم لك هنا كنت تتصرف مثله بالضبط |
| İlk gününü hatırlıyor musun hani BP sızıntısını? | Open Subtitles | أتذكرين أول يوم لك هنا، حادثة تسرب النفط في خليج المكسيك؟ |
| Kızımın futbol antremanının ilk gününü mahvettim ve elimle oğlumun kakasında kalem kapağı aradım ve zavallı köpeğimin baş dönmesi var. | Open Subtitles | أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار |
| Ve onu okulun ilk günü aldığımda, ...senin ilk gününü hayal ettim. | Open Subtitles | ،وعندما نظرت إليها في أول يوم مدرسي تصورت يومك الأول |
| Monk'un dedektif olarak çalıştığı ilk gününü anlattım mı? | Open Subtitles | هل أخبرتك عن أول يوم لمونك كمحقق؟ |
| Okulun ilk gününü kaçırmak istemedim fakat görünüşe göre kaçırmışım. | Open Subtitles | لم أشأ أن يفوتني أول ... يوم دراسي مع ذلك يبدو أنني قد فعلتُ ذلك بالفعل |
| Üniversitenin ilk gününü daha gün gibi hatırlıyorum. | Open Subtitles | يبدو الأمر كالبارحة، أول يوم في الجامعة |
| Balayımızın ilk gününü buna harcayacak olmamız çok yazık. | Open Subtitles | لكنه سيكون مؤسفاً أن نقضي اليوم الأول لشهر العسل منفصلين |
| Şu an sorunun cevabını düşünürken ilk kez çocukların sınıfta bir öğretmenle bulundukları, anaokulu ya da kreşin ilk gününü düşünebilirsiniz. | TED | الآن وبينما تتأملون في هذا السؤال، ربما تفكّرون في اليوم الأول من المرحلة ما قبل المدرسة أو رياض الأطفال، أي المرة الأولى التي يجتمع فيها الاطفال في الصف مع المعلّم. |
| Bu senenin ilk gününü hatırlıyorum. | Open Subtitles | {\cC2BBAFF}أنا أتذكر اليوم الأول من هذه السنة بالمدرسة |
| Ha birde okulun ilk gününü. | Open Subtitles | وأيضا اليوم الأول من المدرسة. |
| Babanın izinden gidebilmek için ilk gününü onunla birlikte geçireceksin. | Open Subtitles | أن تتبعين خطى والدك عليكِ قضاء يومك الأول على الطريقه معه |
| İlk gününü hatırladın mı Rollo? Servisteki ilk gününü. | Open Subtitles | هل تذكر يومك الأول في الجهاز الأمني ؟ |
| İnşaatın ilk gününü öğle yemeğiyle kutlamak istedim. | Open Subtitles | اردت ان احتفل بأول يوم لك في البناء بالغداء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 