"ilk kez bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأول مرة
• هذه أول مرة
• للمرة الأولى في
• المره الأولى التى
• أوّل مرّة
• إنها المرة الأولى
• هذه المرة الأولى
• هي المرة الأولى
• هذه اول مرة
• لاول مرة في
• إنها أول مرة
• ولأول مرة

İlk kez bir yazı sınıfında öğretmenlik yaparken bayağı endişeliydim.
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.

Babanla ben ilk kez bir araya geldiğimizde, hayatımın en mutlu zamanıydı.
عندما والدك وأنا حصلت لأول مرة معا، كان أسعد وقت في حياتي.

Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

Bu aile, uzun zamandır, ilk kez bir yolculuğa çıkmış.
هذه العائلة أخذت سفرة للمرة الأولى في فترة.

Hayatımda ilk kez bir kadınla birlikte oluşumdu o.
إنها المره الأولى التى أكون فيها مع إمرأه

İlk kez bir insanın gururla alçalabildiğine şahit oluyorum.
إنّها أوّل مرّة أرى فيها أحداً يزهو بنفسه و يتذلّل في نفس الوقت

İlk kez bir kadınla beraber. Biraz endişeli olması normal.
إنها المرة الأولى لها مع امرأة فلابد أن تكون حريصة

Hayatı boyunca ilk kez bir kız arkadaşı var, biliyor musun?
أعني هذه المرة الأولى طوال حياته التي يحصل فيها على فتاة

İlk kez bir dişçiye gittiler, ilk hamburgerlerini yediler, ve ilk çocukları dünyaya geldi.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال

Bu gemide ilk kez bir adam öldü. Nedenini öğrenmek istiyorum.
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟

Hayatımda ilk kez, bir evin ne demek olduğunu anladım.
وفهمت لأول مرة طيلة حياتي البائسة ماذا يعني الوطن

Onca para, hayatında ilk kez bir kimliği... bir evi, çocuğu olması işe yarar sanmıştım.
كنت أشعردائماً أنها يجب أن تختفي بكل هذة الأموال كونها مهمة لأول مرة في حياتها منزل و طفل

İlk kez bir şüphelinin tenis oynamasını bekliyorum.
هذه أول مرة أنتظر مشتبها به في جريمة قتل للعب التنس قبل أن أقبض عليه

Birinin 50 yıldır ona ilk kez bir soru soruşu.
هذه أول مرة يسأله أحدهم سؤالا منذ أكثر من 50 سنة.

İlk kez bir köpeğe, biraz yavaşlayıp çiçek koklamaktan vazgeçmesini söylemek istedim.
هذه أول مرة أردّت بها ان أخبر كلبًا بأن يتأن و يتوقف لشم الورود.

Hayatımda ilk kez bir şeyden sorumlu olmak istiyorum.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

İlk kez bir topun namlusundan fırlatıldığım günü hatırladım.
أننى أتذكر المره الأولى التى قذفتك فيها بمدفع

Bu etkinliği humma gibi bütün dünyaya yaymış, ...fakat ilk kez bir turnuvaya ev sahipliği yapıyor.
يُلقي هذه الأحداث في جميع أنحاء العالم، ولكن هذه أوّل مرّة يستضيفه هنا في بيته

Hayatımda ilk kez bir şeriften iyi dilekler alıyorum.
إنها المرة الأولى التي سأحقق فيها أمنية مارشال

Uzun reçetelerin ikinci ayında, ilk kez bir adam gerçek endişe göstermişti.
خلال شهرين من الوصفات الطبية المتزايدة، كانت هذه المرة الأولى التي يُعرب فيها أي شخص عن قلقه.

Sanırım ilk kez bir süper markete yemek getiriyorum.
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى حيث أحضر طعاماً إلى البقالة

Oh, 6 aydır ilk kez bir dışarı çıkıyorum. O zaman bu geceyi unutulmaz yapalım, değil mi.
أتعلمين هذه اول مرة أخرج فيها منذ ستة أشهر

Hayatımda ilk kez bir insanın en iyi dostu olduğumu hissettim.
لاول مرة في حياتي يكون الانسان افضل صديق لي

İlk kez bir kızı ailesiyle tanıştırıyor. O yüzden sanırım hepimiz ne yapacağımızı biliyoruz.
إنها أول مرة يحضر فيها فتاة لأمر عائلي لذا ، اعتقد أن جميعنا نعلم ما ينبغي علينا فعله

Sanatı ilk kez bir şeye depolayabiliyordunuz, muhteşemdi.
ولأول مرة كنت تستطيع تخزين الفن على شيء. كان هذا رائعا.