"ilk olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أولاً
• أولا
• اولا
• أولًا
• اولاً
• كبداية
• أوّلاً
• أول شيء
• في البداية
• في المقام الأول
• قبل كل شيء
• بادئ ذي بدء
• أوّلًا
• بدايةً
• أولاَ

Scott’n ekibinin önüne geçtiler ve 14 Aralık'ta ıssız hedeflerine ilk olarak vardılar.
لقد سبقوا فريق سكوت، وفي 14 ديسمبر، تمكنوا من الوصول أولاً لوجهتهم المعزولة.

İlk olarak, oyun alanlarını ve okul bahçelerini mesken tutun.
أولاً .. أُريدُكُم أن تَتَسكَعوا حول المَلاعِب و سَاحاتِ المَدَارسِ

Neyse, seni daha sonra azarlayacağım. İlk olarak tanrının bereketini al.
انس ذلك ، سأوبخك فيما بعد لكن خذ أولاً بركة المسيح

İlk olarak söylemek istiyorum ki ikinizi de çok seviyorum.
أولا وقبل كل شيء، أنا أحبك كثيرا على حد سواء.

Pekala, ilk olarak şunu söylemek istiyorum; şirketi satmaktan vazgeçtim.
حسناً , اولا اريد القول اني قررت عدم بيع الشركه

İlk olarak, 1.000 dolar altı için daha gevşek düzenlemeler olmalı.
أولًا تخفيف القوانين على الحوالات التي لا تتجاوز 1000 دولار

Ve, neden bize ilk olarak Angeles Meydanı adını vermediler?
ولمَ لم يخبرونا أولاً بأن المكان هو أنجلوس سكوير ؟

İlk olarak, o umurunda onun tüm aptalca kınamak, sonra o yardımcı olmak için buraya geliyor, ve şimdi aniden tetik-mutlu?
أولاً كل ما تهتم بشأنه هو شقتها الغبية و ثم تعود إلى هنا للمساعدة و الآن هي فجأة زناد السعادة ؟

İlk olarak, dijital saat takarak bir çıtır asla ayarlayamazsın.
أولاً لن تقابل أي فتاة لو كنت ترتدي ساعة رقمية

Çoğu insanın sana ilk olarak sormak isteyeceği bir soruyla başlayalım.
دعنا نبدأ بسؤال لأنني أعتقد بأن أكثر الناس يرغبون بسؤالك أولاً

Ama ilk olarak siz bana eşinizle nasıl seks yaptığınızı anlatın.
ولكـن أولاً ، مـاذا لـو أخبـرتِنـي كيـف تفعلينهـا مـع زوجـكِ ؟

Tamam, ilk olarak, hapishane müdürünü buradaki dümenini yürütürken yakalamanın bir yolunu bulmalıyız.
أولاً يجب علينا أن نتعرف كيف نقبض على السجان باللذي يقوم به هنا

Şimdilik dalağı dalağı alıp bekletelim ilk olarak karaciğere dikiş atacağız.
حسناً ، لنذر الطحال الآن ونُعيد إلى موضعه ونُقطب الكبد أولاً

Fakat geldiğim yerde bir erkek ilk olarak kadınına sahip çıkar.
ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

İlk olarak, konuşmamda biraz İngiliz eğiliminin olmasının nedeni bekaretimi "My Fair Lady"...
, ليز , أولا السبب أنه لدي ميول في صوتي للهجة .. البريطانية

İlk olarak, görünüşe göre geçen gece, kapatırken başka bir yangın çıktı.
أولا ، يبدو أن لدينا حريق آخر فى وقت الإغلاق الليلة الماضية

Bilgi. Ona söylediğiniz herhangi bir şeyi, ilk olarak bana söylemenizi istiyorum.
معلومات, أي شي تقوله له, أريد منك أن تقول له لي أولا.

İlk olarak, arkadaşımı bırakmanı sonra tüm donmuş gıda ürünlerini piyasadan kaldırmanı istiyorum.
حسنا اولا اريدك ان تترك صديقي ثانيا, اسحب جميع الاغذية المجمدة من الاسواق

İlk olarak, günümüzde karşımıza çıkan yalanların bu örneklerden daha az ciddi ve hatta daha zararsız olduğunu unutmayın.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Çünkü ilişkinin başlangıcında, seçim şansın olduğunda ilk olarak sen yetişkin olmayı seçtin.
لانه عند بداية اى علاقة ، عندما اخترنا بعض انت اخترت ذلك اولاً

Bunu başarmak için, ilk olarak tüketimi mümkün olduğunca azaltmanız gerekmektedir, örneğin iyi izole edilmiş duvarlar ve pencereler kullanarak yapabilirsiniz.
لإنتاج هذا، بجب عليك أولاً أن تقلل الاستهلاك قدر الإمكان، من خلال استخدام جدران ونوافذ معزولةً جداً، كبداية

İlk olarak her türlü eğlenceli şey için odayı aramalıyız.
أوّلاً علينا أن نبحث في الغرفة عن أيّ وسيلة ترفيه.

Herkes ilk olarak bunu diler ve pek işe yaramaz.
هذا أول شيء يطلبونه وهذا لا يجدي نفعا حقا ؟

İlk olarak söylemek istediğim şarkı bana hayatın tam olarak,
في البداية اريد ان ابدأ مَع أغنية عن تلك اللحظةِ

Her ne kadar ilk olarak fotoğrafları yayınlayanlar biz olmasak da.
رغم أننا لم نكن الجهة التي نشرت الصور في المقام الأول

Peki, ilk olarak ufak dediğin boşluk yaklaşık 1.5 metre kadardı.
حسنا، قبل كل شيء ما سميته فجوة كان بعرض 3 أقدام

Ve aslında bu beyin biliminin kullanımını içeren deneyler hakkında konuşacağım. İlk olarak, bizler yaşlandıkça fonksiyon kaybına nasıl yardım ettiğini anlamak üzere.
سأتحدث عن التجارب التي استدعت استخدام علم الدماغ هذا. بادئ ذي بدء كي نفهم كيف يساهم في فقدان الوظائف مع تقدمنا في العمر.

Yakın zamanda üçünün de gücünü alacağım ama ilk olarak seni alacağım.
قريبًا سيصبحون ثلاثة، لكنّي سأستحوذك أوّلًا.

Onlar bize ilk olarak ekolojiyi doğal kaynaklarla ilişkili olarak öğrettiler.
بدايةً علمنا حول علم البيئة في سياق الموارد الطبيعية.

Herkesin ilk olarak baktığı oyuncu, takımın lideri.
إنه الشخص الذي ينظر إليه الجميع أولاَ قائد الفريق