"ilk seferinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة الأولى
• أول مرة
• المرّة الأولى
• لأول مرة
• اول مرة
• المرة الاولى
• للمرة الأولى
• أوّل مرّة
• بالمرة الأولى
• للمرّة الأولى
• المرة الأولي
• بالمره الأولى
• فى أول
• في بادئ الأمر
• لأول مره

İlk seferinde neredeyse beni yakaladı. Ama onun için çok hızlıydım.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Dostum, inan bana, hiç kimse ilk seferinde ayağa kalkamaz. Tamam.
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى

İlk seferinde yönetmenin bazen aklı karışabilir ya da yanlış şeylere takılabilir.
وأحياناَ مخرجوا أول مرة قد يصرف انتباههم أو ينشغلون إلى الأشياء الخاطئة

İlk seferinde bulmuştu aslında. İlk bana geldiğinde. Hatırladın mı?
لقد وجدها في أول مرة، أول مرة جاء لرؤيتي، أتتذكر؟

Sana ilk seferinde söylemiştim. Senin yerine geldiğimde...
لقد أخبرتك في المرّة الأولى التي أتيتُ بها إلى منزلك

Adam ilk seferinde... camdan haberi olduğu için 50 kalibrelik bir silahla geliyor.
رجل هاجمه لأول مرة بمسدّس 50 عيار لأنه يعلم بوجود زجاجٍ سميك

İlk seferinde cesedi bırakacağı yer konusunda çok dikkatli davrandı.
هذه المسافة تبعد حوالي 3 ساعات عن المدينة اول مرة

Tamam, bir dakika bekle Patty Hurst, bu seni ilk seferinde buradan kaçıran kara dumanın aynısı değil mi?
مهلا يا باتي هيرست أليس ذلك نفس الدخان الأسود الذي إختطفك من هذا المكان القذر في المرة الأولى ؟

İlk seferinde ne kadar alırsak alalım, dönüşte güvende olduklarını sanıp, para yüklerler.
ليس مهماً ما نسرقه المرة الأولى سيتخيلون أن الإياب سيكون سهلاً و سيملئوه بالأموال

İlk seferinde, iyiyle kötüyü ayırt edemezsin.
في المرة الأولى لا يمكنك . أن تعرف ما إذا كان جيدا أم لا

- Bir sinek... telepoda... telepoda girmiş ve ilk seferinde benimle birleşti.
يطير... ... حصلت في تلك... ... جراب الارسال معي أن المرة الأولى.

İlk seferinde, kusmuştum, inanabiliyor musun?
لقد تقيأت في المرة الأولى ، أتصدقين هذا؟

Anlamadın mı ilk seferinde de ölmemiştim.
ألا يمكنك إدراكها من خلال رأسك لا أموت من المرة الأولى

Şöyle bir endişe vardı, anlarsınız ya, gazete ilk seferinde hata yaparsa kötü gözükebilirdi.
كان هناك ذلك القلق، الذي تعرفونه، ربما يصبح شكل الصحيفة سيء لعدم نجاح الأمر كما ينبغي منذ أول مرة.

Herhalde daha ilk seferinde becermesini beklemiyorsun.
أظنك تدرك أنها لا يمكنها أن تتعلم الأمر من أول مرة

Yani, ilk seferinde doğru erkek için bekledin.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Senin gibi genç ve maceracı bir baykuş Ağaca ilk seferinde ulaştı.
كونك صغيرا، ولديك مذاق المغامرة وتصل إلى الشجرة لأول مرة

- Lütfen, yine seks hakkında olmasın. İlk seferinde yeterince utanç vericiydi.
رباه , ليس الحديث عن العلاقات مجدداً كان مؤلماً بما يكفي اول مرة

Ben ilk seferinde 10 yaşındaydım. Yani yeteri kadar büyüksün.
فى المرة الاولى كنت 10 اعنى اننى كنت كبير

İlk seferinde beni dinlesen hayat ne kadar kolay olacak.
أترى ما أعنيه ؟ الحياة ستكون أكثر سهولة لو فقط تستمع إلي للمرة الأولى

İlk seferinde heyecandan on saniye sonra pes etmek zorunda kaldım.
أوّل مرّة كنت متوتّرًا وفشلت، إذ اضطررت للانسحاب بعد 10 ثوانٍ.

İlk seferinde o kadar iyiydi ki ikinci defa denmeye karar verdim.
كانت تجربة جيدة بالمرة الأولى, و قررت تجربتها مجدداً

İlk seferinde gayet iyi idare ettin.
لقد أبليتَ حسناً في السجن للمرّة الأولى

Tamam, Kendini kötü hissetme. İlk seferinde çoğu erkeğin başına gelir.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

Eğer sana ilk seferinde söylemediyse muhtemelen hiç söylemez.
أذا لم يخبركِ بالمره الأولى ربما لايستطيع

Her teğmen ilk seferinde üç kez istifa eder.
كل ملازم ثانى له 3 استقالات . فى أول جولة له فى العمل

İlk seferinde mükemmel bir koca sayılmazdım, bu sefer daha fazla çabalıyorum.
لم أكن أفضل زوجٍ في بادئ الأمر. لكّني أحاول أن أكون أفضل.

İlk seferinde en iyisini çekmiş oldun işte,
إذاً لقد فعلت أفضل شئ لأول مره