"ilk tercihim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خياري الأول
• إختياري الأول
• خياري الاول
• التي أسرع بالموافقة عليها
• الموضوع قائماً

Bak, itiraf ediyorum. Baş dedektiflik için ilk tercihim değildin.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

Siz buna alışkınsınızdır kesin ama benim ilk tercihim bu olmazdı.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

İlk tercihim Kansas'tı ama serbestçe seçim şansımız yok.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

Hem ilk tercihim değillerdi.
وتعرفين؟ لم تكن إختياري الأول أصلا

Manhattan'da yaşadıktan sonra ilk tercihim burası değildi ama alıştım.
بعد العيش في مانهاتن, لم تكن خياري الاول لكني تعودت عليها

Ve böyle olmasının ilk tercihim olmadığını kabul ediyorum ama ilk tercihime sahip olamıyorum.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Sağ ol, Karl ama ben henüz boşanmadım ve boşandığımda da, çöpçatan olarak ilk tercihim sen olmayacaksın.
وحينها، لا أعتقد أنك ستكون خياري الأول كمنسق لقائات.

Çok ciddiyim. Aslında, burası benim ilk tercihim.
جادة للغاية، في الواقع، إنه خياري الأول.

Bayram tatili için ilk tercihim değil tabii ama eğlenceli olabilir.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

Hey. Sen de benim ilk tercihim olacak bir yol arkadaşı değilsin ama bu aptal evden gitmek için en iyi ihtimalim sensin.
هي , أنتِ لستِ بالضبط خياري الأول لرفيق السفر إما..

İlk tercihim gençler için bir oyun merkezi olmasına rağmen...
رغم أن خياري الأول كان "اللعب كوسط ميدان لفريق الـ"كابس

Rol için ilk tercihim, bir TV programında olduğu için uygun değildi.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Bak, buraya gelmeyi sen istemedin. Bu benim de ilk tercihim değildi.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Sadece, ilk tercihim olması konusunda kararsızım.
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول

İşin garip yanı ilk tercihim sensin.
واو, و الشيء الغريب هو أنتش خياري الأول

Yine de bilek dövmesi için ilk tercihim.
مازال خياري الأول لما سأشمه على كاحلي

Yani, "James" ilk tercihim olmazdı, ama yine de iyi, güzel bir isim.
أعني أن "جيمس" ليس إختياري الأول لكنه اسم جيد وصلب لا، (جيمس) جدي من أبي

- Burası ilk tercihim değil de.
- إنها ليست إختياري الأول فحسب

İlk tercihim o olurdu.
لو وجدت سيكون إختياري الأول

Kocam ilk tercihim değildi ama o zamanlarda ebeveynlerimin Yahudi, siyahi ya da Asyalı bir adamla evlenmeme müsaade etmelerinin imkânı yoktu.
زوجي ، لم يكن خياري الاول ، ولكن في ذلك الوقت والدي لم يسمحا لي بالزواج من يهودي او رجل اسود او رجل آسيوي

Radyasyon bulutuna doğru koşuşturmak ilk tercihim olmaz açıkçası.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

Sahsen ilk tercihim olmaz ama genel anlamda açigim.
وهي ليست من الأشياء التي أسرع بالموافقة عليها.. لكن عامةً ليبقى الموضوع قائماً للنقاش..