"iltifattır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إطراء
• مجاملة
• مديح

- Neg, güzel bir kadına yaptığın negatif iltifattır.
- السلب, هو إطراء سلبي - يقذف بالمرأة خارج نطاق سيطرتها

Bunu hakaret olarak söylemiş olabilirsin ama benim için iltifattır.
ربما قصدتها إهانه ولكنها إطراء

Mary, bu adamı hak ediyorsun dediğimde, bu sana edebileceğim en büyük iltifattır.
(ماري)، عندما أقول انكي تستحقين هذا الرجل، فهذه أعلى إطراء أكون قادراً أن أقدمه

Ama Márquez'de ise öyle değildir. O, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. Ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Sizin gibi bir doktoroun bunu söylemesi bir iltifattır.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Teşekkürler. Sizden bunu duymak büyük iltifattır.
اشكرك, انت من تقول هذا انه مديح هائل منك

Karakterine bir iltifattır bu.
-هذا إطراء لشخصيتكِ

- Benim için bir iltifattır.
-هذا إطراء إن صدر منكِ

Benim için iltifattır.
إنّها إطراء

Bunu hakaret olarak söylemiştir fakat benim için bu bir iltifattır.
لقد قصد ذلك كإهانة و لكني أعتبرها مجاملة.

Unutma ki annemin söylediği her şey ya anlaşılması zor bir iltifattır... ya da besbelli bir hakaret.
حســنا، لا تنسى كل شيئ تقوله أمي إما مجاملة بظهر اليد أو إهانة ببطن اليد

- Temiz bir tabak en iyi iltifattır.
الصحون النظيفة هي أفضل مجاملة.

Bu kesinlikle iltifattır.
أنها مجاملة لأقصى حدّ

Erkek değil hayatım. Ayrıca genç Carla bir iltifattır.
كما أن عبارة (كارلا في شبابها) مجرد مديح