"imkansız olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هذا مستحيل
• أنه من المستحيل
• أنه مستحيل
• انه مستحيل
• هذا أمر مستحيل
• عندي واحده لك
• أن من المستحيل
• مستحيلاً
• أن ذلك مستحيل
• ان هذا مستحيل
• انه من المستحيل

Bunu yapmak istemişti çünkü herkes bunun imkansız olduğunu düşünüyordu.
أنه يريد فعل هذا لأن الكل اعتقد أن هذا مستحيل

Ancak ev ahalisinden bazıları gelip bunun imkansız olduğunu söyledi.
جاءنا بعض المشرفين على النزل وقالوا أن هذا مستحيل

Hatta bir çoğu AIDS için bir aşı yapmanın imkansız olduğunu düşündü, ama bugün yeni bilgiler tam tersini söylüyor.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Kıçını sallamadan dişini fırçalamanın imkansız olduğunu farkettin mi hiç?
أكنت تعلمين أنه من المستحيل أن تنظفي أسنانكِ دون أن تهزي مؤخرتكِ؟

Ne? Her zaman bundan ben söz ederdim, imkansız olduğunu söylerdin.
ماذا ، كل مرة اشير لك عن هذا تقول أنه مستحيل

İyi deneme. Ama her doktor bunun imkansız olduğunu söyleyecektir.
محاولة جيدة ، ولكن كل دكتور سيقول لك انه مستحيل

İmkansız olduğunu düşünüyorsan, zaten vuramazsın.
إذا كنت تظن أن هذا مستحيل فلن تصل إليها أبداً

Ve ben de sana bunun imkansız olduğunu söylüyorum. Eğer bu mümkün olsa bile bunun kendi bahçende cehennem olmasından farkı yok.
وأنا اقول لك أن هذا مستحيل ولو حدث فعلاً فيبدو أن أحداً أرسله

Bunun aslında fizyolojik açıdan imkansız olduğunu söyleyebilirim.
أود أن أقول و بحد كبير أن هذا مستحيل من الناحية الفسيولوجية

NASA'daki herkes, herhangi birisinin belli etmeden böyle bir hasarı verebilmesinin imkansız olduğunu söyleyecektir.
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟

- Osmond'a İngiltere'ye gitmemin... - ...imkansız olduğunu söylüyor.
أوزموند تقول أنه من المستحيل أنني يجب أن أذهب إلى إنكلترا.

Suikasta uğrayacağı zaman, bunu gerçekleştirecekler onu öldürmenin neredeyse imkansız olduğunu gördüler.
وعندما همّ المتآمرين لقتله أكتشفوا أنه من المستحيل أن يفعلو ذلك

İşte size Öklit'in paralel postülatını hiç duymamış iki yaratık -- postülata karşı gelmenin imkansız olduğunu bilmiyorlardı, sadece karşı geliyorlardı.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

bunun imkansız olduğunu söylemediğini belirtmek istiyorum.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Herkes o kadar uzağa yüzmenin imkansız olduğunu, kesinlikle ölmüş olman gerektiğini söylüyor. Hayır, ufaklık. Ben bir canavar değilim.
كل شخص يقول انه مستحيل ان تقطع تلك المسافة سباحةً دون ان تموت انا لست وحش البحر ولا فقمةً

Sınırlarımızı aştıktan sonra normale dönmenin imkânsız olduğunu düşünüyorum.
... حتى نعود إلى طبيعتنا بعد أن نتعدى حدودنا هذا أمر مستحيل ...

İnsanın kendi dirseğini yalamasının imkansız olduğunu biliyor muydun?
حسناً ، عندي واحده لك

Oğlunuz bunun imkânsız olduğunu söylemişti.
قال ابنك أن من المستحيل تماما.

Kurşun organlarımı parçalamış. Hamile kalabilmemin neredeyse imkansız olduğunu söylediler.
مزقت الطلقة أحشائي قالوا أنه سيكون مستحيلاً تقريباً أن أنجب

onları faydalı işlerde kullanmak için eğitmemiz gerektiğini söyledim. O da bunun imkânsız olduğunu söyledi.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.

Ben, sizin için mükemmel olacak demek ... ama şimdi bu imkansız olduğunu söylüyorlar ...
كنت اريد ان أكون مثالية من اجلك ولكنه يبدو ان هذا مستحيل

Sağır ve duyabilen insanların birlikte olmasının imkânsız olduğunu düşünmüyorum.
انا لا اعتقد انه من المستحيل ان يكون الصم و الاشخاص الذين يسمعون معا