| Esasında, New York istiridyecilerin sırtlarına ve sokaklarımızda gerçekten istiridye kabukları üzerine inşa edildi. | TED | أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار. |
| İnternet yenilik patlamasına sebep oldu. Çünkü açık bir mimari yapı üzerine inşa edildi. | TED | أحدثت الإنترنت انفجارا في الابتكارات، لأتها بنيت على تصميم بنائي مفتوح. |
| Bunlar inşa edildi bile ancak Howard'ın görüşü ile iligili yapılabilcek bir şey yok. | TED | لقد بُنيت و لكن لا شيء فُعل بهذه الرؤية الخاصة بهوارد. |
| Kısa sürede Kamelya ölü kadının cesedi üzerine inşa edildi. | Open Subtitles | ثم تم بناء الأستراحة بعد هذا بوقت قصير فوق جثة المرأة القتيلة |
| Burası 1991'de inşa edildi ama sen bu konsepti 1992'de buldun. | Open Subtitles | هذا البرج بُني عام 91، لكنك لم تقدّم أقتراحك عنه إلا بعام 92 |
| Çıkarma gemileri inşa edildi ve gemiler asker ve amfibik tankları taşıyabilecek hâle getirildi. | Open Subtitles | مركبات الأنزال تم بنائها السفن تمت أعادة هيكلتها لتتمكن من نقل القوات و الدبابات البرمائيه |
| Burada gördüğünüz herşey, izinleri almak için harcadıkları dört yıldan sonra, yine dört yılda inşa edildi. | TED | كل ما تراه هناك تم بناؤه في اربعة سنين, بعد ان امضو اربعة سنين حصلوا على التصاريح |
| Ve sonra kanallar inşa edildi aynı binici ve aynı atla 10 defa taşıma yapabilirdiniz, tıpkı kargo kadar. | TED | وبعدها بنيت القنوات، كان بامكانك باستخدام نفس السائس والحصان، نقل مايقارب عشرة أضعاف كمية الحمولة. |
| bu Etorofu Özel Ekonomik Bölgesi Uzakdoğu'daki bilim araştırması en fazla olan şehir olarak inşa edildi. | Open Subtitles | في أوجها بنيت لتكون أكبر مدينة كثيفة المعلومات في الشرق الأقصى. |
| Üzerinde durduğum kubbe Filippo Brunelleschi tarafından tasarlanıp inşa edildi. | Open Subtitles | القبة التي أقف عليها صممت و بنيت بواسطة فيليبو برونليسكي المهندس |
| Bu evler hızla inşa edildi ve bana sürpriz değildir kalıntıları bir gün yalan Biten, onlar derin kazmak gerekiyor. | Open Subtitles | هذه المنازل بنيت بسرعة و لا يفاجؤني أن تتهدم يوماً ما - إنتهيت ، كانت بحاجة إلى الحفر أعمق - |
| Bu kale yedi yıl önce atalarımız yeni bir devlet kurmak için buraya geldiklerinde özgürlüğü görmek için inşa edildi ve tüm insanların eşit doğmuş olduğu fikrine adandı. | Open Subtitles | بنيت هذه القلعة 7 سنوات حيث آبائنا جلبت الفوز أمة جديدة، لرؤية الحرية في أن تكون مخصص لاقتراح |
| Büyük ölüm tehlikesine rağmen, bu köprüler 1885 yılında inşa edildi. | Open Subtitles | الخطرالعظيمالذييهدّدالحياة، هذه الجسور بُنيت في 1885 |
| Dünya'nın her yerinde milyarlarca kilometre uzaktaki uzay araçlarıyla iletişim kurmak için Deep Space Network adında devasa antenler inşa edildi. | Open Subtitles | بُنيت الهوائيات العملاقة حول العالم شبكة الفضاء البعيد للإتّصال بالمسابرعبر بلايين الأميال |
| Gördünüz, gerçeği söylemek iyi hissettiriyor, ve bu ülke bunun üzerine inşa edildi. | Open Subtitles | أرأيتم؟ إن قول الحقيقة لهو شعور رائع، وهذا هو الأساس الذي بُنيت عليه بلادنا. |
| Bu labirent, sanat teknolojimiz ile inşa edildi. | Open Subtitles | تم بناء نلك المتاهة باستخدام أحدث ما لدينا من تكنولوجيا |
| Hepinizin bildiği üzere laboratuvar, eski bir hidroelektrik şubesinde inşa edildi. | Open Subtitles | كما تعلمون جميعاً تم بناء المختبر في محطه كهرومائيه قديمه |
| Tanrılar için, tek bir tanrı için inşa edildi. | Open Subtitles | ،لقد بُني بقياسات الآلهة بقياس الهٍ واحد |
| Antik Romalılar tarafından çok yüzyıllar inşa edildi. | Open Subtitles | بُني منذ قرون عديدة بواسطة القدماء |
| İnşası... 1600' lerde inşa edildi. | Open Subtitles | لقد تم بنائها لقد تم بنائها في .. أم .. سنة1600م |
| Büyük Giza Piramidi her defasında bir taş eklenerek inanılmaz bir bürokratik başarıyla 2,3 milyon taş kullanılarak inşa edildi. | TED | الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه بحجر واحد في كل مرة ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية، بكفاءة بيروقراطية لا تصدق. |
| Sizi ve adamlarınızı tutmak için inşa edildi. | Open Subtitles | تم بنائة لإحتجازك أنت و رجالك |
| Burası sadece bu geceki gösteri için inşa edildi. | Open Subtitles | كل هذا المكان بُنى من اجل عرض اليوم |
| Geçit sistemi Eskiler adıyla bilinen çok gelişmiş bir uzaylı ırk tarafından inşa edildi. | Open Subtitles | نظام البوابات بناه عرق متقدم جداً يعرفون بأسم , القدماء |
| En güçlü akımlar hep mümkün olanın çevresinde inşa edildi, sadece şu an mevcut olanı isteyerek değil. | TED | وأكثر الحملات قوة تم بناؤها حول ما هو ممكن، وليس حول ادعاء ما هو صحيح اﻵن. |
| Aynı yıl, 2004 yılında ülkenin bir diğer ucunda başka bir kütüphane inşa edildi ve görünüşü şu şekilde. | TED | في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا. |
| 1904'te inşa edildi. | Open Subtitles | تم بنائه عام 1904. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 