"inanıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤمن
• تصدق
• تؤمنين
• تصدقني
• تصدقين
• تصدقينني
• تصدقيني
• تصدّق
• تصدقه
• مؤمن
• تُؤمن
• تعتقده
• تصدّقني
• تصدقنى
• تصدقها

Sadece Noel'i kutlamakla kalmayıp bir de Noel Baba'ya mı inanıyorsun?
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟

Geri dönen askerin, "Beni öldürttüğünüz için teşekkürler" diyeceğine mi inanıyorsun?
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Stan'in elinde gerçek deliller var ve sen Afrika zırvasına inanıyorsun?
ستان لديه أدله حقيقية وأنت تصدق الكلام التافه عن أفريقيا ؟

Herşeye rağmen bana inanıyorsun. Sana verdiğim acıya karşın bunu yapabiliyorsun, hayret verici.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Asıl yalancılardan uzak durmalı. Bana inanıyorsun, değil mi?
لا ما عليك هو أن تتجنب أكاذيبك جمال أنت تصدقني ؟

Buna inanıyorsun çünkü adama takmışsın ve inanmak istiyorsun. Tamam mı?
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

Onu ben yapmadım! Anne, sen bana inanıyorsun, değil mi?
لم أفعل هذا ، أنت تصدقينني يا أمي، أليس كذلك؟

Hergün iyi insanların öldüğünü görüyorsun ve hala tanrıya mı inanıyorsun?
تري اناس صالِحون تَمُت كل يوم و لازلت تؤمن بالله ؟

İşte bu yüzden gitmem lazım. Hâlâ bu saçmalığın gerçek olduğuna inanıyorsun.
لهذا السبب عليّ الذهاب، لأنّك ما تزال تؤمن بأنّ هذا الهراء حقيقيّ

Senin ifşa ettiklerin bu optimistik bakış açısının kalbine hançer sapladı. Fakat sen yine de yapılabilecek bir şeylerin olduğuna inanıyorsun.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Ya da yapamayacağına mı inanıyorsun? Ama buna çok fazla vurgu yapıyor olmamızın fazla önemi yok? Alain de Botton: Kâbus düşünce şu,
ام انك لا تؤمن بذلك لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية ألين دي بوتون: ان الكابوس الليلي

Bu kızın tüm söylediklerine neden bu kadar gönülden inanıyorsun?
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟

Bak, benimki yerine hüküm giymiş bir mahkûmun söylediklerine inanıyorsun.
أصغي ، تؤثر أن تصدق كلام قاتلٌ مُدانٌ على كلامي

Bu adam sana ne anlattı ki onun hikayesine inanıyorsun?
ماذا قال لك الرجل بحق الجحيم حتى تصدق قصته؟

Sen ettiğin yemine inanıyorsun. Onlar inanmıyor.
أنتِ تؤمنين بالقسم الذي أدليتي به , وهم لا

Bütün ayrılıklara, hayal kırıklıklarına ve tren kazalarına rağmen hala dışarıda bir yerde olduğuna inanıyorsun, değil mi?
بعد كل الإنفصالات والإحباطات أما زلت تؤمنين بوجوده؟

Arazi konusunda artık bana inanıyorsun, değil mi?
الآن تصدقني حول الأرض، أليس كذلك؟

Buna inanıyorsun, yoksa Memnet'i öldürmezdin.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

Eminim ki, ben değildim. Sen bana inanıyorsun, değil mi?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Phoebe, bana inanıyorsun, değil mi?
فيبي, أنتِ تصدقيني, أليس كذلك؟

Gerçekten kahraman olduğuna inanıyorsun. O zaman kendine bir tayt ve pelerin bulup New York'da dolaşarak yanan binalardan bebekleri çıkarmalısın.
أنا آسف، أنتَ تصدّق فعلاً أنّكَ بطل ينبغي أن تأتي لنفسكَ بزي وحرملة

Arkadaşlarına inanacağına ona inanıyorsun.
الآن انت تصدقه أكثر من أصدقائك؟

Sen buna inanıyorsun.
سلّمنا بأنك مؤمن, فهل تتنازل عن كل ما تملُك

Meydana gelen her şeyin... hayat gayen içinde olduğuna inanıyorsun.
أنت تُؤمن بأن كُل شيء.. يحدث في حياتك لديه مغزى

- Ama artık inanıyorsun, kusura bakma.
التي يؤسفني أن أقول، والذى أنت تعتقده الآن.

Demek artık bana inanıyorsun.
إذن ، أنتَ تصدّقني الآن - حسناً ، لن أسترسل بذلك -

Gerçekten! Tae Moo bana inanıyorsun, değil mi?
انها الحقيقة يا تاى مو انت تصدقنى اليس كذلك ؟

Hastaya değil, ona inanıyorsun. Vakayı bu yüzden alıyoruz.
تصدقها و تكذب المريض نفسه لهذا نتولى تلك الحالة