"inandırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إقناع
• لإقناع
• أقناع
• أقنع
• إقناعك
• تقنع
• يصدقون
• لتقنعي
• ليصدقوا
• إقناعكَ
• إقناعي
• يصدقوا
• لتقنعني
• أقنعك
• اقناعنا

Öyleyse tek yapman gereken erkek arkadaşını sevgilisini gizli bir doktoru, gizli bir zulası ve gizli bir hayatı olduğuna inandırmak.
إذا، كل ما عليك فعله هو إقناع هذا الشاب بأن صديقته كان لديها طبيب سري ومخبأ سري

Kendisinin inandığı bir şeye başkalarını da inandırmak için bizi kullandı.
كان يستخدمنا لإقناع الآخرين بشيء هو يؤمـن به بالفـعل

Dur tahmin edeyim, son bir buçuk saatini Büyükelçiyi benim kafayı yemediğime inandırmak için harcadın.
دعيني أحزر، لقد أمضيتِ الساعة والنصف الماضية محاولةً أقناع السفيرة بأني لستُ معتوهً فاقدٌ للعقل

Milleti, o gece olanlar hakkında inandırmak için çok zaman harcadım.
لقد قضيت وقتاً طويلاً أحاول أن أقنع القوم بما حدث تلك الليلة

Benden nefret ediyor. Seni bana karşı doldurmak ve güvenilir biri olmadığıma seni inandırmak istiyor.
إنّها تكرهني، وتريدك أن تنقلب عليّ وتحاول إقناعك أنّي غير جديرة بالثقة

Her toplum gelecek savaşçıları savaşta ölmenin onur verici olduğuna inandırmak için ölülerine anıt diker.
كل المجتمعات تبني صروحاً لموتاها حتى تقنع مقاتليها المستقبليين بأن الموت في معركة هو شرف

Ben erkeklerin inanmak istedikleri şeyi inandırmak için para alıyorum.
وظيفتي أن أجعل الرجال يصدقون ما يريدون أن يصدقوه أجل

Hala bana aşık olduğuna inandırmak için elinden geleni yaptı.
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني.

- İnsanların Graham'ı bir hayaletin öldürdüğüne inandırmak istemiş.
والتعاويذ الغريبة وخدع الناس ليصدقوا أن غراهام قتل بواسطة شبح

Ve bir şişe kırıp... .. kendimi kestim çünkü bunu kızına benim yaptığıma... .. seni inandırmak istedim, Walt.
. ياإلهيّ . لذلك كسرت زجاجة ... و جرحت نفسيّ، لأنّي أردت إقناعكَ

Ben sarhoşum ama bu adam ya Amerika'nın en adi herifi ya da Amerika'nın en adi herifi olduğuna beni inandırmak istiyor.
أنا ثملة، و هو إما أكبر وغد في أمريكا... أو انه يحاول إقناعي بأنه أكبر وغد في أمريكا...

Biliyor musun? 100000 kişiyi inandırmak, bir kişiyi inandırmaktan daha kolay.
انت تعلمين انه من الاسهل جعل 100000 شخص ان يصدقوا اكثر من جعل شخص واحد

Ve şuan olan şeylere baktığımız zaman halkımızı buna inandırmak bizim için--
لكن حالياَ بكل ما يجري صعب علينا جداَ إقناع العائلات

Kendini; aldatmadığına, annemin Garcetti'yi yenebileceğine ve T.J.'in iyi olduğuna inandırmak istiyorsan hiç durma, yap.
لو أردت إقناع نفسك أنك لست خائناً وأمي ستغضب الرئيس أن إبنها

Kendini doğru tarafta olduğuna inandırmak için bu lafı mı kullanıyorsun?
هل هذه هي الجملة التي تستعملينها لإقناع نفسك أنك في الجانب الصحيح؟

Bekarlığa veda partisi, çok büyük bir hata yaptığına dair bekarı inandırmak için son bir şansdır.
هل حفل العزوبية آخر فرصة لإقناع العازب بأنهم يرتكبون خطأ فادح؟ هل هى كذلك؟

Tindle'i ciddi olduğuma inandırmak zorundaydım.
كان علىّ أقناع "تيندل" بأننى جاد

Bütün hayatımı, Kiliseyi ve asilleri bizlerden onlara herhangi bir zarar gelmeyeceğine inandırmak için harcadım.
لقد قضيت حياتي أقنع الكنيسة والأمير أنهم لا سبب لهم لكي يخيفونا

Anlaması zor, biliyorum Kyle, fakat bunların hiçbirinin gerçek olmadığına seni inandırmak için müşteri hizmetleri tarafından buraya gönderilen benim.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Mutluluk, etrafınızdaki insanları mutlu olduğunuza inandırmak değildir.
السعاده ليست أنك تقنع الناس حولك أنك سعيد

Sorun şu ki, insanları buna gerçekten inandırmak zor, bilmiyorum. Yapay zekâ bir tehdit olabilir, vesaire.
المشكلة أنه من الصعب جعل الناس يصدقون ذلك، لا أعلم الذكاء الاصطناعي تهديد وشيك وما الى ذلك.

Emekçi sınıfını kandırıp özgür iradeleri olduklarına inandırmak için sadece bir maske.
ليصدقوا أن لديهم إرادة حرة

Ve bir şişe kırıp kendimi kestim çünkü bunu kızına benim yaptığıma seni inandırmak istedim, Walt.
. لذلك كسرت زجاجة ... و جرحت نفسيّ، لأنّي أردت إقناعكَ . (بأنّي أنا من فعل ذلك بابنتك، يا(والت

Beni bildiğim her şeyin bütün hayatımın buhar olup uçmadığına inandırmak için ne söyleyebilirsin sence?
كيف بوسعك إقناعي أن كلّ شيء عهدته، وحياتي بأسرها... تبخّروا توًّا؟

Bizim düğün hediyemiz de, onları bu saçmalığa inandırmak oldu.
و هديتنا لهم كانت جعلناهم يصدقوا ذلك الهراء.

Beni kendine tekrar inandırmak için bana içinden gelerek ne yapabilirsin?
ماذا أنت مستعد له, لتقنعني به لتجعلني أؤمن بك مجدداً ؟

- Seni inandırmak zorunda değilim.
لا يجب أن أقنعك

Bizi inandırmak için de çok uğraştı.
لقد وجد صعوبة فى اقناعنا ايضا,