"inandırmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إقناع
• إقناعي
• اقناع
• نصدق
• أقنع
• إقناعك
• لإقناع
• تقنع

Sonradan, o rengi benim hayal ettiğime dair kendimi inandırmaya çalıştım.
إثر ذلك، حاولت إقناع نفسي بأنّ ذلك اللّون هو من صُنعِ خيالي

Yaptıklarımıza ötekilerini inandırmaya çalışırken, yaşayamıyoruz.
نحن لا نعيش بينما نحاول إقناع الآخرين بأنَّنا نفعل

Ama birileri, var olduğuna dair vampirleri inandırmaya çalışıyor.
لكن هناك شخص ما يحاول إقناع مصاصي الدماء بأنه موجود

Evet, öyle. Daha bugün beni, bu evin perili olduğuna inandırmaya çalıştı.
إنها فقط نكتة، فقد حاولت هذا الصباح إقناعي بأن هذا البيت مسكون.

Çok uzun süre, seninle olan ilişkisinin derinliği olmadığına, gerçek olmadığına kendimi inandırmaya çalıştım.
لفترة طويلة , حاولت اقناع نفسي أن علاقته بكِ كانت قصيرة الامد , لكن هذا لم يكن حقيقي

İyi hatırlıyorum, bir kez amcası tatilde Hindistan'a gitmişti ve bizi kendisinin de gittiğine inandırmaya çalışmıştı.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

Manevi kızımı kaleci olmaması gerektiğine inandırmaya çalışıyorum.
أنا أقنع إبنتي أها يجب أنا لا يجب أنت تلعب حارسة مرمى

- Seni olduğuna inandırmaya çalıştıkları kızda mı?
الفتاة التي يحاولون إقناعك بأنّك هي؟ أجل

Bana öyle geliyor ki burada silahlarla falan bu insanları aslında iyi insanlar olduğumuza inandırmaya çalışıyoruz.
لا أدري يا سيدي، يبدو لي أننا جميعاً هنا بأسلحتنا في محاولة لإقناع هؤلاء الناس من قرارة أنفسهم أننا فعلاً لطفاء

Kendimi öyle olmadığına inandırmaya çalışsam da gördüğünü söylediği rüyalardan bazıları gerçekleşti.
مع أنني حاولت إقناع نفسي بالعكس, أدركت أن بعض الأمور التي قالت أنها حلمت بها قد أصبحت واقعا.

Dünyayı, uçağın okyanusun dibinde olduğuna inandırmaya çalışan adam.
الرجل الذي حاول إقناع العالم بأنّ طائرتكم كانت بقعر المحيط؟

Çıkmaz bir sokakta kirli bir sarmalın içinde olmadığına kendini inandırmaya çalışıyorsun.
تحاولون إقناع أنفسكم، بشأن وجودكم على هذه الكرة القذرة إنها ليست نهاية المطاف

Asla onun gibi olmayacağına kendini inandırmaya çalıştın, pekâlâ.
أظن أنك إنتهيت من محاولة إقناع نفسك أنك لن تكون مثله

Ben de burada, sihirbazın hakkından geldiğime inandırmaya çalışıyorum kendimi.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري

Kendinizi bunun gerçek olmadığına inandırmaya çalışabilirsiniz ama işe yaramaz.
ربّما تحاولي إقناع نفسكِ بغير ذلك، لكنهذالا يهم..

Travma sonrası stres sendromu yüzünden delirdiğime inandırmaya çalıştı beni.
حاولت إقناعي أنني سأجن بسبب أعراض الإجهاد ما بعد الصدمة

Bütün gece beni kristal top okuyucularına inandırmaya uğraştı.
طوال الليل تحاول إقناعي أن الحمقى الذين يستخدمون الكرات البلوريه هم

Topeka'daki 12 yaşındaki bir çocuk beni elinde iki Oğlan olduğuna inandırmaya çalışıyor.
طفل في ال12 من توبيكا يحاول إقناعي أن أوراقه هي الأقوى.

Bende bunun olmadığına kendimi inandırmaya çalışıyorum.
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

Onuncu kere izlediğimde bir küreğin silahla karıştırılabileceğine kendimi inandırmaya çalışmaktan vazgeçtim.
توقفت عن محاولة اقناع نفسي ان الرفش قد يكون أسيء تقديره كسلاح لأنه كل ما استطعت رؤيته هو وجوه الضحايا

Peki ya göründüğün gibi taş kalpli bir kaltak olmadığını kendi oğullarına inandırmaya çalışan kim?
ومن حاول اقناع ابنائك ابنائك من لحمك ودمك بأنك لا تبدين كعاهرة عديمة الاحساس ؟

Katilin hâlâ dışarıda olduğuna bizi inandırmaya çalışacağını düşünüyorum.
انا اعتقد ان القاتل يريد منا ان نصدق انه بالخارج

Senin, şişman ve bıyıklı bir kadınla evlendiğine kendimi inandırmaya çalışırdım.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

Uğraştılar, uğraştılar, Kendilerine inandırmaya çalıştılar.
وسيحاولون ويحاولون إقناعك بشرائه أنت بحاجة إليهم

Leo Szilard arkadaşını dünyanın yeni bir silah tarafından tehdit edildiğine inandırmaya gelmişti.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.

Kendini, zarar verdiğin kişilerin bunu hak ettiklerine inandırmaya çalıştın.
لقد حاولت أن تقنع نفسك ذلك بأن الشعب كان مستحقٌ الأساءة