"inanmıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدق
• أصدقك
• إلهي
• أؤمن
• اصدق
• أصدّق
• اصدقك
• الهي
• أصدقكِ
• أصدّقك
• اؤمن
• أصدقه
• تصديق
• رباه
• لا أظن

Emin ol, bu dedikodulara inanmıyorum. Seni görünce bunlara inanamam.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

Söylediğin hiçbirşeye inanmıyorum. - Belki de böyle daha iyidir.
لم أصدق أي شيئ قلته من الأفضل إتباع تلك الطريقة

Sana inanmıyorum. Bir saate kalmaz orada olursun. - Mel.
إننى لا أصدقك ، فى غضون ساعة سوف تكونين هناك

- Hey, Mikey, sana inanıyorum. - Ben sana hiç inanmıyorum.
ـ هيي, ميكي, أنا أصدقك ـ أنا لا أصدقك مطلقا

İnanmıyorum, onu dedin ya, benimkilerin ucu bir sertleşti anlatamam.
يا إلهي لقد قلتِ هذا للتو واصبحت حلماتي قاسيه جداً

Orada bir şey olduğuna inanıyorum, ama onun bir çeşit Tanrı olduğuna inanmıyorum.
أؤمن أن هناك قوة خارقة كيانا آخرا ولكني لا أؤمن بالصورة التقليدية للإله

Dürüstçe, buna inanmıyorum, ama bunun olmasının sebebi Mark'ın söylediği bir şeydi.
آهـ ، صدقــاً لا اصدق هذآ لكنــه بسـبب شيء مـا قالـه مــارك

"Yeni tanıştığın mükemmel güzellikteki bir kızla beni aldattığına inanmıyorum."
لا أصدق أنك كذبت على بشأن المرأة المثالية التى قابلت

Onun yaptığına inanmıyorum. Ama o bunu yapacak zihinsel zekâya sahip biri.
لا أصدق أنّها فعلت ذلك، لكنّها بالتأكيد تملك الفطنة الفكرية اللازمة لذلك.

Elbette böyle bir şey olacağını bilmiyordum. Yani şu patlamaya da hâlâ inanmıyorum.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك

Ama inan bana, ben korkmuyorum. Onların namlarına inanmıyorum ben.
لكن صدقيني، أنا لست خائفاً فأنا لا أصدق سمعتهم هذه

Özel bir psikolojik yeteneğim olduğuna hiç inanmıyorum, özellikle de medyum güçlerine.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Çünkü basit olanın iyi olduğu propagandasına kesinlikle alıştık. Ama ben buna inanmıyorum.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Olamaz. Yalancının tekisin. Sana inanmıyorum.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

- Bana inanıyor olman benim için çok önemli. - İnanmıyorum. Sakın birşey söyleme.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

Bana deli diyebilirsin, ama nedense sana inanmıyorum.
ما رأيك ؟ ناديني بالمجنونة يافرانك ولكن لا أصدقك

İnanmıyorum. Ot mu içiyorsun sen? Yakalandım.
يا إلهي ، هل تدخّن الحشيش ؟ لقد كشفتموني

Hikâyem şu: "Modern bir sanat merkezinde yöneticiyim, fakat ben kanamayan, terlemeyen veya ağlamayan sanata inanmıyorum.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

"Almanya'da bile Masurenliler kadar sadık bir yer olduğuna inanmıyorum."
انا لا اصدق ان في ارض بألمانيا وفية مثل ماسوريا

Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. Bahse girerim dairende fahişeler vardır.
لا أصدّق كلمة مما تقول ، ربما لديك عاهرة في شقّتك

- Size inanmıyorum. Annemin orada olduğunu biliyorum. - Lütfen, matmazel.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

İnanmıyorum. Siz de mi Keresteci'ye gidiyorsunuz?
يا الهي,انتما تذهبان الى ساحة الحطب ايضا؟

Sana inanmıyorum. İnanmak zorundasın. Başka seçeneğin yok.
ـ لا أصدقكِ ـ يجب عليك فعل هذا، ليس لديك أيّ خيار

Hiçbir şeyine inanmıyorum.
لن أصدّقك حتى وأنت تلفظين أنفاسك الأخيرة.

olmadığını düşünüyorlar. Ben buna inanmıyorum, ve durumun değiştiğini düşünüyorum.
انا لا اؤمن بذلك, و اظن ان الوضع يتغير.

250 milyon varil petrolleri olduğunu iddia ediyorlar, ki ben buna inanmıyorum.
وهم يزعمون أنه لديهم 250 مليار برميل من النفط، وهو أمر لا أصدقه.

Buna inanmıyorum, bu düşünebildiğin en kötü şey değil mi?
لا أستطيع تصديق ذلك أليس هذا أسوء يوم تستطيع تخيله؟

İnanmıyorum, sokaktaki bir sapık demiştin.
رباه قلت إنه رجل غريب الأطوار يسكن آخر الشارع

O, bir de kitabın son ve gerçek baskısını kimsenin okuduğuna inanmıyorum.
بالإضافة إلى هذا، لا أظن أن أحداً منا قرأ كل شيء يعد