"inanmadığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تؤمن
• تصديقي
• تصديقك
• لا يؤمن
• لا تؤمنين

Savaş inanmadığın bir şeye karşı yapılan bir şey değil midir?
إنها معركة، أليس كذلك، لكن في سبيل شئ لا تؤمن به

Neden inanmadığın bir şeyi inşa etmeye çalışıyorsun?
لماذا تبني شيئاً أنت لا تؤمن به داخل نفسك؟

Varlığına inanmadığın annesiyle.
فربما ستسمح لي بالتحدث مع شبح والدتها الذي لا تؤمن بوجوده أصلاً

Bana inanmadığın anda pislik, bitmiş demektir.
وعندما تتوقف عن تصديقي ستكون اللحظة الحاسمة!

Bana gerçeği söylediğinde sana inanmadığın için.
لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة

Ve kulaklarına fısıldadığı zaman, dinlememek çok zordur, onun söylediklerine inanmadığın zaman bile.
من الصعب ألا تصغين حتى مع عدم تصديقك لما يقوله

İnanmadığın birşeye kendini inandırmaya çalışıyorsun.
كرجل يحاول إقناع نفسه بشيء لا يؤمن به.

İnandığın için mi yoksa inanmadığın için mi?
هل هذا بسبب أنكِ لا تؤمنين , أو إنه بسبب أنك تفعلين ؟

İnanmadığın bir şeyi yapmak ne kadar cesurca olur?
هل من الشجاعة حقاً أن تقوم بفعل أمر أنت لا تؤمن به ؟

Bence seni alıp götüren neye inandığın aslında neye inanmadığın değil.
أعتقد أن ما تؤمن به هو ما يحملك و ليس ما لا تؤمن به

Neden kaldığını kendin söylesene Peder. Seni rahip olup artık inanmadığın bir haneye sığınmaya zorlayacak ne günah işledin?
إذن أخبرنى أبتى لما تبقى وأنت لا تؤمن بما تقول أو تفعل؟

Neden inanmadığın bir gaye uğruna her şeyini kaybedeceksin ki?
لماذا تفقد كل شيء من أجل قضية لا تؤمن بها حتى؟

Hayatın inanmadığın bir şey üzerine kurulu olamaz.
لا يمكنك ان تحيا حياتك بناء على شيء لا تؤمن به

Ama hayatını inanmadığın bir şey için sonlandırabilirsin öyle mi?
لكن يمكنك ان تنهي حياتك بناء على شيء لا تؤمن به؟

Bana inanmadığın için teşekkürler.
شكراً لكي لعدم تصديقي

Bana inanmadığın için seni suçlayamam.
أنا لا أَلومك على عدم تصديقي.

Sana ne yaptığına inanmadığın için.
لعدم تصديقي ما فعلهُ لكِ

Bana inanmadığın için pişman olmanı istemiyorum.
لا أريد أن تندمى على عدم تصديقك إياى

Daha bilmiyoruz, Barbara. Fakat söylenen şeylere inanmadığın için teşekkürler.
نحن لا نعرف بعد يا (باربرة)، لكني أشكرك لعدم تصديقك ما يقولون.

İnanmadığın bir şeye kendini inandırmaya çalışıyorsun.
كرجل يحاول إقناع نفسه بشيء لا يؤمن به.

İnanmadığın bir savaşa katılmak için geri dönüp buradaki hayatını mahvetme.
لا تفسدي هذا بالهروب عائدة لتقاتلي من أجل شيء لا تؤمنين به حتى