"inanmadılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصدقونني
• يصدقوني
• يصدقوا
• يصدقونى
• يصدّقوني
• يصدقوك
• يصدقوه
• يصدّقوكِ
• ليؤمنوا

Ya bana inanmadılar ya da her nedense beni kabul etmediler.
سواء انهم لم يصدقونني او سبب آخر ولكنهم لم يريدونني هناك

- İlkin bana inanmadılar. Ateş Ulusu askerleri casus olduğumu sandılar.
في البداية لم يصدقوني فقد ظن جنود أمة النار أنني جاسوس

Sanırım senin anlattığın fantezilere inanmadılar.
أعتقد إنهم يصدقوا حديثك المزخرف

-Ama bana inanmadılar. - Tamam. Şimdi bana anlat.
ــ ولكنهم لم يصدقونى ــ حسناً إخبرنى الآن

Bana inanmadılar. Film senaryosu anlatıyorum sandılar.
لم يصدّقوني ظنّوا أنّني كنت أسوّق فيلماً

Yani Allah bilir ne zamandır buradasınız ve size inanmadılar bile, öyle mi?
إذن فقد كنت تخوض في هذا الأمر لمدة لا يعلمها إلا الله ولا يصدقوك حتى؟

Hayır sevmediler ama inandılar. Leonard Vole'u sevdiler ama ona inanmadılar.
لا ، و لكنهم قد صدقوها ، لقد أعجبهم ليونارد فول و لكنهم لم يصدقوه

Onlara, "Mastürbasyon yaptığınız o ufaklıkla büyüdüm" dedim, inanmadılar.
قلت لهم أنني نشأت مع ذلك المخاطي الذي يجعلهم ينتصبون. لم يصدقونني

David, herkesin sepetlendiğini söylediğimde bana inanmadılar.
ديفيد، إنهم لا يصدقونني عندما أخبرتني بأن الجميع بأن الجميع قد طرد

DC'nin aptalları, seni yakalamanın zor olduğunu söylediğimde inanmadılar.
أولئك البلهاء من العاصمة لم يصدقونني عندما أخبرتهم أن القبض عليك لن يكون سهلاً

- Önce, bana inanmadılar. - Onlar ne biliyorlar ki?
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

Bende, "hayır, bu bir Stirling motoru. Gerçekten" dedim. Ama bana inanmadılar.
فقات "لا إنه محرك سترلنج"ـ إلا أنهم لم يصدقوني

Onlara bilmediğimi söyledim, ama bana inanmadılar.
اخبرتهم انني لا اعلم لكنهم لم يصدقوني

Benim yazar olduğuma da inanmadılar.
و إنهم كذلك لم يصدقوا أنني المؤلف

Onlara her ne söylediysem tek kelimesine inanmadılar.
مهما كنت أخبره لهم لم يصدقوا كلمة منه

Çok geç olana kadar inanmadılar.
لم يصدقوا إلا عندما فات الأوان

- Fakat, bana inanmadılar. - Pekala. Şimdi bana anlat.
ــ ولكنهم لم يصدقونى ــ حسناً إخبرنى الآن

Onlara tamamen iyileştiğimi söyledim ama bana inanmadılar.
قلت لهم أنى شفيت بالكامل لَكنَّهم لا يصدقونى

Tekrar polise gittim, ama bana inanmadılar.
‫عدت لإبلاغ الشرطة ‫لكنهم لم يصدّقوني

Denedim. Ama bana inanmadılar.
حاولت ذلك، لم يصدّقوني

Bana inanmadılar.
إنهم لم يصدقوك

Ona inanmadılar.
ولم يصدقوه.

Sana hiç inanmadılar.
ما كانوا ليؤمنوا بك قط