"inanmadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدق
• أصدقه
• أصدقها
• أؤمن
• اصدق
• أصدقهم
• أصدقك
• أصدّق
• اصدقها
• أصدّقه
• اصدقه
• اؤمن
• أصدّقها
• لم أعتقد في
• أومن

Onunla tekrar karşıladığımızı hayal ettim, ama bunun olacağına inanmadım...
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Hadi ama. Sadece benimkinin gördüklerin içinde en büyüğü olduğuna inanmadım
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

Ne garip, devriye gemisi dedi durdu da ben ona inanmadım.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Ona inanmak istemedim ve ilk başta inanmadım.
لم أكن أريد أن أصدقها وفي البداية، لم أفعل

Bir liderin haklı olduğu için iyi olduğuna inanmadım; öğrenmeye ve güvenmeye istekli oldukları için iyi olduklarına inandım.
وانا اليوم أؤمن ان القائد الجيد ليس هو كذلك لانه مصيب ولكنه هو كذلك لانه مستعد للتعلم .. والثقة

Ama gerçeği öğrenmek istiyorsan, hayır, senin hayatını düzelttiğine inanmadım.
لا لا اصدق أنك قد قلبت حياتك رأسا على عقب

Başkaları senin hakkında kötü şeyler söylerken onlara bir an bile inanmadım.
عندما افترى عليك الاّخرون بالسرقة, لم أصدقهم

Babama inanmadım, yalancı olduğundan değil ama bu hikâyeyi daha önce hiç duymamıştım. Ve annem bu hikâyeyi doğruladı.
لم أصدق والدي، ليس لأنه كان كاذبًا، ولكنني لم أسمع هذه القصة مسبقًا. وقامت والدتي بتأييد القصة.

Sizi temin ederim ki bu duruma bir dakika bile inanmadım ama şu Schultz yok mu...
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

Şimdiye dek söylediğin hiçbir kelimeye inanmadım. Ama çok komik! Peki elbiselerinizi geri aldınız mı?
لا أصدق حرفاً مما تقول، فهذا رائعٌ جداً وهل استعدت ملابسك بعدها ؟

Rosen bana Beaumont'u vurduğunu söylediğinde inanmadım.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

Ben oradan kaza ile düştüğüne hiçbir zaman inanmadım.
لكننى لا أصدق أنها هوت من على حافة الجبل هكذا

Hikâyenin "Büyükbabam bir uzaylıydı" kısmına hiç inanmadım.
لم أصدق هذا الجزء من القصة أبي كان فضائياً

Tabii önce ona inanmadım, ama o çok ciddiydi.
، بالطبع ، لم أصدقه في الأول لكن كان جاد بذلك فعلاّ

Aslında ona inanmadım, ama niye rol yaptı?
لم أصدقه بالطبع, لكن لِمَ كان يدعّي ذلك ؟

Bakın, o şeye bir an bile inanmadım ve bu serviste yıllardır insan beynini araştırıyorum.
و لكننى لا أصدقها للحظه لأنه للحقيقه فإن عملنا و ما نفعله هنا هو رسم خرائط و تصوير المخ البشرى لسنوات

Bana, ona olanları hak etmiş gibi geldi ve buna inanmadım.
حسنا، انها يبدو وكأنها تستحق ماحدث لها وانا لا أؤمن بذلك

Kendi kendine yaptığını söylerler ama ben buna hiç inanmadım.
قالوا بأنه هو من فعل ذلك لكنني لن اصدق ذلكِ

Sabahları üç saat bir kafede oturduğunu söylediklerinde onlara inanmadım.
عندما أخبروني أنك كنت تجلس في القهوة لثلاثة أيام لم أصدقهم

Sen yalancının tekisin, bunu baştan beri biliyorum. Sana bir saniye bile inanmadım. Asla inanmadım, inanmadım.
حسناً, أنت كاذب و أنا لم أصدقك للحظة واحدة من البدايو لم أفعل هذا أبداً

Biliyorsun sizin bu yaptıklarınıza hiç inanmadım ama doğru olmayan bir şeyler var.
لم أصدّق أبدًا بأمور الخوارق التي تعملان بها لكن هناك ما يُثير الريبة

O kadın, psikiyatrın? O söyledi. Ona inanmadım.
من طبيبتك النفسية ، اخبرتنى وانا لم اصدقها ؟

Kardeşin olduğunu bilmiyordum. Söylediğinde inanmadım.
لم أكن أعلم بأنّه شقيقك لمّا أعلمني بذلك لم أصدّقه

Ve bana anlatmaya çalışırdı ama ona inanmadım.
و كان مستمراً في محاول اخباري لكني لم اصدقه

- Sanırım. Başta inanmadım tabii.
بالطبع انا لا اؤمن بهذا ولو لثانية

Annem bir daha eve gelmeyeceğini söylemişti. Ona inanmadım.
أخبرتني والدتي أنّه لن يعود إلى المنزل مجدداً ولم أصدّقها

Bu söylentilere veya hurafelere inanmadım.
لم أعتقد في مثل هذا التخمين أو الخرافة

Senelerce hiçbir şeye inanmadım.
لذا لأعوام لم أومن بأي شيء لكن الأن قد اعتتقت الديانة اليهودية