"inanmak için bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للاعتقاد

Çeşitliliğin, acil, önemli hedeflere ulaşmada yardımcı olacağına inanmak için bir sebepleri yoktu. Hedef rakamlara ulaşmak, yeni ürünü pazara çıkarmak, değerlendirmeye alınan gerçek hedefler.
لم يكن لديهم ما يدعو للاعتقاد بأن التنوع سيساعدهم على تحقيق أهدافهم العاجلة، والأكثر إلحاحا: كتحطيم الأرقام القياسية، وتطوير منتجات جديدة، الأهداف الحقيقية التي سيقيّمون على أساسها.

Turing'in buna inanmak için bir hayli kişisel nedeni vardı.
كان لديه اسباب شخصية للاعتقاد فى ذلك

Buna inanmak için bir nedenin var mı?
أهناك ما يدعوك للاعتقاد أنها كذلك؟

Sınavların için bilgi kartları hazırlamıştım çünkü bu bir eşin yapacağı bir şeye benziyordu ve benim bir gün senin eşin olacağıma inanmak için bir sebebim vardı.
عندما أعددت لك كل تلك البطاقات التعليمية لامتحاناتك... لأنّه يبدو وكأنّه أمر يُمكن للزوجة أنْ تفعله، وكان لديّ سبب للاعتقاد أنّني قد أكون يوماً ما زوجتك.

Yani eğer bizim için önemli olan şeyler -- bir çocuğun mutluluğu, partnerinize duyduğunuz aşk -- reel sayılarla ifade edilemez, yani sadece bir alternatifin diğerinden daha iyi, daha kötü veya diğerine eşit olduğu üç olasılığın olduğuna inanmak için bir neden yok.
إذن فإذا كان ما يهمنا -- فرحة طفل، الحب الذي تملكه لشريكك -- لا يمكن تمثيله بأعداد حقيقية، بالتالي لا يوجد سبب للاعتقاد بأنه في الخيار، هناك فقط ثلاثة احتمالات -- بأن أحد البدائل أفضل أو أسوأ أو مساوٍ للآخر.