"inanmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصديق
• أصدق
• الإيمان
• أؤمن
• التصديق
• الإعتقاد
• أصدقك
• الاعتقاد
• الايمان
• تصديقه
• تصديقَ
• الأيمان
• اؤمن
• تصديقك
• يصدقوا

2016 yılı, çok büyük bir kesimin, hatta Batı dünyasının bile, bu hikâyeye inanmayı bir kenara bıraktığı andır.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Diğer seçeneği düşünmektense buna inanmayı tercih ederim.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Hayatımda ilk kez düzgün bir adamla beraberim ve buna inanmayı reddediyorum.
لأول مرة في حياتي أملك رجل جيد وأنا أرفض أن أصدق ذلك

Sen büyük bir kızsın, böyle şeylere inanmayı bırakmanın zamanı geldi.
إنكِ فتاة كبيرة، وقد حان الوقت لتتوقفي عن الإيمان بهم هكذا

Emin olmak beni ziyadesiyle rahatlatırdı elbette fakat bunun yerine onun gökyüzünde olduğuna inanmayı seçtim.
سيرحيني كثيراً أن أعلم يقيناً. لكن بدلاً من ذالك، اخترتُ أن أؤمن أنه بالأعلى هناك.

Bunu yapabileceğine inanmayı hiç istemedim ama sanırım, hep biliyordum.
لم أكن أريد التصديق أنه يمكن أن يكون مشترك في شيء مثل هذا لكنّي أظن أنني عرفت هذا دائما

Hastanede gördüğümüz kadının başına gelenleri bir insandan başkasının yapmış olmasına inanmayı reddediyorsun.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا. كان يمكن أن يعمل ما رأينا إلى تلك الإمرأة في المستشفى.

Sadece küçük dünyamızı bir perspektife yerleştirmiyor aynı zamanda gerçekten yalnız olduğumuza inanmayı güçleştiriyor.
هذا ليس فقط يجعل عالمنا المألوف كله في منظور جديد بل يجعل من الصعب تصديق أننا وحدنا حقاً

Ölüm Gözcüsü'nün bunun arkasında olduğuna inanmayı red ediyorum.
ارفض تصديق ان حارس الموت له يد فى هذا الموضوع

İki korkunç şeyden birine inanmayı seçmem gerektiğini anladım.
أدركتُ أنّ لديّ الخيار في تصديق شيئين فظيعين

Gördüğüm ve tecrübe ettiğim onca şeyin ardından, bunun yalan olduğuna inanmayı reddediyorum.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Çünkü sana inanmayı bir dakika bile olsun bırakmadım!
فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Babamın tamamen iflah olduğuna inanmayı seçtim.
إخترت أن أصدق أن والدي أصبح مستقيماً بالفعل

Bizi aydınlanmaya götürmeye hazırlanan bir tanrı kendisine inanmayı reddeden herkesi yok ederek, bu ilahi güçle çelişir mi?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Eğer bunlardan bir tanesine inanmayı seçerseniz, -tek boynuzlu atlara, diş perilerine, demliklere veya Yehova'ya- neden inandığınızı açıklamakla mükellefsiniz.
إذا أردت الإيمان بأي منها.. البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا.. تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.

Bana güzel şeylerin nasıl olabildiğini ve nasıl tekrar olacaklarına inanmayı öğrettin.
لقد علمتني كيف أؤمن من جديد كيف أن أشياءا جميلة ممكنة الوقوع و أنها ستحدث

- Henüz hazır değilsiniz. Görülmeyen bir şeye inanmayı seviyorsunuz. Ama karşınıza çıktığında göremiyorsunuz.
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Her neyse, daha sonra böyle şeylere inanmayı bıraktım.
على أية حال، بعد ذلك توقّفت عن الإعتقاد بهذه الأشياء

Diyelim ki sana inanmayı sana yardım etmeyi seçtim.
لنقل بأني إخترت أن أصدقك إخترت أن أساعدك

Oysa sen insanlara hep sevmeyi ve inanmayı öğütledin.
كنت دائما أقول للناس الى الحب والى الاعتقاد.

Altı ay önce, ilk başta inanmayı reddettiğim, yaklaşan bir tehlike konusunda uyarıldım.
منذ ستة أشهر علمت بشأن موقف يعد كارثة في البداية رفضت تصديقه

İçinde buradaki felâketi görmeyen bir parçan olmadığına inanmayı reddediyorum.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Fakat Tanrı'ya inanmayı çok uzun zaman önce bırakmıştım.
و لكن منذ ذلك الحين توقفت عن الأيمان بالله

Bay Beysbol'un Düşler Tarlası'nı izlemediğine inanmayı reddediyorum.
انا لا اؤمن سيد بيسبول الم ترى فيلد اوف دريمز

Sana inanmayı çok istiyorum.
أتدري؟ أود تصديقك

Ve bugün insanlar burada olanlar hakkında gerçeğe inanmayı reddediyor.
والى هذا اليوم,مازال الناس يرفضوا ان يصدقوا ما حدث هنا