"inatla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعناد
• بإصرار
• وعنيدا
• تصرّ على

Ne yaparsak yapalım, geçmiş her zaman inatla arkamızda duruyor.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

İnatla hep aynı gösteriyi sergileyerek tüm Yunanistan'ı gezdiler...
و دمر الوقت وجوههم. بعناد في جميع أنحاء اليونان، يؤدون نفس المسرحية دائماً.

Kendi kendine çalışarak, on yıldan daha fazla bir süre önce başlamış olduğu, yerçekimiyle elektromanyetizmayı birleştirme arayışına inatla devam etti.
يعمل فى خلوة,مستمر بعناد فى مسعاه الذى بدأه منذ أكثر من عقد مضى .ليُوحِّد الجاذبية والكهرو مغناطيسية

Çünkü o bu bilgiyi, ...bitmeyen bir inatla ve acımasızca aramaktadır.
الغول " مولجاراث " يبحث عن تلك المعلومات بإصرار قوي

Otlar, inatla yeşilliklerini korurlar fakat sıcaklık, yerini ılık bir havaya bırakır.
العشب يبقى أخضرا وعنيدا لكن الحرارة تفسح المجال لدفيء لطيف

Sadece neden inatla ona "kütük" diyor anlayamıyorum.
انا لا افهم لماذا تصرّ على تسميته "عقب السيجارة"

İnatla bu tepeliğe baktığını hatırlıyordu, ışıltılardan gözlerini ayıramıyormuş.
تذكر أنه حملق بعناد في الصليب وأشعة النور تتلألأ منه لم يستطع الإشاحة ببصره

Buna rağmen, tartışmalı teorilerinden vazgeçmeyi inatla reddettiler.
بالرغم من ذلك فقد رفضا بعناد التراجع عن نظريتهما المثيرة للجدل

Tam bir sosyopat gibi inatla üstünde durduğun teorin.
التي تابعت التحقّق منها بعناد حقيق بمختلّ اجتماعي

Ondan benim için son bir iş yapmasını istemiştim ama o yaşlı keçi inatla teklifimi reddetti!
طلبتُ منه أن يقوم بمهمةٍ أخيرةٍ لأجلي ولكن العجوز الأحمق رفض بعناد.

Nietzsche, Diyojen'in şimdiye inatla bağlı kalmasına hayrandı.
نتيتشه أُعجب بعناد ديوجين الشديد.

Ama örneklerimi anlamayı inatla reddediyorsun sen.
لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

"Bence insanların nefret duygusuna inatla sarılmalarının...
اتخيل ان ذلك احد الأسباب ان الناس يتمسكون بكرههم بعناد"

Ya da inatla reddedecek ve neticede İspanya burayı yerle yeksan edecek.
أو سيرفض بعناد وفي نهاية المطاف ستهدم (إسبانيا) هذا المكان

Altı yıldır, inatla, bıkmadan usanmadan, medyadan gelen sorular ne olursa olsun, --daha da iyiye gittim-- ve deliller ne kadar aksini işaret etse de bu düzene iyimserlik aşıladım.
و لست سنوات، كنت أحقن النظام بالتفاؤل بإصرار و بلا هوادة، مهما كانت الأسئلة من الصحافة -- و أصبحت أحسن أمام هؤلاء -- و مهما كانت الدلائل عكس ذلك.

Hayır, hayır aslında inatla karşı çıkıyordum... uh, sırıkla yüksek atlama kariyerine, bu ne kadar da çok kadınların istediği bir şey olsa da.
-كلا، كنت دومًا .. بإصرار ضد الحصول على... وظيفة قافزة زانة..

Neden uğraştığım her şeyi inatla mahvediyorsun?
لمَ تصرّ على أن تفسد...