"inceliyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ندرس
• نفحص
• نحلل
• نحقق
• نحن نبحث
• نراجع
• نتحقق
• نحن ننظر
• نبحث في
• نُحقق فى

Neden diğer hayvanlar bizi incelemiyor da, biz onları inceliyoruz?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Cinayeti itiraf edebilir... ama hala kundaklama olayındaki delilleri inceliyoruz.
يستطيع الاعتراف بجريمة القتل لكن ما زلنا نفحص أدلة الحريق المتعمد

Orada nasıl hayatta kaldın bilmiyoruz ama hâlâ verilerini inceliyoruz.
لا نعلم كيف نجوت هناك ولكن ما زلنا نحلل البيانات

Miss Dakkar, biz Sergei Cluvarias'ın ölümünü inceliyoruz.
انسة داكار ، نحن نحقق في موت سيرجي كلوفارياس

Son bir yıla ait cep ve ev telefonu faturalarını inceliyoruz.
نحن نبحث من خلال فواتير الهواتف الهاتف المنزلي و الخلوي

Başka uçağa binmiş olma ihtimaline karşı yolcu listlerini inceliyoruz ama sonuç sıfır.
نحن نراجع سجلات المسافرين للرحلات الأخرى من المحتمل أنّه سُرق لكن لا شيء حتّى الآن

Hâlâ inceliyoruz ama hattı faturalı değil.
لا نزال نتحقق منها ولكن الرقم يستخدم نظام الدفع المسبق بالإضافة لذلك، فقد توقفت تلك الإتّصالات

Fakat şu anda çalıştığım yeni projede, benim yeni filmim bu olacak, pazarlama dünyasını, reklamcılığı inceliyoruz.
ولكن في المشروع الجديد الذي أعمل عليه، فيلمي الجديد ندرس عالم التسويق والإعلان.

Uzun yıllardır dünya çapındaki pek çok laboratuvarda, küçük uçuş simülatörlerinde, sineklerin davranışını inceliyoruz.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Biz dış gezegenlerin atmosferlerini buna göre inceliyoruz.
وهذه هي الطريقة التي ندرس أجواء كواكب خارجية

Burada sigaralar üzerine bir uyarı logosu koyma olasılığını inceliyoruz.
نحن هنا نفحص إمكانية وضع شعار تحذيري على السجائر

Olay yerini hâlâ inceliyoruz. Ama incelemeseydik bile...
حسناً مازلنا نفحص مسرح الجريمة لكن حتى إن لم نفعل

Evinizde bulduğumuz ilk cesedi de hâlâ inceliyoruz.
في سيارتكم ومازلنا نفحص الأولى في منزلكم

Hala çocukların çektiği görüntüyü inceliyoruz.
نحلل الفيديو الذى حصلنا عليه من الفتيان ، أيها الرئيس العديد من الجيران

Kazadaki verileri hâlâ inceliyoruz.
مازلنا نحلل البيانات من الحادثة.

Adli tabip olayı kaza sonucu boğulma olarak geçiştirmiş ama gördüğünüz gibi federal topraklardaki her ölümü inceliyoruz.
الموظف القضائي المحلي سجل الحادثة على أنها حادثة غرق عرضية و لكنكم تفهمون باننا يجب أن نحقق

Belki yoktur. Sadece her şeyi inceliyoruz.
ربّما لا توجد علاقة، ولكننا نحقق في أيّ شيء

Biz de o bölgedeki kayıp erkek şahısları inceliyoruz.
لذا نحن نبحث بتقارير الرجال المفقودين في تلك المنطقة. رجال؟

Henüz bilmiyoruz. Dosyayı şu an inceliyoruz.
لا نعرف بعد نحن نراجع الملف الآن

Listedeki bütün müşterileri inceliyoruz ama çok fazla isim var.
نحن نتحقق من اسم كلّ زبون في القائمة، ولكن هناك الكثير منهم

Bir insanın aklının nasıl çalıştığını inceliyoruz.
نحن ننظر إلى عمل معبر عن العقل، عقل شخص.

Akıllı evi hala inceliyoruz.
لازلنا نبحث في المنزل الذكي وفارغو لايزال يعمل

Tetrodotoxin zehirlenmesini inceliyoruz.
- نُحقق فى حالة تسمم من جراء"تترودوتكسين " -فوجو) )