"inişi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهبوط
• تهبط
• هبوطها
• هبوط

Görevin en savunmasız parçasını güvenceye alıyorlar, yani inişi.
إنها تؤمن أكثر جزء حساس في المهمة، و هو الهبوط.

Bir şey bilgisayara aşırı yüklendi ve inişi iptal etmekle tehdit etti.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

Helikopterler geldi, ama şiddetli rüzgar inişi riske sokuyor.
المروحيات هنا، لكن الرياح العاتية تجعل محاولة الهبوط محفوفة بالمخاطر

O inişi görmedin mi?
هل رايت كيف تهبط الطائرة ؟

İnişi kusursuz!
هبوطها سليم تماما

Hatırlarsan sen bir çocukken, Clark, aya ilk inişi izlemiştik.
أتذكر عندما كنت طفلا، كلارك، وشاهدنا الهبوط على سطح القمر أول مرة؟

Her gün, aklımın bu inişi engellemeye çalışmasıyla savaşıyorum.
الصحيفة اليومية، أحارب الحافز لقطعه بالكامل لتوقّف هذا الهبوط.

- Ama pahalı. Umurumda değil. Uçurması basit, yere inişi yumuşak olmalı.
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط

Ama efendim, oraya sahte ay inişi için dekor kuruyorduk.
لكن سيدي, تلك المنطقة التي زيفنا فيها الهبوط على القمر ؟

Siz ve yalnızca siz mekiğin inişi için koordinatları değiştirmeyi teklif ettiniz, değil mi?
انت و انت فقط مسؤوله عن توجيه اوامر الهبوط

Günün menüsünde savaş durumu inişi olacağı yine bekleniyor, yani iniş takımlarını tekrar kontrol--
هبوط المقاتلات متوقع خلال باقي اليوم , لذا .. اعد فحص عجلات الهبوط قبل ان

İnişi başlatmalıyım veya penceremizi kaybedeceğiz.
لابد لي من بدء الهبوط و إلا فسنفقد فرصتنا

Bu inişi görmek için uyanık olmadığına sevindim.
انا فقط سعيدة انه لم يفيق ويرى هذا الهبوط

Ele geçirdiğimiz piknik sepetleriyle de inişi gerçekleştiririz.
بإمكاننا تخفيف صدمة الهبوط عن طريق كلّ السلال التي سنسرقها

İnişi sağlama alacak ikinci bir takım gerek. Bir takım yeter.
حاضر سيدي وسأحتاج فريقاً ثانياً لتأمين الهبوط

İnişi yarına ertelediklerine inanabiliyor musun?
لماذا يرتدي مظله؟ أتصدق أنهم أجلوا حفل الهبوط للغد؟

inişi iptal edip 24 saat erteleyebilirler.
من المحتمل أنهم سوف يلغون الهبوط وتحريكه 24 ساعة في المستقبل.

Bunun tartışmaları bitirmesi lazım. Bir sonraki inişi gerçekleştirdiğimizde, açık bir penceremiz de olacak.
وفي المرة القادمة التي نحاول فيها الهبوط ستكون لدينا فرصة

Heyecan arayan insanların yükselişinin bir inişi vardır, derler.
حسناً يا (ديلمار) لقد قالوا... من طبيعة النفس البشرية أن المعنويات ترتفع ثم تهبط.

İnişi konusunda endişeliyim.
أنا قلق بخصوص هبوطها

Wagner dört yıl önce Uzay mekiğinin dünyaya acil inişi sırasında büyük cesaret gösterdiği zaman ulusal kahraman olmuştu
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول