"insan doğasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبيعة البشرية
• طبيعة البشر
• البشريّة
• بالطبيعة البشرية

Çocuklarını huzur içinde büyütmek istiyorsan insan doğasını değiştirmenin bir yolunu ara.
تريد أن تربي أولادك بــ سلام؟ جد لنا طريقة لنغير الطبيعة البشرية

Rönesans insanlığında, Avrupa aydınları kendi dünya görüşlerinin merkezine Tanrı yerine insan doğasını koydular.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Bu çok temiz ve oldukça iyi, ama insan doğasını değiştiremezsin. Öyle mi?
إن كل مانراه الآن هو مشاعر صافية ونبيلة لكنكَ في الواقع لن تستطيع تغير الطبيعة البشرية

Bu yüzden dil, insan doğasını şekillendiren veya yaratan bir şey değil, daha çok insan doğasına açılan bir pencere.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Bana makinenin insan doğasını öğrenip öğrenemeyeceğini sordun.
سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة.

İnsan karakterini çok iyi yargılar, insan doğasını iyi bilirsiniz.
أنت مثل القاضي الممتاز بالحرف الواحد و معرفتك بالطبيعة البشرية لا نظير لها

Ve Tomas insan doğasını yargılamaz sadece ilgilenir.
وتوماس لم يكن يقدّر الطبيعة البشرية كانت عيناه لا ترى الا هي

İnsan doğasını anladığını sanıyordum.
كنت اظن انك تفهم شيئا عن الطبيعة البشرية

"Bu asaletli yapısı insan doğasını yüceltti".
أنت من رفعت الطبيعة البشرية لهذه المكانة النبيلة لصانعها

Hırsızlıkla öyle meşguller ki, insan doğasını anlamaya vakitleri yok.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

Nabe, insan doğasını aydınlatır. Nabe=Yemeğin bir kaba düzenli konması
في الحساء الساخن, الطبيعة البشرية تأتي أولاً.

Kendi içinize bakarak yani içgözlem yaparak insan doğasını öğrenebileceğiniz fikrine dayanıyordu.
بفكرة أنك تستطيع أن تنظر لنفسك و تتأمل و تتعرف علي الطبيعة البشرية بهذه الطريقة

İnsan doğasını anladıktan sonra geriye sadece analiz etmek kalır.
،أنت تفهم الطبيعة البشرية والباقي مجرد تحليل للبيانات

Teknoloji birçok engeli aşabilir ancak insan doğasını aşamaz.
ويمكن للتكنولوجيا التغلب على معظم العقبات، لكنه لا يستطيع التغلب على الطبيعة البشرية.

Ama ikimizin de insan doğasını iyi tanıdığımızı düşünürdüm.
لكني كنت أعتقد أننا كنا نتشارك نظرة معينة في الطبيعة البشرية

İyi iş çıkardın. İnsan doğasını muazzam bir şekilde izliyorsun.
‫قمت بعمل جيد ‫تفهمين الطبيعة البشرية بشكل ممتاز

Neredeyse her şeyi değiştirebilirim ama insan doğasını değiştiremem.
أستطيع تغيير كلّ شيء تقريباً... لكني لا أستطيع تغيير الطبيعة البشرية

İnsan doğasını alt etmem gerekecek ve genetik, insan doğasının temelini oluşturuyor o yüzden insan doğasının değişmesi zordur.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

İnsan doğasını tasarlamak, insanların yaşadığı ve çalıştığı kurumları tasarlamakla olur.
لقد شكلنا طبيعة البشر عن طريق تشكيل المؤسسات حسب ما يعيشه الناس و ما يعملون .

Bu kadar sert olma teknofobi, insan doğasını hiç bir yere götürmez.
لا تكوني قاسية جداً, فوبيا التقنية لن تصل بالطبيعة البشرية إلى أي مكان.