"insan olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبشر
• كأنسان
• كشخص
• إنساناً
• كبشرية
• كبشري
• كرجال
• بكوني شخص
• بشرياً
• أنهم بشر
• كأشخاص
• كإنسانة
• وكطبيعة بشرية
• كرجلٍ
• كونك بشراً

Dünyaya geniş açıdan bakınca üzerinde yaşayanları insan olarak görme beceriniz kayboluyor.
لأنه, عندما نبعد العدسة بذلك المقدار, نخسر المقدرة على رؤية الناس كبشر.

Tıpta, kişiler hasta ya da doktor olmadan önce insan olarak bağlantılıydı.
ففي الطب، يتصلُ بعضهم ببعض كبشر قبل أن يتم تمييزهم كأطباء ومرضى.

En acı gerçek ise bir insan olarak bununla yaşamak zorunda kalacak olmanızdır.
الحقيقة الأعظم هي، انه أيضا شيئا سيكون عليك ان تتعايش معه كأنسان.

Şimdi de insan olarak ilk günün değilmiş gibi davran.
الآن حاول كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص

49 gün hayır işleri yap, ve yine insan olarak doğmak için dua et.
قم بالأعمال الخيرة لمدة 49 يوماً و صلِ أن تولد إنساناً مرة أخرى

İnsan olarak son gecen benim için de önemli.
أنا فقط أحاول أن أقدر ليتلك الأخيرة كبشرية

Ama biz birer insan olarak, birbirimizi görmek de istiyoruz, dinlenilmek istiyoruz, ve bunu asla unutmamalıyız.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.

Size şunu söyleyeyim ki, insan olarak birbirimize yapabileceğimiz şeylerin en kötüsüne tanık oldum. Ancak hâlen farklı bir neticenin mümkün olabileceğine inanıyorum.
لكنني سأخبركم أنني شهدت الأسوأ على الإطلاق لما بمقدورنا كبشر أن نفعله بالآخرين، ولكنني ما زلت أؤمن بحدوث نتيجة مختلفة.

İnsan olarak yaptığımız en karmaşık bilişsel ve motor fonksiyonlardan biridir.
واحدة من المهام المعرفية والحركية الأكثر تعقيدًا التي نفعلها كبشر.

Kendinizi "insan" olarak gördüğünüzü biliyorum, ancak ben sizi %90 veya %99 bakteri olarak görüyorum.
انا ادرك إنكم تنظرون لانفسكم كبشر ولكن انا اراكم تسعون او تسعه و تسعون بالمائه بكتريا

Ben onlara yardım etmenizi rica ediyorum, onları insan olarak kabullenmenizi, hayırsever olarak değil, yardım derneği olarak değil, ama tüm desteğimizi hak eden insanlar olarak görmenizi.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

Sadece profesyonel bir yarışçı olarak değil bir insan olarak da etkiliyor.
وذلك ينطبق ليس فقط كمهني، أو كسائق ولكن كأنسان

Tabii ki, bir insan olarak öğrenmem gereken çok şey var pilotluğa kıyasla çünkü kariyerim çok uzun yıllar sürmez.
وبكل تأكيد، وهنالك الكثير الذي يجب علي تعلمه كأنسان وليس فقط كسائق للسباقات، لأن مسيرتي كسائق قد لا تستمر لسنوات طويلة.

Evet engelli bir insan olarak hayatın bazı zorlukları var.
و الحياة كشخص معاق هو بالفعل أمر صعب للغاية.

Bir dakika boyunca, insan olarak varoluşumun fark edildiğini ve kurtarılmaya değer olduğumu hissettim.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Dehşete düştüm. Sadece doktor olarak değil, insan olarak da.
أنا مفزوع, ليس باعتباري طبيباً ولكن باعتباري إنساناً عادياً

İnsan olarak sevdiğim kadınları cinsel açıdan çekici bulmuyordum ve cinsel açıdan çekici bulduklarımı da özellikle insan olarak sevmiyordum.
عادة المرأة التي اُعجب بها كبشرية لا انجذبُ نحوها جنسياً والمرأة التي انجذبُ نحوها جنسياً

Doktor olarak kusursuz olabilirsin ama insan olarak alacak çok yolun var.
تعرف, كطبيب قد تكون كاملا لكن كبشري أمامك طريق طويل

Ya da buradan ayrılır... birer katil olarak değil, insan olarak... ailelerinizin yanına dönebilirsiniz.
أو تستطيعون الرحيل و تعودون لعائلاتكم كرجال بدلاً من قتله

Son bir soru ve bunu bir avukat olarak değil, bir insan olarak soruyorum. Sizce mümkün müdür acaba?
سؤال أخير، وهذا أسئله بكوني شخص عادي، انسان

Onu insan olarak görmüyorsak is olarak görürüz. Sanirim hemfikiriz.
إذا لم نعتبره بشرياً و اعتبرناه عرضاً أعتقد أننا سنكون بخير

Bir sosyal ağ kurmak kadar kolay. Bu, insanları rakip olarak görmeyi öğretmek yerine, rakiplerimizi insan olarak görmeyi öğretiyor.
بل هو بسيط تماماً كإقامة شبكة اجتماعية تكون، بدلا من تعليمنا رؤية الناس على أنهم خصوم، تعلّمنا أن ننظر إلى خصومنا على أنهم بشر.

İnsanları insan olarak görmeye başlamanın zamanıdır benimsediğimiz veya tepki verdiğimiz fikirler olarak değil.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

Önemli olan, temiz ve güzel bir insan olarak hatırlanman.
المهم هو أنه يجب أن يتذكركِ الناس كإنسانة جميلة ونظيفة

İnsan olarak, senin ve benim temiz ve saf suya ihtiyacımız var vücudumuzdaki değerli özsuyu tıka basa beslemek için.
يا آلهى وكطبيعة بشرية .... أنا وأنت نحتاج إلى ماء نقى وعذب

Renkli bir insan olarak jürinin verdiği karara çok öfkelendim.
كرجلٍ أسمر, عليّ أن أشعر بالعار من الحكم.

Tabi insan olarak başaramadın.
بالطبع لم تستطع النجاح كونك بشراً