"insanlarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شعبنا
• قومنا

Varlığımın her bir zerresi dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi insanlarımızın hizmetinde
وكلّ جزء في كياني يسعد بالسفر حتى نهاية العالم في خدمة شعبنا

Ve buradaki tüm Nijeryalılar eminim istenmeyen öğüt vermede insanlarımızın ne kadar hızlı olduklarını bilirler.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

İnsanlarımızın evlerinin üstünden yükselir, güçlü muhafızlar gibi Hristiyanların yenilmez imanını canlı tutar.
الأنصاب المنتصرة للماضي هم برج على البيوت شعبنا مثل أولياء الأمور الهائلين يبقون بالحياة بالإيمان المنيع المسيحيين

Sen insanlarımızın yulaf ekmeği yedikleri günlere dönmesini istiyorsun bu onlara baş ağrısı vermemiş miydi?
هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟ الذي يصيبهم بالصداع ؟

Ellerimiz bağlı böylece oturacak mıyız? İnsanlarımızın onu intikam için öldürmesine izin mi vereceğiz?
سنجلس خالي الوفاض ونترك قومنا يقتلونها ؟

Ve bundan sonra bizim insanlarımızın hiçbirine silahını doğrultmayacaksın.
وأنت،لاترفعأبداً، البندقية ضدّ أيّ مِنْ شعبنا ثانية.

Bütün insanlarımızın öldüğü zaman sen de hayatta olmaman lazım.
ليس لك الحق بالعيش بينما كُلّ شعبنا ميت.

Ve insanlarımızın çoğu anlamsız bir savaş için ölmediler.
و أن العديد من أفراد شعبنا ماتوا و هم يخوضون حربا لا معنى لها

İnsanlarımızın inançlarına bu kadar aşağlayıcı bir şekilde saldırılmasına izin vermeyeceğim.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

Böyle bir lüksüm yok ama sonra her gün tekrardan kendi insanlarımızın öldügünü görüyorum.
أنا عن نفسى ليس عندى ذلك الترف ولكن من الناحية الآخرى أنا أرى شعبنا يموت كل يوم

Söyle bana, yoksa insanlarımızın öldüğü gibi acı çekerek ölürsün.
اخبرني أو أنك ستموت بألم مثلما تألم أبناء شعبنا

Gerçek, Albay, bu anlaşmaya karşı olan konsey üyelerinin görüşleri hala insanlarımızın pek çoğunun görüşleri ile aynı.
الحقيقة كولونيل أولائك أعضا المجلس يعارضون الإتفاقية ما زال له أصوات قويةُ بين شعبنا.

- Onun planladığı ayaklanma bizim insanlarımızın başına gelen acı verici deneyimdi.
كانت الحادثة الأكثر ألما شعبنا أبدا لم يتحمل

Ülkemiz, Ulusal güvenliğe ve insanlarımızın hayatına tehdit olabilecek her türlü tehlikeye karşı savaşacaktır.
كدولة، لن نتسامح أبداً إن هُدّدَ أمننا لن نقف مكتوفي الأيدي إن قُتل شعبنا

Ne kendisi ne de halkı, insanlarımızın birine bile zarar vermeyecek.
هذا لا هو ولا أي له أن لا يضر على أي من أبناء شعبنا.

Ama bil ki yaptıkların yüzünden insanlarımızın vebali senin üzerinde.
لكن اعرف أنه بسبب أعمالك... ، يداك ملطختان بدماء قومنا

Birlikte insanlarımızın burayı yeni evleri olarak görmelerini sağlayacağız.
وسنحرص معاً أن يعتبر قومنا الأرض وطناً جديداً لهم

Bizim insanlarımızın da kaçırıldığını söyle. Karımı da kaçırdılar!
، أخبرهم أنهم أخذوا قومنا أيضاً، لقد أخذوا زوجتي أيضاً.

Bu, savaş alanlarının ateşi değil. Bizim insanlarımızın kanıdır, evlât.
تلك ليست نيران المعركة، إنّها دماء قومنا يا بنيّ.

Temiz çocuklara bir gelecek için insanlarımızın hayatını korumalıyız.
يجب أن نضمن وجود قومنا و المستقبل للأطفال البيض

Onları insanlarımızın üstüne kullanmanıza izin veremem.
لا يمكنني أن أسمح لكم باستخدامها على قومنا