"insanlar olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبشر
• كرجال
• كأناس
• كأشخاص
• كشعب

İnsanlar olarak, biz elimizdeki bir nesnenin neresinin ağır olduğuna karşı duyarlıyız.
نحن كبشر حساسون لمَ إذا كان الشيء في يدينا ثقيلاً ام لا

Bu da insanlar olarak dışardaki çevere ile olan etkileşimlerimizi radikal bir biçimde değiştirmektedir.
وهذا بالنسبة لنا كبشر يغير طريقة تعاملنا مع الاشياء بصورة جذرية ومع البيئة التي حولنا.

Ve biz insanlar olarak, problemleri çok önceden görmede çok daha iyiyiz, ama nihayetinde onları deviririz.
ونحن كبشر أفضل بكثير برؤية المشاكل قبل حدوثها بكثير ولكننا نتغلب عليهم في النهاية.

Burada ölmek için mi yoksa zengin olup özgür insanlar olarak yaşamak için mi?
لنموت هنا أم لنصبح اغنياء و نعيش كرجال أحرار ؟

Onları normal insanlar olarak görmeyiz, normal insanlar gibi de yargılamamalıyız.
تعلمون،لا نراهم كأناس حقيقيين و بالتالي لا نحكم عليهم كأناس حقيقيين

İnsanlar olarak ne kadar umutsuz görünseler de, karşılaştığımız koşullarla tanımlanmıyoruz.
نحن كأشخاص ليست الظروف التي نواجهها هي ما تعرفنا، بغض النظر عن كونها مستحيلة.

İnsanlar olarak gözlerimizde beyaz, renkli iris ve siyah göz bebeği vardır.
كبشر لدينا بياض العين، القزحية الملونة وبؤبؤ العين الأسود.

İnsanlar olarak, çözümleri ihtiyatın yanı sıra cesaretle tartışmak ve kabul etmek için bir araya gelmeliyiz.
علينا كبشر أن نلتقي ونتحدث ونتبنى الحلول ليس فقط بدافع الخوف لكن بشجاعة أيضاً.

İşte bir fikir: İnsanlar olarak zayıf yönlerimizden biri ultraviyole veya UV ışığı göremememizdir.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

Bu gezegendeki insanlar olarak, bu gezegendeki diğer canlılardan üstün değiliz.
كبشر على هذا الكوكب، لسنا متفوقين على الكائنات الأخرى في هذا الكوكب.

Bizim insanlar olarak maruz kaldığımız ilk ilaç, o.
إنه أول دواء من المفترض علينا كبشر أن نتعاطاه.

İnsanlar olarak bizim, suyla doğuştan bir bağımız var ancak zamanla bu bağı kaybettik ve şimdi iyileştirmek için çalışmamız gerek.
إذن وُلدنا كبشر بعلاقة ميلادية مع الماء، لكن بمكان ما في الطريق نفقد تلك العلاقة، وعلينا أن نعمل لاسترجاعها.

Yani biz, insanlar olarak, iyi ya da kötü anlamda birbirimizle iletişim kurmak için kullandığımız kuralları değiştirebiliriz.
حتى نتمكن من تغيير ، ونحن كبشر ، يمكننا تغيير القواعد التي نستخدمها لنتفاعل مع بعضنا البعض ، للأفضل ، أو للأسوأ.

Ben onlara yardım etmenizi rica ediyorum, onları insan olarak kabullenmenizi, hayırsever olarak değil, yardım derneği olarak değil, ama tüm desteğimizi hak eden insanlar olarak görmenizi.
أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم

Şu andan itibaren, böyle inanılmaz numaralar yapan insanlar olarak yaşamalıyız.
من الان و صاعدا, يجب ان نعيش كبشر و نقوم بتنفيذ الخدع المستحيلة

Doktorlar olarak, arkadaşlar olarak, insanlar olarak, yapabileceğimizin en iyisini yapmaya çalışırız.
كأطباء، كأصدقاء و كبشر جميعنا يحاول أن يفعل ما بوسعه

İnsanlar olarak, herkes kadar savunmasız olacağız.
كبشر ، سنكون على كل جزئية ضعيفة مثل أي شخص آخر

Ama öncelikle inançlı insanlar olarak dua etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
لكن أولا،أعتقد بأنه من المهم أن نجلس هنا معا كرجال إيمان و صلاة

Dövüşelim, Tanrı'nın isteği buysa özgür insanlar olarak ölelim.
, دعونا نقاتل , ونموت , إذا أرادة الله لتكن . كرجال ونساء حرين

Ancak takımınızdaki herkes hayatta kalırsa buradan özgür insanlar olarak çıkabilirsiniz
سوف تغادرون المكان كرجال أحرار إنّ نجا كل فريقكم

Bir uçtan gerçek insanlar olarak girip diğer uçtan çizgi film tipleri olarak çıktık.
لقد دخلنا جهة كأناس حقيقيون و خرجنا من الاخرى كرسوم كرتونية مختلطه

Onları cana yakın bir biçimde anlatın ve onları sadece birer teşhis olarak değil kendi deneyimlerine ait bir derinlik ve zenginliğe sahip insanlar olarak anlatın.
اعرضوهم بتعاطف وقدموا تجاربهم بعمق و معنى كأشخاص و ليسوا مجرد تشخيصات.

Ama eğer başarırsak tekrar özgür insanlar olarak yaşayacaklar.
لكن اذا نجحنا سوف يعيشون كشعب حر مرة أخرى