"iradesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إرادة
• الإرادة
• ارادة
• إرادته
• مشيئة
• بإرادة
• إرادةً
• مشيئته
• وإرادة
• وقفات

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Anna'nın iradesi ve litrelerce buzlu çay sayesinde 73 saat kesintisiz çalıştılar.
عملوا جميعا طوال 73 ساعة متواصلة حفزتهم إرادة آننا.. و جالونات من الشاى المثلج

Ama bir konukçu olarak yaşamak, kendi iradesi olmadan, yaşamak değildir.
لكن العيش ك مضيّف بدون إرادة , ليست حياة

Amerikalılar kilolu insanları tembel ve iradesi zayıf insanlar olarak görüyorlar.
نظرة الأمريكيين للبدناء أنهم أشخاص كسالى غير طموحين وينقصهم قوة الإرادة

Halkın iradesi ve tarihin akışı değiştirilemez.
ارادة الشعب و مسار التاريخ لن يمكن تغييره

Tanrı onu size emanet etti, Alicia. İradesi böyle.
لقد عهد بها الرب إليكِ أليسيا, وهذه إرادته

İkiniz beraber evime geldiğinizde, sizin de yaptığınız gibi, başkaları bunu Tanrı'nın iradesi olarak adlandırabilir.
.. عندما وصلتما إلى منزلي البعض يسميها إرادة الله ..

Bir tek Kakashi değil, Ateşin İradesi'ne sahip herkes hayatı pahasına Konoha'yı korur.
ليس فقط كاكاشي، أي نينجا لديه إرادة النار سيضحي بحياته لإنقاذ كونوها

Anlayacağınız ikimizin de iradesi çok güçlüdür.
حسنًا، كلانا.. لدينا إرادة قوية، كما ترى.

Ben de dahil pek çok kişi Shodai-sama'nın Ateş'in İradesi'ne kucak açmışızdır.
ومن ضمنهم أنا اعتنقنا إرادة النار الخاصة بالهوكاج الأول

Kotik aynı zamanda Ignaty Gryniewietsky'nin Bolşevik öncesi Rusya'sında halkın iradesi partisinde kullandığı isimdi.
أيضاً اسم لإيجانتي حيرنيوسيتسكسي من إرادة الشعب في مرحلة ما قبل البلشفية في روسيا

O sadece... Onun iradesi kuvvetli. Tıpkı annesi gibi.
إنّها فحسب ذات إرادة قوية كما هي والدتها

Yolundan şaşmayan bir kalbin vazgeçmeyen bir Ateş'in İradesi'nin gerçekten var olup olamayacağını eminim kendin görmek istedin.
كما توقعت، أنت تُريد أن تتأكد ما إن كان ثمة وجود لقلبٍ لا يتغيّر أو إرادة نار لا تنخمد مهما كانت الظروف

Bu, Allah'ın iradesi. Ben, o iradenin bir aracıyım.
إنّها أرادة الله، وما أنا إلاّ أداةٌ لِهذهِ الإرادة

Bazı insanların ne iradesi, ne vizyonu ne de iradesi yoktur.
بعض الناس لا يملكون قوة الإرادة ولا العقل ولا الرؤيا

Ne kalp rahatsızlığı olanlar, ne de iradesi zayıf olanlar içindir.
إنه ليس مخصصاً لضعاف القلوب أو ضعيفي الإرادة

Komutlara karşılık veriyor ama çevresinde ne olup bittiğinden tamamen habersiz ve kendi iradesi dışında hareket ediyor.
انه يستجيب للأوامر لكنه غير مدرك على الاطلاق لما يحيط به ولا يوجد لديه ارادة مستقلة

Olanları değiştiremem. Hepsi tanrıların iradesi.
-انا لا استطيع تغير ما حدث لانها ارادة الالهة

Benim inanışıma göre kendi iradesi ile bu şekilde davranmadı.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Cesaretli olmalısın, kızım. Bu tanrının bir iradesi.
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب

Aksi halde, bu sirketin iradesi olacaktir cunku.
و إلا ربما سيكون.. بإرادة الشركة

Özgür iradesi vardır. Hiçbir şey olmak zorunda değil.
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء

Muhtemelen karnında çocuğunla ölecek ve bu senin hatan çünkü sende bir erkeğin gücü, ama bir kız çocuğunun iradesi var.
ستموت على الأرجح، وابنك في بطنها، وسيكون هذا خطأك، لأنكَ تملك قوة رجل وإرادة فتاة صغيرة.

Théoden'in güçlü bir iradesi var, ama onun için endişeleniyorum.
(ثيودين) له وقفات قويه لكني أخشى عليه