"isimleriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسماء
• بأسمائهم
• بأسماء
• باسميهما
• بأسمه

Bir sonraki ekim zamanı, ağıt okuduklarında, yeni doğan bebeğe eşit sayıda ölüyü isimleriyle birlikte, hasattan çıkartıyorlar.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

Bana kız isimleriyle seslenmeyi keser misin?
لا يمكنك الاستمرار؟ وقف لي لإعطاء الفتيات أسماء.

O zaman şirket isimleriyle bu harfleri çapraz sorgula.
لذا قم بمطابقة تلك الحروف مع أسماء الشركات مما يضيق القائمة قليلا

Benim zamanımda çocuklar kendilerinden büyük insanlara isimleriyle hitap etmezdi.
.. أتعرف ، في عصري الأطفال الصغار لا ينادون الكبار بأسمائهم الأولى

Bu şekilde, öğrencilerimi doğru isimleriyle çağırabilirim.
بتلك الطريقة يمكنني أن أدعو طلابي بأسمائهم

Bizim veri tabanımızdaki Goa'uld isimleriyle karşılaştırmalıyım, ancak ilk bakışta şu üçünü tanıdım, efendim.
سيكون علي تزويد قاعدة بيناتنا بأسماء الجواؤلد ولكن إرتجالياً، تعرفت على هؤلاء الثلاثة، سيدي

Doktor Cox. Erkek doktorları kız isimleriyle çağırdığınız için hakkınızda dört şikâyet var.
لقد تلقيت 4 شكاوي لأنك دعوت أطباء مقيمين ذكور بأسماء انثيات

Yasalar artık insanların isimleriyle alay edemeyeceğimizi söylüyor,
القانون لا يسمح لنا بالسُخرية من أسماء الناس بعد الأن

200'den fazla ortaokulla konuştuk ve kayıp kızların isimleriyle yıllık resimlerini karşılaştırdık.
حسناً، كلّمنا 200 مدرسة متوسطة وتحققنا من أسماء الفتيات الغائبات وصورهن في الكتب السنوية

Bazılarınız büyük hanelerin ismini taşıyarak geldi bazılarınız piç isimleriyle, bazılarınız isimsiz geldi.
بعضكم يحمل اسم بيوت رفيعة الرتبة آخرون، أسماء نغولة أو لا يحملون اسما على الإطلاق

Bence zaman kaka ismini andıran film isimleriyle ilgili şakalar yapınca akıp geçiyor.
لا, أظن أن الوقت يجري بسرعة عندماتتحدثون... بشأن أسماء الأفلام التي تشابه الغائط.

Araplar'daki astronominin etkisi öyle büyüktü ki bugün parlak yıldızların çoğunu hala Arapçadaki isimleriyle anıyoruz.
العلوم الفلكية العربية كانت مؤثرة جدًا حتى أننا ما زلنا نطلق على معظم النجوم البراقة أسماء عربية

Alfabeleri saymayı annemin yattığı adamların isimleriyle öğrendim.
الطريقة الوحيدة لتعلم الابجدية كانت عن طريق تعلم أسماء الرجال التي تعاشرهم والدتي

Eğer ilişkileri varsa muhtemelen gerçek isimleriyle giriş yapmamışlardır.
حسنٌ، إن كانا على علاقة غرامية من المحتمل أنهما استخدما أسماء مزيفة في الفندق

Bir yer hayal edin, komşularınız çocuklarınızı isimleriyle selamlıyor, görkemli manzaraları olan bir yer, sadece 20 dakika araba sürüp yelkenli teknenizi suya koyabileceğiniz bir yer.
تخيلوا مكانا يحيّي فيه الجيران أبناءكم بأسمائهم مكانا تحيط به مشاهد خلابة؛ مكانا يمكنك القيادة فيه لمدة 20 دقيقة وتضع مركبك الشراعي على الماء.

Biliyor musunuz, aslında bana neyi sevdiğini söylerseniz çünkü insanları, sipariş verdikleri şeylerle hatırlarım, isimleriyle değil.
...أتعرف حسناً أخبرني ماذا يحب أن يأكل لآني أتذكر الناس بما طلبوا وليس بأسمائهم

Saçma köpek isimleriyle hitap etme,
لا تدعيه بأسماء تدليل الكلاب السخيفة فهذا يحرجه

Acı çekenlerin ve ölenlerin isimleriyle dolu, çoğu senin elinden çıktı.
بأسماء الرجال الذين عانوا منك، والموتى بسببك.

Bak sen, artık ilk isimleriyle mi hitap ediyorsun?
آه، أتناديهما باسميهما الأولين الآن؟

"Burada, ona sunulan vahşi cazibenin anlamını yakalamak ve her birini gerçek isimleriyle adlandırmak için toprağın üzerindeydi."
"لقد كانت تحاول فهم سحر الحياة البرية, "وتحاول قول كل شىء بأسمه الصحيح"