"iskelede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرصيف
• الميناء
• المرفأ
• المرسى
• حوضِ السفن
• رصيف البحر
• مرسى

Yeni iskelede bir çadır. Vakulinchuk son kez demir atıyor.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Eğlenmeyi garanti ediyorum. - Bunlar iskelede çektirdiğimiz resimler.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

Zanlı, iskelede çalıntı bir Blazer kullanmıştı.
لقد استعمل المشتبه به مركبة مسروقة لمعاينة الرصيف

Ben bir şeyin peşindeyken sen bu iskelede mi takılıyorsun yani?
تتسكع على هذا الميناء بينما أنا على وشك الوصول الى شيء

İskelede 100 kilosu altı sterlindi.
ستة باوندات لكل 100 مثقال على رصيف الميناء

Tüm personel en geç 18:45'te iskelede olmak zorundadır.
على الموظفين دون إستثناء, أن يتواجدوا على رصيف المرفأ 6: 45 دقيقة مساء

Gidip iskelede birkaç bira içelim, tamam mı?
دعنا نتناول بعض البيرة على الرصيف, موافق؟

Robbie. Lindsay aradı, seni iskelede bekliyormuş.
اوه روبي, لندزي تنادي وهي تنتظرك على الرصيف

Birinde, bir iskelede olduğumu hatırlıyorum.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

İskelede nerede buluşmak istediğini söyle.
فقط أخبرني أين على الرصيف يريدك أن تقابله

İskelede tutukluyu yerleştirmek için bir yer bulacağım.
سأجد مكاناً في الرصيف البحري لحجز السجين. فكرة سديدة.

Evet, iskelede bağlı.
نعم، بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل الراسية على الرصيف . اعتقدت حببت السيارة.

İskelede buluşalım ve şimdi gelsen bile geç kalmış sayılırsın.
قابليني عند الرصيف والان ليس لدي الكثير من الوقت

Ama bu iskelede ne arıyor? Bir bilim adamına sormalı...
ماذا يفعل على رصيف الميناء, يجب أن نسأل أحد العلماء...

Hadi. - İskelede işim var.
براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة

Kölelerin iskelede kırbaçlanması için kolları bir kancaya bağlanır ve ayaklarına da 25 kiloluk ağırlık bağlanır.
عندما يجلد الرقيق على أرصفة الميناء أيديهم مربوطة بخطاف على رافعة وثقل وزنه 25 كجم

19:00'a kadar herkes iskelede olmalı.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Bak, iskelede çalışan adamı bulup ondan bir şeyler isteyelim... sera etkisi Gulf stream akıntısını şiddetlendirdi.
اسمع هذا ما تحتاج عمله نحتاج البحث عن مسؤول المرفأ ونجعله يفسر سبب غيابه

Bu gece 27 numaralı iskelede gizli bir numara çevriliyor.
إنهم يقومون بعملية تجسس خاصة تجري في المرفأ 27

Colton gibi birisi, kanosunu niye iskelede sürüklesin ki?
الذي a رجل مثل colton إسحبْ زورقَه إلى حوضِ السفن كُلَّ مَرَّةٍ إستعملَه؟

İskelede Karen'le buluşacağını ama oraya hiç gitmediğini de biliyorum.
أعرف بأنه كان من المفروض أن يلتقي مع كارين على رصيف البحر و لكنه لم يأتي

Araba vapurunun yanaştığı iskelede boğulmuş. Daha önce olmadığına şaşıyorum.
مات غرقا فى مرسى العبارة, انها صدفة لم تحدث من قبل