"ispatlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إثبات
• أثبت
• لإثبات
• اثبات
• لأثبت
• ليثبت
• اثبت
• نثبت
• يُثبت
• تثبتي
• إثباته
• لاثبات
• لتثبته
• للإثبات
• لإثْبات

Bu alışılmadık bir durum. Kendisini ispatlamak için aşırıya kaçtı.
هذا وضع غير معتاد، لقد بالغ في محاولة إثبات نفسه

O yüzden ben de bana verdiğin bu şansı hak ettiğimi ispatlamak istiyorum.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

İki buçuk sene boyunca, mahkeme salonlarında masumiyetimi ispatlamak için savaştım.
وخلال عامين ونصف، من الوجود داخل وخارج المحاكم، ساعية لإثبات براءتي.

Fakat bu olayı ispatlamak için güneş pilinin ışığını engelliyorum.
لكن من اجل اثبات ذلك استطيع حجب الضوء عن الخلية الشمسية

Bunu size ispatlamak için bir röntgen filmi sunmalı mıyım?
هل عليّ أن أقدم صورة بآشعة إكس لأثبت ذلك ؟

Durumun ciddiyetini ispatlamak için bölümde ölen kişi benim.
ولكنى مُضحى أنا الشخص الذى يموت فى الحلقات ليثبت أن الموضع خطر. يجب أن أخرج من هنا

En iyi olduğumu ispatlamak için.
لكي اثبت أني الافضل حسنا , ماذا اذا كسب هو ؟

İddia ettiğimiz etkilere gerçekten sahip olduklarını ispatlamak zorundayız.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

Emin olun, eğer hırsızlığı ve kullanımı ispatlamak isteseydik, ispatlamıştık.
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك.

Değerimi ispatlamak için yapacağım birşey yoktu.
كونى نصف بقرة يعتبر نقصاً لم أتمكن من إثبات قيمتى

Kendine bir şey ispatlamak istiyorsa, onu durdurmam.
هــي،إن أراد إثبات شـيء لنفسه لـنأردعـه.

Düğünü iptal etmenin tek yolu aşkın varolduğunu ispatlamak.
يقول أن الطريقة أن يبتعد عن طريقي إذا أثبت له أن الحب موجود

Ona haksız olduğunu ispatlamak için, günlerimi bu kondisyon salonunda geçirdim.
وقال انني لم اكن قاسي بما فيه الكفايه ولم أكن قويا بما فيه الكفايه. حتى أثبت بأنه خاطىء

Peki, haklı olduğunu ispatlamak için eğer sen buraya gelip memelerini gösterirsen ben de strpitiz yapacağım.
حسنا، لكي أثبت بأن كلامك صحيح، سأقوم بعمل التعري هنا، عندما تقومين بعرض أثدائك لكل شخص

İşimi iyi yaptığımı ispatlamak için ilk sayfa fotolarına ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة إلى باقة صور الصفحة الأولى لإثبات أعمل شغلي.

Yalnız bir şartım var. Değersiz bilginliğinizi ispatlamak için, kütüphanemizin bilgi dağarcığına katkıda bulunmalısınız.
لإثبات شخصيتكم كدارسين ، فيجب أن تتبرعوا بمعرفة مهمة

Pek çoğunuz için bu görevi alabilmenin tek yolu... kendinizi burada ispatlamak.
الطريق الوحيد للعديد منكم من سيبقى فى قائمة الاسماء عن طريق اثبات وجودك هنا

Umarım değerli biri olduğumu ispatlamak için bir katille sevişmek zorunda kalmam.
هناك فرق كبير بينهما أتمنى أن لاأصبح مجرم لأثبت لكِ أننى أصلح

İzleyiciler o kadar şaşırmıştı ki Tesla, içeride kimsenin olmadığını ispatlamak için kapağı kaldırmak zorunda kalmıştı.
كان الحضور مبهورين اضطر تيسلا لإزاله الغصاء ليثبت انه لا يوجد احد بالداخل

Erkek futbol takımında oynayabileceğimi ispatlamak için son iki hafta senin gibi görünmeye çalıştım.
لقد فعلت هذا من أسبوعين لكي اثبت أنني أستطيع اللعب في فريق كرة القدم للرجال

Bak, Clark, artık tek yapabileceğimiz deneyip onun haklı olduğunu ispatlamak.
انظر, كلارك, كل ما نستطيع فعله الآن ان نثبت انه كان على حق.

Senin kadar iyi olduğunu ispatlamak için.
حتّى يُثبت أنّه يماثلك في المستوى

Eğer ispatlamak istiyorsan, o paraya ihtiyacım var.
اذا تريدي ان تثبتي صدقك , احتاج ذلك المال

Öte yandan bunu ispatlamak çok zor olacak.
بالطبع، الجانب الآخر سيكون من الصّعب جدا إثباته

Birçok kız Laura gibi gizlice bırakır kontrolün kendilerinde olduğunu ispatlamak için.
الكثير من البنات في سنها يتوقفون خفية لاثبات انهم يتحكمون في الموقف

Kimseye bir şey ispatlamak zorunda değilsin.
لقد عدت. أنت الرئيس. ليس لديك شيء لتثبته.

Voliyi vuracağımız yatırım için teminatı olduğunu ispatlamak için.
للإثبات أنّ لديه ضمانات للإستثمار في صندوقي الإستثماري

O yüzden bu gece zararsız olduğunu ispatlamak için kendimi uçurmaya çalışacağım.
ولذا، اللّيلة بالترتيب لإثْبات ذلك هو من المستحيل ضارّ، أنا سَأَسْعي لرَفْع نفسي.