"ispatlanana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تثبت
• اثبات

Size en temel dogmayı hatırlatmak isterim, her insan suçu ispatlanana kadar suçsuzdur.
اسمحوا لي أن أذكركم بأن مبدأ القانونية الأساسية هو البراءة حتى تثبت إدانته.

Anlıyorum, sonuçta bir Scotland Yard memuru olarak, aksi ispatlanana kadar herkesi suçlu olarak değerlendirmek görevinizin bir parçası.
أنا أتفهم أنه من واجباتك كضابط في شرطة سكوتلانديارد أن تأخذ بعين الإعتبار أن كل شخص متهم حتى تثبت براءته

Ben inanıyorum ki insanlar suçu ispatlanana kadar masumdur.
أنا أؤمن بمبدأ , المتهم برىء حتى تثبت إدانته,

"Suçu ispatlanana kadar suçsuzdur" kavramına her zaman inanırım.
أنا أؤمن بمبدأ , المتهم برىء حتى تثبت إدانته,

Sayın Yargıç, ev hapsini uygun bulmakla birlikte iddialar ispatlanana kadar Bay Soprano'ya daha fazla eziyet edilmemesini talep ediyoruz.
يا طويل العمر اذا احنا وافقنا على الحجره بالبيت احنا نطالب لعدم استقصاد واضدهاد السيد سبرانو حتى تتم اثبات الادعائات

Ama yasa demez mi ki, ...suçluluğu ispatlanana kadar masumdur.
ولكن ألا ينصّ القانون على البراءة حتّى تثبت التهمة؟

Bir yabancı dahi olsa herkesin, masumiyeti ispatlanana kadar suçlu olduğuna inanırlar.
وهم يؤمنون أن كل شخص حتّى ولم كان غريبا مذنب حتّى تثبت براءته

Suçu ispatlanana kadar herkes masumdu diye hatırlıyorum.
حسب علمي، فإنّ المتّهم بريء حتّى تثبت إدانته

Herkes suçsuzluğu ispatlanana kadar suçludur.
و هم يظنون انني قتلته نعم الجميع مذنب حتى تثبت براءته

...casus olmakla ve bir sürü şeyle suçluyorsun. Ama bu ülkede insan suçu ispatlanana kadar suçsuz sayılmıyor mu?
ولكن السنا ابرياء في الدنمارك حتى تثبت ادانتنا؟

Bu ülkede masumiyet karinesine ne olduğunu bilmiyorum ama bu bir anayasal hak ve suçu ispatlanana dek herkes masumdur.
وإنما هو حق دستوري هنا إذ إننا أبرياء حتى تثبت الإدانه أرسلت لي روس هذه الصورة عن نفسه قبل نحو أسبوع

Suçu ispatlanana kadar herkes masumdur lafına ne oldu?
ماذا دهى مبدأ: المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟

Burada, masumiyeti ispatlanana kadar herkes suçludur.
هنا المرء مذنب حتى تثبت برائته

Hayır, unuttun mu, aksi ispatlanana kadar masumum. Her neyse.
لا، أنا بريء، تذكر، حتى تثبت إدانتي

Bir kamu avukatı olarak, suçluluğu ispatlanana kadar, masum olduğuna inanırım.
كa مدافع عامّ، أَعتقدُ هيكَانتْبريئةَ حتى تثبت إدانته. لانجستون:

Bu ülkede suçlu olduğun ispatlanana kadar masumsundur.
في هذا المدينة "أنتَ بريءٌ حتى تثبت إدانتُكَ"

Kimse aksi ispatlanana kadar suçlu değildir.
الرجل برئ حتى تثبت ادانته

Suçlu olduğu ispatlanana kadar suçsuzdur.
انة برئ حتى تثبت إدانتة

-Bence mükemmel. Suçlu olduğu ispatlanana kadar suçsuzdur.
انه برئ حتى تثبت ادانته

Fakat ön planda olan benim... aksi ispatlanana kadar.
ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Suçu ispatlanana kadar masumdur lafı hepimiz için geçerli değil mi?
اليس الشخص بريئ حتى يتم اثبات انه مذنب.. الا يفترض ان يكون امرا متعلق بنا جميعا؟