"istanbul" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسطنبول
• إستانبول
• قسطنطينية
• لاسطنبول
• اسطنبول
• إسطنبول
• لأسطنبول
• اسطمبول
• اسطانبول
• بإسطنبول
• باسطنبول
• إسطانبول
• في القسطنطينية

İstanbul'daki soğuk savaş uzun süre soğuk kalmayacak.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

...İstanbul'a 101 nolu uçuş için son çağrı.
النداء الاخير للرحلة رقم101 المتوجهة إلى أسطنبول

Bir Ankaralı için İstanbul, başkasının çocuğu gibidir derdi.
اعتاد أن يقول لاي شخص من أنقرة أسطنبول تعتبر مثل طفل شخص آخر

Ve gelenek gereği, babasının ölümünden sonra tahta oturan Süleyman, dostu İbrahim'i de kendisiyle birlikte İstanbul'a getirmişti.
وكما جرت العادة وعندما وصل سليمان للحكم بعد موت أبيه أخذ أبراهيم المأتمن معه إلى إستانبول

İstanbul'un stratejik ve ekonomik olarak büyük önemi vardı.
كانت قسطنطينية من الناحية الإستراتيجية والتجارية على قدر كبير من الأهمية

Sabah Cemal abinlen İstanbul'a gideceksen.
ستغادرين أنتِ وجمال لاسطنبول غداً صباحاً

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

İstanbul'da bizimle birkaç güzel gün geçir ve sonra... sonra evine git.
يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

Sonrasında İstanbul ipek üretiminin aktarım merkezine dönüşmüştür.
، و من ثم هذا المكان ، أسطنبول أصبحت مركز إنتاج الحرير عالميا

Patlama İstanbul'u mahvedecek, ve Boğaz'ı da asırlar boyunca kirletecek.
"الانفجار يستطيع تدمير "أسطنبول ويلوّث البسفور لعقود

Paris, Roma, Londra, Prag, İstanbul, Fas.
باريس, رما, لندن براغ, أسطنبول, فاس

Sermaye diye diye düşman olduğun o bahçe, o mal mülk okutacak seni istanbul'da. Haberin var mı?
وهذه "الرأسمالية" هي جعلتك تدرس في أسطنبول هل نسيت هذا؟

İstanbul'dayken izlemek için mürettebatın resimlerini çekmiştik.
أخذنا شرائط المراقبة عندما "رسى الطاقم في "أسطنبول

Her neyse, bu güne kadar beraber İstanbul'da hiç olmamıştık.
وعلى أي حال, هل ذهبنا الى (أسطنبول) معا من قبل؟

Ölmeden önce İstanbul'a gelip restoranda bir şeyler yemişti.
كان قد أتى الى إستانبول قبل أن يتوفى وتناول شيئاً فى المطعم ..نظر حوله

Dervişler, Galata Mevlevihanesi İstanbul, TÜRKİYE
دراويش الدوامة: الطريقة المولوية معبد غلطة إستانبول - تركيا

Burayı kapatabilirse İstanbul onun merhametine kalacaktı.
لو إستطاع أيقافها ستكون قسطنطينية تحت رحمته

Biz İstanbul'dan ayrılana kadar annesi onun için gelmemiş olursa öldür onu.
إن لم تأتِ أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله

...Kabul ve İstanbul yolculuğundan sonra kendimizi Fransa, Paris'e giden bu uçakta bulduk.
كابول واخيرا اسطنبول لقد انتهى الأمر على هذه الطائرة كان لا بد أن

Yirmili yaşlarımda İstanbul'a taşındım, aşık olduğum şehir.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

And olsun ki kavga edin, hele bir gitsinler bu evden senden ötürü ben yemin verdim, gideceğim peşlerinden İstanbul'a.
هل هكذا يتصرف الأبناء إن تشاجرت معه أو خرجوا بسببك يمينا بالله سأغادر معهم لأسطنبول فراقب نفسك جيدا

Schuman bunu 64'te Venedik ve 73'te İstanbul'da yaptı.
"شومان" فعل ذلك عام 64 فى فينسيا وفى اسطمبول عام 73

Ama İstanbul'da durduruldu.
ولكنه كان سيتوقف في اسطانبول أولاً

Feribot Doğu Ekspresi bağlantısı için, birazdan İstanbul limanından ayrılacak.
السفينه بوسبورس ستغادر قريبا من محطة سيركيسى بإسطنبول للربط مع قطار الشرق السريع

6 Ekim 1970'de İstanbul'da başladı.
تبدأ في 6 اكتوبر عام 1970 باسطنبول بتركيا

Ben Jerzy Kulczycki. İstanbul'dan geliyoruz... Baş-Vezir Kara Mustafa'nın mektubunu getirdik.
أنا ياجي كوشيدسكي لقد جئنا من إسطانبول برسالة من الوزير الأعظم

Dün, İstanbul'daki kuzenimden geldi bu.
في الأمس تلقبت هذه من ابن عمنا الموجود في القسطنطينية